的中英惯用例句:
  • 第一次打桥牌就得个大满贯,纯粹是初次试者的运气。
    Making a grand slam the first time you play bridge is simply beginner' sluck.
  • 一种舞蹈形式其中跳舞的人彼此互相拍击;通常表演来拍击石头。
    a form of dancing in which dancers slam into one another; normally performed to punk rock.
  • 我在球赛中也灌进了一球呢,那可不是我所谓的“打得不好”。
    I also got a slam dunk in that game. That isn't what I call bad playing.
  • 我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂(我).
    If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
  • 妈和爸从来没有对任何一件事有一致的看法。
    Mom and dad never see eye to eye on anything.
  • 你得承认这场比赛最精彩的部分是从罚球线灌篮的那个球。
    You have to admit the best part of the game was the slam dunk from the free throw line.
  • 大满贯一场游戏中赢得所有的局,如桥牌中;大满贯
    The winning of all the tricks during the play of one hand, as of bridge; a grand slam.
  • 球队中锋接到一个后卫的妙传,他迅速扣篮很快地得到两分。
    The team's center recieved an alley-oop from the guard and slam- dunk the ball for a quick two point.
  • 普莱耶,加里生于1935南非裔美籍高尔夫球手,是极少数能赢得四项高尔夫球锦标赛冠军的运动员之一
    South African-born American golfer. He is one of the few athletes to have captured all four titles in the Grand Slam of golf.
  • 康诺利,莫林·凯瑟琳1934-1969美国网球手,她是第一个赢得美国、英国、法国、澳大利亚女子网球冠军大满贯的选手
    American tennis player who was the first to win the grand slam of U.S., British, French, and Australian women's championships(1953).
  • 那个扣球和我打的其他球是一样的,我不知道她为什么判我扣的那一球是失误。
    That slam-shot was the same as all the others I'd played. I don't know why she faulted me for that one.
  • 在我们的学校里也有这样一个人—把他们臭骂一顿,叫他们明白是谁说了算。他们是不会成为优秀教师的。
    There's one in our school of the same stripe—slam them down, show them who's boss. They don't make the best teachers.
  • 服装业者芬克尔斯坦在付给非法移民的100万美元工资中未缴纳所得税及社会保险税,因而坐牢三年。
    Clothier Jerome Finkelstein pulled three years in the slammer for failing to pay income and Social Security taxes on $1 million in wages paid to illegal aliens.
  • 仅在昨天,辛吉斯还仿佛要成为史蒂夫·格拉芙第二,但却已在过去的四项大满贯赛事中被塞雷娜·威廉姆斯、达文波特、皮尔斯和维纳斯·威廉姆斯逐一淘汰出局。
    Only yesterday it looked as if Hingis could be the next Steffi Graf,but she has been knocked out of the past four Grand Slam events by S.Williams,Davenport,Pierce and V.Williams.
  • 苹果饼和软冻的味道好极了。
    The apple pie and custard are delicious.
  • 曼哈顿最高法院法官桑托加塔有办法。她最近主审一个有关弗里德曼的案子。她可以判他最高徒刑:七年监禁。
    Manhattan Supreme Court Justice Marie Santagata can help. She presided over Friedman's latest case. She can hit him with the max: Seven years in the slammer.
  • 许多美国俚语源自体育,比如把绕过当局,叫作“端线外侧迂回进攻”,失败叫作“出局”,干一件容易的事叫作“塞球人篮”。
    Much of American slang derives from sport, such as avoiding the lines of authority by 'doing an end run', failing in an attempt by 'striking out', or taking on an easy task because it's 'a slam dunk'.
  • 我推荐一道蔬菜馅饼,它是这家餐馆的名菜。
    I can recommend the vegetable pie - it's the specialty of the house.
  • 门砰的一声关上了.
    The door slammed violently.
  • 她吃了两客分量很足的馅饼。
    She had two generous helpings of pie.
  • 制门器防止门关得太猛的物体或弹簧
    A weight or spring that prevents a door from slamming.
  • 仓鼠从其笼子前部的栅栏处钻出去了.
    The hamster had got through the wire at the front of its cage.
  • ”华尔街股市开始在第四季度冲击可口可乐的股价,因为销售量下降和诸如俄罗斯和巴西等地的货币贬值而造成的收入急剧减少。
    " Wall Street began slamming Coke's stock in the fourth quarter when earnings nose?dived as a result of decreased sales and currency devaluations in places such as Russia and Brazil.
  • 但是你是男人,你比较强壮,那就是为什么你在扣球上比我后的原因,也就是为什么我一直试着要垫球给你,但是你总是错失了这些好机会。
    But you're a man. You're stronger. That's why you're better at spiking, and slamming than me. It's why I kept trying to set you up all the time. But you kept missing them.
  • 那座新混凝土建筑是个讨厌的东西。
    That new concrete building is an abomination.
  • 混凝土墙是用钢筋加固的。
    The concrete walls are reinforced with steel rods.
  • 他砰的一声猛地把门关上。
    He slammed the door with violence.
  • 水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉.
    The bare concrete floor was cold on my feet.
  • 处理这种困难你有什么具体的想法?
    Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?
  • 这根柱子是混凝土做的。
    This post is made of concrete.
  • 他砰的一声把门关上以示不满。
    He slammed the door to register his disapproval.
  • 这是无中生有的诽谤。
    This is purely fictitious slander.