的中英惯用例句:
  • 下雨前,请将帐篷的绳索放松。
    Please slacken the tent rope before it rains.
  • 她所有的朋友都已动员来协助组织这一活动。
    All her friends have been roped in to help organize the event.
  • 他把马拴到附近的一棵树上。
    He roped his horse on a nearby tree.
  • 诽谤之语蓄意而作的虚假言词;诽谤
    The utterance of maliciously false statements; slander.
  • 我只差一点就能够著最上边树枝上的苹果。
    I can just about reach the apples on the top branch.
  • 你应当反击这种恶毒的污蔑。
    You ought to kick back at such malicious slander.
  • 那是我想象不到的。
    That's beyond the reach of my imagination.
  • 9.诽谤和流言的区别在于前者是书面的,而后者是口头的。
    9. The difference between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken.
  • 你能够到柜顶的那本书吗?
    Can you reach the book on the top of the cupboard?
  • 诽谤伤害不了像他那样的人。
    Slander can hardly draw blood from a man like him.
  • 你不应忽视那正传开关于你的谣言。
    You shall not ignore the slander that spread about you.
  • 靠诽谤和中伤来攻击他人名誉的人。
    one who attacks the reputation of another by slander or libel.
  • 你不应忽视那正传开关于你的谣言。
    You shall not ignore the slander that is being spread about you.
  • 你不应忽视那正传开关于你的谣言。
    You shall not ignore the slander that is is spread about you.
  • 用诽谤的手段损害…的名誉、人格或好名声
    To damage the reputation, character, or good name of by slander or libel.
  • 另一个病人同样可以有理由抱怨说,她的邻居们正联合起来诽谤她。
    Another patient might equally well complain that her neighbours were combining to slander her.
  • 她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开.
    She threw a stone into the pond and watched the ripples spread.
  • 这是对中华民族的极大污蔑,是典型的种族偏见。
    This is a great slander against the Chinese nation and is typical racial prejudice.
  • 私语暗中秘密地及私下里说,如通过说闲话、诽谤或搞阴谋的方式
    To speak quietly and privately, as by way of gossip, slander, or intrigue.
  • 这是毫无根据的恶意中伤,是对中国人民和中国科学家的极大诬蔑。
    This is a groundless, vicious slander and a grave calumny on the Chinese people and Chinese scientists.
  • 如果说这是共产党的投降,那只是阿q主义⒆和恶意的污蔑。
    To describe this as capitulation by the Communist Party is nothing but Ah Q-ism[19] or malicious slander.
  • 日久生厌不能成为离婚的理由.
    Boredom is not a ground for divorce.
  • 这样就把敌人所谓“共匪见人就杀”的欺骗,立即打破。
    This immediately knocks the bottom out of the enemy's slander that "the Communist bandits kill everyone on sight".
  • 他在一九七五年,还针对“四人帮”的诬蔑,提出“老九不能走”。
    To counter the slander spread by the Gang of Four, he declared in 1975, "We can't do without Number Nine."
  • 他是那种当面奉承、背后诽谤的人。
    He is the kind of person who would flatter you to your face and then slander you behind your back.
  • 她给自己的学生打下良好的算术基础。
    She grounded her pupils well in arithmetic.
  • 当然这是说批评,不是说造谣诬蔑,攻击谩骂,那是不许可的。
    Of course, I'm referring to criticism and not to rumour-mongering, slander, abuse and groundless charges, none of which should be tolerated.
  • 所谓“黑线专政”,完全是林彪、“四人帮”的诬蔑。
    The allegation that our literature and art were then under the "dictatorship by the proponents of a sinister line" was nothing but slander on the part of Lin Biao and the Gang of Four.
  • 诽谤,中伤诽谤或中伤的行为
    The act of defaming or slandering.
  • 你没有真正的理由发牢骚。
    You have no real grounds for complaint.
  • 所谓“黑线专政”,完全是林彪、“四人帮”的诬蔑。在林彪“四人帮”猖獗作乱的十年里,大批优秀作品遭到禁锢,广大文艺工作者受到诬陷和迫害。
    The allegation that our literature and art were then under the ``dictatorship by the proponents of a sinister line'' was nothing but slander on the part of Lin Biao and the Gang of Four. During the 10 years when they ran riot, many outstanding works were proscribed, and many writers and artists framed and persecuted.
  • 他的名誉因他们的中伤而受玷污。
    His reputation has been tarnished by their slanders.