的中英惯用例句:
| - 但是在同时,对于奸细混入的警觉性也决不可少。
But at the same time, there must be no slackening of vigilance against infiltration by enemy agents. - 士兵们进行了一次成功的突围。
The soldiers made a successful sally. - 他们的热情减退了。
Their enthusiasm slacked off. - 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。
The rough road made the car vibrate. - 松紧带裤带的便裤
Slacks with an elasticized waistband. - 我几乎认不出她就是我上学时认识的那个女孩儿.
She was barely recognizable as the girl I had known at school. - 我们的住房不太够用。
Our accommodation is barely adequate. - 由家常裤和相匹配的夹克组成的比较随意的服装。
casual dress consisting of slacks and matching jacket. - 他们的工资勉强够维持生活的.
Their wages are barely enough to keep the wolf from the door. - 夏季紧张的工作过後,我们现在放松了.
After intense work in the summer, we are slacking off now. - 官僚主义的表现,一种是不理不睬或敷衍塞责的怠工现象。
One manifestation of bureaucracy is slacking at work due to indifference or perfunctoriness. - 我们的钱只能勉强维持到周末。
We had barely enough money to last through the weekend. - 他们虽然很疲倦,但是他们的热情却始终饱满。
Though they were very tired, their enthusiasm never slacked off. - 高炉渣的利用
blast furnace slag utilization - 金属炼炉的炉渣
Slag from a metal furnace. - 含有大量矿渣的生铁。
pig iron containing a substantial proportion of slag. - 重金属冶炼废渣的利用
waste slag utilizationin in extractive metallurgy of heavy metals - 大城市的交通使我晕头转向。
Big city traffic bewilders me. - 有的化成气体跑掉了,有的结成了熔渣。
Some come off in the form of gases, others collected as slag. - 这将会是一场我们所知道的最残忍的战争。
It's likely to be the most barbarous war that we have ever known. - 要除去脑子里的渣滓,没有比轻快的散步更有效的。
There is nothing like a brisk walk to drag the slag from your head. - 不文明的;野蛮的
Not civilized; barbarous. - 有啊!清洗炉气需要相当数量的水,此外,炉渣水碎及其他用途也需要水。
Yes! Gas washing require considerable water. besides, slag granulation and other purpose also need water. - 混凝土一种用沙子、石灰、卵石、碎石等制成的坚硬、结实的建筑材料
A hard, strong construction material consisting of sand, conglomerate gravel, pebbles, broken stone, or slag in a mortar or cement matrix. - 不会的。熔渣比钢水轻,所以,它浮在钢水上,并由较高的出渣口放出。
No. The slag is lighter than the steel, so that it floats on top and is tapped off at a higher level. - 以武力扩张领土是一种野蛮的方式。
It is a barbarous way to extend territory by arms. - 石灰石吸咐了铁矿石中的杂质,形成浮在较重的铁水表面上的流动渣。
The limestone absorb impurity from the ore and form a fluid slag which floats on the surface of the heavier molten iron. - 第三十三条 露天贮存冶炼渣、化工渣、燃煤灰渣、废矿石、尾矿和其他工业固体废物的,应当设置专用的贮存设施、场所。
Article 33 Whoever stores in open air metallurgical slag, residue of chemical industry, cinder of burned coal, ettle, ore tailings or other industrial solid waste shall build special installations and sites for the purpose. - 太原钢铁公司退休工人李双良,从1983年起带领20多名老工人用了10年时间将一座巨大的渣山削为平地,解决了太原钢铁公司长期以来危害一方的重污染源,使废钢渣得到了综合利用,仅回收废钢铁就达90万吨,创造价值1.6亿元。
Starting in 1983, Li Shuangliang, a retired worker of the Taiyuan Iron and Steel Company, and 20 other retired workers spent 10 years removing a huge slag heap, thus eliminating a serious, long-standing pollution source of the Taiyuan Iron and Steel Company. The slag was utilized in a comprehensive way, with 900,000 tons of waste iron and steel worth 160 million yuan recovered. - 熔融炉渣的分子假说
molecular hypothesis of molten slags - 第三十一条 禁止将含有汞、镉、砷、铬、铅、氰化物、黄磷等的可溶性剧毒废渣向水体排放、倾倒或者直接埋入地下。
Article 31 It is forbidden to discharge or dump into any water body or directly bury deadly toxic soluble slag, tailings, etc. containing such substances as mercury, cadmium, arsenic, chromium, lead, cyanide and yellow phosphorus. - 我们失去了日本的那家重要客户後,情况越来越糟了。
The rot set in when we lost that important customer in Japan.
|
|
|