么中英惯用例句:
  • 谁知道空气污染可能造成什么样的灾难呢?
    Who knows what troubles may ensue from air pollution?
  • 他说,接踵而至的投机风潮必然导致经济泡沫的破裂,从而使恐慌心理占据主导,那么即使运用货币政策手段也难以奏效。
    The ensuing speculative boom inevitable leads to a break, th e economist said, in which panic psychology can take over and monetary policy ha s limited impact.
  • 我该怎么办啊?我想我是得肠炎了,太疼了!
    What shall I do? I think I've got enteritis, so painful!
  • 我怕今晚实在没有什么东西款待你。
    I'm afraid we had little to entertain you this evening.
  • 他父亲是一个演员,虽然不是什么大人物,但也表现不俗。
    Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.
  • 他一向尊敬他的姐姐,可是他现在不得不承认他没有注意到这么多年来和他朝夕相处的姐姐是一位品行高尚的人。
    He had always esteemed his sister; but as he now confessed to himself, for these many years he had been entertaining an angel unawares.
  • “我记得你说过今年夏天你接待的客人已经够多的了。”“哦,但我不介意雅各布!他就像我的家人一样。我们用不着为他摆什么排场。”
    “I thought you said you’d had enough of entertaining guests this summer.” “Oh, but I don’t mind Jacob! He counts as one of the family. We don’t have to put on any style for him.”
  • 例如在物理学里的中心的“辏力”,热力学里的“熵”和“焓”,是多么确切而又有韵味,没有好的文学根底是想不出来的。
    For example, the Chinese terms for " central force ", " entropy " and "enthalpy " are so accurately translated with linguistic competence, one could not have figured them out without a profound literary background.
  • 可见人们的热情是那么高涨。
    Such was their enthusiasm.
  • 我恐怕很难对政治有什么热情。
    I'm afraid I find it difficult to be enthusiastic about politics.
  • 什么都不可能促使怀特先生干违法的事。
    Nothing will entice Mr White into breaking the law.
  • 越来越多的非回教徒熟食摊位展示"不含猪肉、猪油"的通告来吸引回教徒光顾,也显示他们不太了解什么是符合回教教义的食物。
    Even the increasing trend of non-Muslim food stall owners putting up the "No pork, no lard"notices to entice Muslim patrons shows they do not quite know the requirements of "halal" food.
  • 这项工作有那么多优惠待遇,使我难以拒绝。
    There are so many enticement offers that I can not refuse the job.
  • 《圣经》上称我们有权活到70岁。如果我们还相信《圣经》,那还有什么好说的呢?
    The good book, if we are to believe it, says we are entitled to three score years and ten. Who am I to argue?
  • 这就是新加坡人的“精神”,难怪我国被认为是世界上唯一能够实施拥车证投标制和全面实施公路电子收费的国家,许多国家政府并不是没有想到类似的制度,也不是不想那么做,而是在考虑人民可能的反应、抗拒和政治代价之后都不敢轻举妄动。
    This is the Singaporean "spirit". It is no wonder that Singapore has been considered the only country in the world where the Certificate of Entitlement for vehicles and Electronic Road Pricing systems could be implemented. It is not that the governments of many countries have not thought of these systems, nor is it that they do not wish to implement them. What makes them hesitant in implementing these policies are the people's possible reaction, their resistance and the political costs involved.
  • 他询问我的姓名,我就告诉了他。然后我就离开了,他站在柜台旁,是那么高兴,我真有点羡慕他。
    He asked my name and I gave it to him. Then I left him standing by the counter so happy that I almost envied him.
  • 然后我就离开了,他站在柜台旁,是那么高兴,我真有点羡慕他。
    Then I left him standing by the counter so happy that I almost envied him.
  • 她更觉得自己是一个怎样孤独的人,虽然同伴们在欣羡她没有孩子的累赘,多么自由。
    When she saw all these she felt even more lonely, although the other women folk all envied her freedom and not being burdened with children.
  • 你设想什么时候能做完这个实验?
    When do you envisage being able to finish the experiment?
  • 你问我什么来着,噢,最难忘的事……,那就是我在1971年秘密访华,是作为尼克松总统的特使。
    What did you ask then? Well,the most memorable thing in my life was probably my secret visit to China as the special envoy of former U.S.President Nixon.
  • 它像一部史诗,教育人们无论在多么危险的情况下都要热爱自己的祖国。"
    This is an epic teaching to love one's homeland despite all danger,'' the paper said.
  • 尽管她在影片中的角色并不那么起眼,该片的制片人乔尔·西尔维还是将她介绍给了他的朋友和同事简·德邦特导演。
    Although her part in the film was not that of epic-proportion, producer of the film, Joel Silver, introduced her to his friend and colleague, director Jan De Bont.
  • “传染病方面,今年我们有过伤寒,两年前,有过疹子,有时多到百来个病人,我们真不知道怎么办。”
    "In case of epidemics,--we have had the typhus fever this year; we had the sweating sickness two years ago, and a hundred patients at times,--we know not what to do."
  • 易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上,他解释说,"我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准,但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • “结语说了最后主角怎么样了”。
    the epilogue told what eventually happened to the main characters.
  • 欧文,他叫什么来着,欧文。斯通?
    Erving. what's he call, er stone?
  • 他们在找一个叫埃里克什么的人。
    They're looking for a person named Eric something.
  • 批上午11点15分休息时,埃里卡打电话问希瑟情况怎么样。
    On her 11:15 a.m.break,Erica phoned to see how Heather was doing.
  • 埃里卡和哈维教过她们姐妹俩,不管什么时候,不要给任何人开门。
    Erica and Harvey had taught the girls never to open the door to anyone at any time.
  • 埃琳晚上外出时,除了在唇、眼睑和脸颊上抹些“凡士林”护肤品外,什么都不用。
    Erin wears nothing but Vaseline on her lips, lids and cheeks for evenings out.
  • 埃琳爱吃麦当劳的香肠松饼,而玛吉的信条是“想吃什么就吃什么”。
    Erin loves McDonald's Sausage McMuffins, and Maggie's motto is "Eat whatever you want."
  • “如果真是这样的话,”我开口说话了,“那么我就不会请欧内斯特来,要求您同意把我介绍给您了。”
    'Were that true, ' I said in turn, 'I would not have asked Ernest to obtain your leave to introduce me.'