的中英惯用例句:
  • 一个人看见这些摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户时,对于人类文明的力量越发感到骄傲而自负,而忘记人类是多么孱弱而渺小的动物。
    Looking at these skyscrapers and these lighted windows in a row at night, one gets more and more conceited about the power of human civilization and forgets what puny little creatures human beings are.
  • 研究西洋生活和学术的人,无论是在中国或留学外国,对于西方的伟大成就——由医药、地质学、天文学,到摩天大楼、美丽的汽车公路和天然色彩的照相机——自然是惊叹不置。
    It is natural that the Chinese student of Western life and learning, whether in China or studying abroad, is dazzled by the brilliant achievements of the West, from medicine, geology, astronomy to tall skyscrapers, beautiful motor highways and natural-color cameras.
  • 计划包括建造一个新的展览中心,该中心的两幢姊妹摩天大楼的高度可能会跃居世界首位。有37亿美元将被用于缓解交通,将城市的高速公路长度增加二倍,将其地铁的运载能力增加三倍。
    There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system.
  • 相反的,柯员顿公司仍然维持他的售价,但却大幅度提高他的产量。
    Instead Clayton Homes kept its prices level and jacked its production skyward.
  • 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。
    His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
  • 巨大的转盘将他们送向天空。她紧紧地偎依在他的身上。
    She sat closely against him and the great wheel turned and sent them skyward.
  • 社会确认20世纪60年代末期一个寒冷的早晨,在纽约熙来攘往的人行道上,一个人突然停了下来,抬头向天空凝望了60秒,虽然天上空无一物。
    Social Validation On a wintry morning in the late 1960s, a man stopped on a busy New York City sidewalk and gazed skyward for 60 seconds, at nothing in particular.
  • 桨面桨或橹的叶片
    The blade of an oar or paddle.
  • 利亚希伯来先知。旧约全书中记载的最伟大的一位先知,他寻求废除偶像崇拜并重建公平。据圣经所述,他并没有死而是乘着燃火的马车上了天
    Hebrew prophet. The greatest prophet of the Old Testament, he sought to abolish idolatry and restore justice. According to Scripture, he did not die but was carried skyward in a chariot of fire.
  • 当安德尔在佛罗里达州进行销售冲刺时,柯灵顿的公司——柯灵顿房屋公司——正在快速成长之中,虽然市场对新活动房屋的需求量非常大,但他并没有像一般生意人一样趁机哄抬价格。
    His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward.
  • 晚上,8盏13500瓦的探照灯照亮直窜夜空的壮观水练。每年从3月初到10月的第二个星期天,大喷泉运转不息。
    Eight 13,500-watt projectors light the fountain's majestic column in the evening as it soars skywards,from early March until the second Sunday of October.
  • 古代竖立的一种载有标记的石板。
    an ancient upright stone slab bearing markings.
  • 一只碗,一双筷子就是他的全部家产。
    A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
  • 石板,板石用作铺路材料的扁平的石块
    A flat slab of stone used as a paving material.
  • 一块由石头或木头做成的,适合题字、刻碑文的平板。
    a slab of stone or wood suitable for bearing an inscription.
  • 圆柱顶板圆柱柱顶上的背板
    A slab on the top of the capital of a column.
  • 双方经多次谈判达成一项折衷的解决办法。
    After much discussion the negotiators hammered out a compromise settlement.
  • 匾,碑上面刻有铭文或图案的一块石板或匾
    An engraved slab or tablet bearing an inscription or a device.
  • 桌面是一块磨光的大理石板。
    The top of the table was a polished slab of marble.
  • 柱基,底座上面放置基座、柱子或塑像的大楼或平板建筑物
    A block or slab on which a pedestal, column, or statue is placed.
  • 一块由未涂漆的木块粘合起来的厚厚的木头板。
    a thick wooden slab formed by bonding together thick laminated strips of unpainted hardwood.
  • (棒球)得分前必须由一个跑垒者触到的板。
    (baseball) a rubber slab that must be touched by a base runner in order to score.
  • 界碑的旧时说法,指一堆石头上一块竖直的石板。
    an old term for a landmark that consisted of a pile of stones surmounted by an upright slab.
  • 磨盘由皮革或金属制成的轮子、圆盘或平板,或固定或转动,用于磨平和磨光
    A wheel, disk, or slab of leather or metal, either stationary or rotating, used for polishing and smoothing.
  • 一种用来覆盖建筑表面的平的矩形薄板(一般是由烧制的泥土、橡胶或油毡做成)。
    a flat thin rectangular slab (as of fired clay or rubber or linoleum) used to cover surfaces of buildings.
  • 垂直的镜头角度;纪念碑由两个垂直的柱子支撑一块水平的石板组成;测量垂直高度。
    a vertical camera angle; the monument consists of two vertical pillars supporting a horizontal slab; measure the perpendicular height.
  • 是苏珊提醒我们注意那个问题的。
    It was Susan who brought the problem to our notice.
  • 瓦片,瓷砖用烤过的粘土或塑料等硬质材料制成的薄而扁平或凸起的块板,成排摆放来覆盖墙面、地板和房顶
    A thin, flat or convex slab of hard material such as baked clay or plastic, laid in rows to cover walls, floors, and roofs.
  • 匾额,铭碑,饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板,用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料
    A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
  • 你注意到有什么异常的事吗?
    Did you notice anything peculiar?
  • 那厚实的桌面,年长日久,被司法宫书记们的鞋跟划得全是道道痕迹,现在已搭起一个相当高的木架笼子,上端板面整个大厅都看得见,到时候就作为舞台。笼子四周围着帷幕,里面就作为剧中人的更衣室。
    On the magnificent slab, all scored by the heels of the law-clerks, stood a high wooden erection, the upper floor of which, visible from every part of the Hall, was to serve as the stage, while its interior, hung round with draperies, furnished a dressing-room for the actors.
  • 这座呈平行四边形的宽阔无比的大厅,一端摆着那张名闻遐迩的大理石桌子,那么长,那么宽,那么厚,据古老地籍册所云,世上如此偌大的大理石,真是见所未见,这样一种说法可叫卡岗蒂亚②垂涎欲滴;
    The two extremities of this huge parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, say the old territorial records in a style that would whet the appetite of a Gargantua, “Never was such a slab of marble seen in the world”;