一中英惯用例句:
  • 一艘船的主甲板上方的建筑部分。
    part of a ship above the main deck.
  • 任何似甲板的一层（例如公共汽车的一层车厢）。
    a porch that resembles the deck on a ship.
  • 位于一艘船的上甲板上的一个上部建筑。
    a superstructure on the upper deck of a ship.
  • 他第一拳就把他打倒在地。
    He decked him with his first punch.
  • 一个个的坟墓上都摆放着祭奠的鲜花。
    The graves are decked with flowers.
  • 太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
    The sun has his simple rode of light. The clouds are decked with gorgeousness.
  • 操舵处有甲板的小船上船尾的一个区域，低于甲板上的其它部分，在那里驾驶船
    An area in a small decked vessel toward the stern, lower than the rest of the deck, from which the vessel is steered.
  • 有帆和桨推动的在船尾和船首有大炮的单一甲板的大的原始的船；容纳个人；主要用于密西西比河的战争和商业。
    a large single-decked medieval ship propelled by sails and oars with guns at stern and prow; a complement of 1,000 men; used mainly in the Mediterranean for war and trading.
  • 一所有三层公寓的房子；双层公共汽车
    A three-decker apartment house; double-decker buses.
  • 他们乘坐一辆双层巴士。
    they rode in a double-decker bus.
  • 整支车队共有163辆电车，包括两辆开顶古典电车，供游客和私人租用。这支车队是世界上唯一全由双层电车组成的车队。
    The company's 163 trams, including two open-balcony trams for tourists and private hire, make up the only fully double-decker tram fleet in the world.
  • 整支电车车队共有164辆电车，包括两辆开篷古典电车，供游客和私人租用，以及一辆特别维修电车。这支车队是世界上唯一全由双层电车组成的车队。
    The company's 164 trams, including two open-balcony trams for tourists and private hire and one special maintenance tram, make up the world's only fully double-decker tram fleet.
  • 但现在的威胁却来自演员社会，一些向来被他们认为只会照本宣读文人给写下的高雅台词的愚昧分子。
    But danger now threatened them from the wind of actors, from the Ignoramuses whom they were wont to regard as barely able to declaim the fine passages written for them by men of letters.
  • 咏叙调一种用在歌剧和（宗教）清唱剧中的朗诵风格，类似于背诵，但在旋律上大不相同
    A declamatory style used in opera and oratorio, similar to recitative but having greater melodic variation.
  • 章节法律书籍、宣言或法案的划分单位，一般要比节或条款大
    A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.
  • 一种强烈反对的声明。
    a strong declaration of protest.
  • 发表宣言发表一项这样的宣言
    To issue such a declaration.
  • 遗嘱一种关于死后自己的财产如何处理、分配的法律声明
    A legal declaration of how a person wishes his or her possessions to be disposed of after death.
  • 声明一个语气强调的宣告
    An emphatic declaration.
  • 又如一个党，只顾发宣言，实行不实行是不管的。
    Or take a political party which merely makes declarations but does not care whether they are carried out.
  • 年内，由于实施电子资料联通，令进出口报关的程序得以简化。贸易商现可透过由政府为合伙人之一的贸易通国际贸易电脑服务有限公司所提供的电子资料联通服务进行报关。
    Procedures for the submission of import and export declarations were streamlined during the year by the introduction of EDI. Traders can now submit their declarations through the EDI service provided by Tradelink Electronic Document Services Ltd., in which the government is a partner.
  • 在c语言程序设计中使用的一种文件，它含有为某些特定目的而作的定义和说明，通常有一个。h的文件扩展名。
    In C programming, a file that contains definitions and declarations for some specific purpose. Header files traditionally have a".h" file name extension.
  • 当前，人权已成为国际社会普遍关心的重大问题之一联合国通过的有关人权的宣言和一些公约，受到许多国家的拥护和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 检验一个作家的主观愿望即其动机是否正确，是否善良，不是看他的宣言，而是看他的行为(主要是作品)在社会大众中产生的效果。
    In examining the subjective intention of a writer or artist, that is, whether his motive is correct and good, we do not judge by his declarations but by the effect of his actions (mainly his works) on the masses in society.
  • 为打击虚报产地来源和货物价值，以及非法转运纺织品的活动，海关在二零零一年视察工厂和检查货物共70969次，调查了1899宗个案，结果有1317名违法者被定罪，判处的罚款共达1,734万元。
    To combat false declarations of origin and values of goods and illegal transhipment of textiles, in 2001, the Customs and Excise Department carried out 70969 factory and consignment inspections and 1899 investigations. It successfully prosecuted 1317 offenders, resulting in the imposition of fines amounting to $17.34 million.
  • 各区民政事务处辖下的20个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 20 Public Enquiry Service Centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处辖下的19个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and the Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处属下的19个咨询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介临时区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the district offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the Provisional District Board Members' meet-the-public scheme, the free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 知识可以分为陈述性知识和程序性知识，知道一架飞机以一个特定的高度进入一个扇区和以另一个高度离开这个扇区，这是陈述性的知识。
    Knowledge can be either declarative or procedural. Knowing that aircraft come into a sector at certain altitudes and have to leave the sector at other altitudes is declarative knowledge.
  • 句号一种表示完全停顿的标点符号（。），放在句末或认为将会完成的阐述后及许多缩略式后
    A punctuation mark(.) indicating a full stop, placed at the end of declarative sentences and other statements thought to be complete, and after many abbreviations.
  • 他将公布一项声明。
    He'll publish a statement.
  • 宣告一个共和国的成立。
    proclaim the founding of a republic