的中英惯用例句:
  • 帐蓬的绳子太紧了。放松一点!
    The ropes of the tent are too tight. Slack off a little!
  • 我们在墙上装了一个不锈钢的挂毛巾的横杆。
    We installed a stainless steel towel rail on the wall.
  • 他吻别他的妻子和孩子。
    He kissed his wife and children good-bye.
  • 不要放松紧握着的手。
    Don't slacken your grip.
  • 那个狠心的男人抛弃了他的妻儿。
    The cruel man abandoned his wife and child.
  • 市场萧条胩衰退,没有有关交易的报道。
    Market dull and slacken no business report.
  • 她试图做个温柔体贴的妻子。
    She tried to be an affectionate wife.
  • 下雨之前放松帐篷的绳索。
    Slacken up the tent ropes before it rains.
  • 从1970年开始,她用在博得哈里欢心上的工夫超过经营房地产。哈里与结缡33年的发妻离异,1972年当利昂娜应许减肥20磅后和她结婚。
    Beginning in1970, she spent more time sweeping Harry off his feet than she did in her real estate career. He divorced his wife of33 years and married Leona in1972 after she promised to lose20 pounds.
  • 严冬季节这个小村庄的生意常常萧条。
    Business in the small village usually slacken off during severe winters.
  • 煤的需求在春天开始减少
    The demand for coal began to slacken off in the spring
  • 你知道他欺骗他的妻子吗?
    Did you know he was cheating on his wife?
  • 放松(绳索),松开(绞辘)的滑轮
    To slacken(a line) or to release and separate the blocks of(a tackle).
  • 女儿的死对他们是一个残酷的打击。
    The death of their daughter was a cruel blow.
  • 医生劝他放松几个月,因为他的生活方式严重影响着心脏。
    The doctor advised him to slacken up for a few months, as his lifestyle was having a bad effect on his heart.
  • 吉尔是我的长女.
    Jill is my eldest daughter.
  • 琴栓,弦钮用来拧紧或拧松弦以定音的弦乐器的一个乐栓
    One of the pins of a stringed instrument that are turned to tighten or slacken the strings so as to regulate their pitch.
  • 我的小女儿是十二月出生的。
    My little daughter was born in December.
  • 看不清民主任务的重要性,降低对于争取民主的努力,我们将不能达到真正的坚实的抗日民族统一战线的建立。
    If we fail to see the importance of democracy clearly and slacken our fight for it, we shall be unable to establish a genuine and solid anti-Japanese national united front.
  • 她整日陪伴着她的母亲。
    She is chaperoning her daughter all day.
  • 不是说中国的事情只能慢吞吞地去干,中国的事情要勇猛地去干,亡国的危险不容许我们有一分钟的懈担
    This does not mean that in China things have to be done slowly; no, they must be done boldly, because the danger of national subjugation does not allow us to slacken for a moment.
  • 那时中国的坚持抗战、坚持统一战线和坚持持久战的任务,就更加显得严重,更加不能丝毫懈气。
    China's task of persevering in the War of Resistance, the united front and the protracted war will then become all the more weighty, and it will be all the more necessary not to slacken our efforts in the slightest.
  • 在思想政治方面肃清封建主义残余影响的同时,决不能丝毫放松和忽视对资产阶级思想和小资产阶级思想的批判,对极端个人主义和无政府主义的批判。
    While working to eliminate feudal influence in the political and ideological fields, we must not in the least neglect or slacken criticism of bourgeois and petty-bourgeois ideologies, of ultra-individualism and anarchism. Which of the two influences -- feudal or bourgeois -- is more serious?
  • 我的女儿十八岁了,已经长成为美丽的淑女。
    My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
  • 希望各级组织的同志,特别是在基层工作的同志,发扬光荣传统,同心同德,任劳任怨,为党和国家分忧,为群众分忧,不能有任何松劲的情绪。
    We hope that comrades at all levels, and at the grass-roots level in particular, will carry forward our glorious traditions, unite as one, work hard and uncomplainingly, share the burdens of the Party, the state and the people, and never slacken their efforts.
  • 当然,这不是说我们可以放松对两面派的工作,过去许多两面派对抗日作了不少的帮助,而且两面派是最广泛的,也是争取成为革命两面派的基矗
    Of course, this does not mean we can slacken our work among ordinary double-dealers. In the past many of them have helped us a great deal in the anti-Japanese war; moreover, they are numerous and constitute the main elements for us to transform into revolutionary double-dealers.
  • 圣女贞德是法国最伟大的女性之一。
    Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
  • 记者已做了全面的报道。
    The reporter has made a comprehensive report.
  • 马克思说的武装起义之后一刻也不应该停止进攻,这是说乘敌不备而突然起义的群众,应该不让反动的统治者有保守政权或恢复政权的机会,趁此一瞬间把国内反动的统治势力打个措手不及,而不要满足于已得的胜利,轻视敌人,放松对于敌人的进攻,或者畏缩不前,坐失消灭敌人的时机,招致革命的失败。
    When Marx said that once an armed uprising is started there must not be a moment's pause in the attack, he meant that the masses, having taken the enemy unawares in an insurrection, must give the reactionary rulers no chance to retain or recover their political power, must seize this moment to beat the nation's reactionary ruling forces when they are unprepared, and must not rest content with the victories already won, underestimate the enemy, slacken their attacks or hesitate to press forward, and so let slip the opportunity of destroying the enemy, bringing failure to the revolution.
  • 当他劳累的时候他放慢了速度。
    He slackened his pace as he got tired.
  • 这个错误是由印刷工造成的。
    This error is made by printer.
  • 他的咳嗽减弱了,但还在流鼻涕
    His cough has slackened, but his nose is still running.