书中英慣用例句:
  • 讀書補天然之不足，經驗又補讀書之不足，蓋天生才幹猶如自然花草，讀書然後知如何修剪移接；
    They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants that need pruning by study;
  • 讀書可以完善天性，而經驗可以使讀書人完善。因為天性就像自然成長的樹，需要由學問去剪修，而單靠書本指出的方向又太無邊際，除非由經驗加以範圍和約束。
    They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.
  • 大衛被稱為贊美詩作者，因為他被確信是聖歌書作者。
    David is called The Psalmist because he is believed to be the author of the Book of Psalms.
  • 《詩篇》譯本（唱本，選本）一本包含《詩篇》特殊版本，配樂或《詩篇》選本的書
    A book containing the Book of Psalms or a particular version of, musical setting for, or selection from it.
  • 精神病學家、《培養健康頭腦》一書的作者斯坦利·格林斯潘說：“這對孩子不好。
    "It's not good for kids," says psychiatrist Stanley Greenspan, author of Building Healthy Minds.
  • 不管有沒有心靈感應，我一直和媽媽很親，把我每天的瑣事講給她聽，嚮她藉書，和她一同修改我的課堂作業，相互之間還開玩笑。
    Psychic link or no,I have always been very close to Mom,telling her little things about my day,borrowing books from her,revising papers for class with her,teasing her,and being teased.
  • 美國人在書籍、藥物和各種形式的心理療法上花了幾千美元，就是為了感覺良好。
    Americans spend thousands of dollars on books,drugs, and various forms of psychotherapy in order to feel good.
  • １９８５年６月，經全國人民代表大會常務委員會批準，中國加入經１９７２年議定書修正的聯合國《１９６１年麻醉品單一公約》、《１９７１年精神藥物公約》。
    In June 1985, approved by the NPC Standing Committee, China acceded to the UN 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances that had been revised by the 1972 Protocol.
  • 我在去圖書館的路上經過了那個酒館。
    I passed the pub on my way to the library.
  • "但是到目前為止,公衆已經用書信嚮新聞界對大學生們表示感激。"
    "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
  • 公共利益；公共圖書館；公共基金；公園；公開的醜聞；公園；藝人和王室成員是公衆人物。
    the public good; public libraries; public funds; public parks; a public scandal; public gardens; performers and members of royal families are public figures.
  • 這書已準備好可以出版。
    The book is ready for publication.
  • 將在下個月出版他的書。
    The publication of his book will be next month.
  • 他們認為這書值得出版。
    They thought the book worth publication.
  • 政府批準了出版這本書。
    The government authorized the publication of this book.
  • 簡介，推薦廣告印在書籍封套上的簡介
    A brief publicity notice, as on a book jacket.
  • 這本書是1988年出版的。
    The book was published in 1988.
  • 這個公司出版兒童書籍。
    This company publishes children's books.
  • 在中央和多民族地區，建立了少數民族文字的出版機構和少數民族語言文字的新聞機構，出版少數民族文字的報刊圖書。據統計，1989年全國用少數民族文字出版的圖書、雜志、報紙分別為1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
    Both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952.
  • 據統計，1989年全國用少數民族文字出版的圖書、雜志、報紙分別為1952年的5.8倍、7.6倍和3.1倍。
    According to statistics, both central and regional specialized publishing houses and news agencies were established to publish minority-language newspapers, magazines and books, which in 1989, according to statistics, were respectively 3.1, 7.6 and 5.8 times the number published throughout the country in 1952.
  • 　圖書出版者在合同約定期間享有的專有出版權受法律保護，他人不得出版該作品。
    The exclusive right to publish a work enjoyed by the book publisher shall, during the term specified in the contract, be protected by law, and the work may not be published by others.
  • 出版（書籍）等
    To publish(a book, for example).
  • 這本書確實給出版者贏得了榮譽。
    The book really does great credit to the publisher.
  • 出版商會為這本書受損失嗎？
    Will the publisher lose by it?
  • 出版社寄來的書到了。
    The book arrived by mail form the publisher.
  • 存書目錄保存在出版物中的較早篇目的出版者目錄
    A publisher's list of older titles kept in print.
  • 叢書出版商出版的一係列或一套圖書
    A series or set of books issued by a publisher.
  • 一位作傢，他寫的書被出版商拒絶了。
    A writer who has a book refused by a publisher.
  • 一位作傢，他寫的書被出版商拒絶了。
    A writer who have a book refuse by a publisher.
  • （指書籍）出版商不再銷售了。
    (of books) no longer offered for sale by a publisher.
  • 書目，目錄索引某一作者或出版商的作品目錄
    A list of the works of a specific author or publisher.
  • 那本書的作者正在和出版商談版權問題。
    The author of that book was on terms with the publisher for the copyright.