一中英惯用例句:
  • 之后,这位心理学家不禁想,能不能通过这种方式让人们产生爱情呢?于是他请来了一批志愿者,男女双方均是素未相识的陌生人,他让每一对搭档互相凝视对方的眼睛,一直持续两分钟。
    Later, the psychologist wanted to see whether he could make people fall in love. He instructed volunteers -- men and women who were complete strangers -- to gaze into their partners' eyes for two minutes.
  • 为了证实这一点,心理学家让其中的几对搭档互相凝视对方的手,同时,让另外几对搭档中的一方凝视对方的眼睛,而另一方凝视对方的手。
    The psychologist told some of the couples to look at each other's hands. He also made some of them look into the eyes of their partners while their partners looked at their hands.
  • 普林斯顿大学的一位心理学家最近指出，经常喂食高糖食物的老鼠，在没有糖吃的时候，就会显得很焦虑，跟停止服用吗啡或烟碱时十分相似。
    A Princeton University psychologist recently showed that rats fed a high? sugar diet were, when the sugar was removed, thrown into a state of anxiety similar to that seen in withdrawal from morphine or nicotine.
  • 英国一位心理学家最近发现网上恋情很有可能发展成为真爱，这则消息格外迎合那些成天泡在网上聊天室里的网友们的心理。
    Here are words of comfort for anyone who has spent more time than he should in online chat rooms -- a British psychologist has found that courtships begun in cyberspace can very well lead to true love.
  • 侍者:您要了两个春卷，一份肉粥和咖啡。
    That's two spring rolls, a portion of congee , and a decaffeinated coffee.
  • 东基尔布莱德苏格兰中南部一城镇，位于格拉斯哥东南方，1946年为吸引格拉斯哥增长的人口而建立。人口70，600
    A town of south-central Scotland southeast of Glasgow. It was established in1946 as a new town to absorb the growing population of Glasgow. Population, 70,600.
  • 紧紧的种在一起或者长在一起。
    planted or growing close together.
  • 成员越来越多的一个组织
    An organization with a growing membership.
  • 小而细长主要是海生的十足甲壳动物，尾巴长、有一对钳子；许多品种是可食用的。
    small slender-bodied chiefly marine decapod crustaceans with a long tail and single pair of pincers; many species are edible.
  • 腐胺一种无色，恶臭的尸碱，nh2（ch2）4nh2，产生于腐烂的动物躯体中的鸟氨酸的脱羧作用
    A colorless, foul-smelling ptomaine, NH2(CH2)4NH2, produced in decaying animal tissue by the decarboxylation of ornithine.
  • 英国的戴利·汤普森成功卫冕十项全能冠军。他成为了继鲍勃·马喜斯之后完成这一壮举的第二人。
    Britain's Daley Thompson successfully defended his decathlon title, becoming only the second man, after Bob Mathias, to do so.
  • 杰夫：我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑’到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters. In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would riot give it up halfway. With a great will power, he arrived at the finish, and fell down on the ground.
  • 杰夫:我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑”到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters.In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would not give it up halfway. With a great will power, he arrived at the fin-ish, and fell down on the ground.
  • 鸡蛋在太阳下放了一天后开始变坏。
    The eggs began to decompose after a day in the sun.
  • 那座空房已成一片颓垣。
    The empty house has fallen into decay.
  • 一个人造的安装在坏掉的或龋齿上的牙冠。
    an artificial crown fitted over a broken or decayed tooth.
  • 牙齿中轻微腐烂的区域；进一步腐烂可能导致牙齿的死亡。
    soft decayed area in a tooth; progressive decay can lead to the death of a tooth.
  • 腐殖质一种棕色或黑色的有机物，由全部或部分腐烂的植物或动物体构成，它能为植物提供养分并提高土壤蓄水的能力
    A brown or black organic substance consisting of partially or wholly decayed vegetable or animal matter that provides nutrients for plants and increases the ability of soil to retain water.
  • 与此同时，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后、蔑视劳动群众的旧习俗，随着社会的进步与发展而被群众所摒弃，这既反映了藏族人民对现代文明、健康生活的追求，也是藏族文化在新时代不断进步的一种表现。
    As society progresses, some decayed, backward old customs despising laboring people that bear a strong tinge of the feudal serf system have been abandoned, which reflects the Tibetans' pursuit of modern civilization and a healthy life as well as the continuous development of Tibetan culture in the new era.
  • 在这一过程中，一些西藏传统文化中所没有而为现代文明生活所必需的新文化如现代科技教育和新闻传播等得到发展，一些具有藏民族特色的优秀文化传统在新时代下得到弘扬和光大，同时，一些传统文化中与社会发展和人民生活不相适应的陈腐、落后的东西逐渐被淘汰，这是符合文化发展规律的自然现象，也正是西藏文化在新形势下不断繁荣发展的表现。
    During this process, some new aspects of culture which are not contained in the traditional Tibetan culture but are essential in modern civilization have been developed, such as modern scientific and technological education and news dissemination. The fine cultural traditions with Tibetan features are being carried forward and promoted in the new age, and the decayed and backward things in the traditional culture that are not adapted to social development and people's life are being gradually sifted out. It is a natural phenomenon in conformity with the law of cultural development, and a manifestation of the unceasing prosperity and development of Tibetan culture in the new situation.
  • 这屋子闻起来一股臭鱼味。
    The room stank of decaying fish.
  • 象蚊子一样的昆虫，其幼虫吃真菌或腐烂的植物。
    mosquito-like insect whose larvae feed on fungi or decaying vegetation.
  • 瞬变的随时间延续而衰减的，尤指作为时间的一个简单的指数函数
    Decaying with time, especially as a simple exponential function of time.
  • 一种无色恶臭的晶状尸碱，由动物腐烂而产生。
    a colorless crystalline ptomaine with a foul odor that is produced in decaying animal matter.
  • 一种肥沃的土壤，由沙、粘土和腐烂的有机物的混合物构成。
    a rich soil consisting of a mixture of sand and clay and decaying organic materials.
  • 牛肝菌的模式属；早期腐烂，长有软小孔真菌的属；一些是有毒的和一些可食用的。
    type genus of Boletaceae; genus of soft early-decaying pore fungi; some poisonous and some edible.
  • （树林里的）枯枝落叶层森林地表的最上一层，主要由落叶和其他有机物组成
    The uppermost layer of the forest floor consisting chiefly of fallen leaves and other decaying organic matter.
  • 木腐菌一种生于某些腐烂树木上的坚硬、片状并带有孢子的结构，常见于树桩、伐木或树上
    A hard, shelflike, spore-bearing structure of certain wood-decaying fungi, found on stumps, logs, or trees.
  • 蛆任一种双翅目昆虫的无足、软体的蠕虫状的幼虫，常生存于腐败的物质中
    The legless, soft-bodied, wormlike larva of any of various flies of the order Diptera, often found in decaying matter.
  • 蓝丽蝇一种丽蝇属飞蝇，身体呈鲜艳的亮蓝色，在腐烂的有机物上繁殖
    Any of several flies of the genus Calliphora that have a bright metallic-blue body and breed in decaying organic matter.
  • 一般在腐蚀的食物上长做绿或蓝的模子的真菌类的属；做奶酪时用的和青霉素的原料。
    genus of fungi commonly growing as green or blue molds on decaying food; used in making cheese and as a source of penicillin.
  • 戈尔康达在印度中南部，海得拉巴西部的一座荒废的城市。曾是一个古代王国的首都，它后来成为德干地区五个穆斯林王国之一，直到1687年被奥朗则布的军队攻占。曾以出产金刚石著名
    A ruined city of south-central India west of Hyderabad. Capital of an ancient kingdom(c.1364-1512), it was later one of the five Moslem kingdoms of the Deccan until its capture by Aurangzeb's forces in1687. Golconda was once known for the diamonds found nearby and cut in the city.