一中英惯用例句:
  • 太平洋上夏威夷欧湖岛南海岸边的一海湾；一个在1947年12月7日被日本偷袭的美国海军基地。
    a harbor on Oahu west of Honolulu; location of a United States naval base that was attacked by the Japanese on 7 Dec 1941.
  • 去年12月28日，墨西哥愚人节的那天，更有一份报纸刊登了开玩笑的文章说福克斯将在情人节那天和萨哈冈结婚。
    On Dec.28, Mexico's version of April Fool's Day, the newspaper La Prensa ran a spoof story saying that Fox would marry Sahagun on Valentine's Day.
  • 12月1日是世界艾滋病日，这一天，北京大学青年志愿者总队“关爱生命”分队成立大会在北大召开。
    On Dec 1st, World AIDS DAY, the inaugural meeting of the "cherishing life" group of the Peking University Young Volunteer team, was held in the college.
  • 由于各个机场的负责人在盐湖城集会，纷纷表示机场无法在12月31日前安装完毕炸弹勘测仪器，美国众议院于11月13日通过了同意将期限放宽一年的决议。
    The compromise passed the House on Wednesday as airport managers meeting in Salt Lake City expressed concern that many airports would not meet the Dec. 31 deadline to finish the construction needed to install bomb-detection machines.
  • 2000年7月2日福克斯赢得大选后才几天，墨西哥城一家叫做《eleconomista》的杂志就引述了一些内部消息说，福克斯对自己的子女讲他计划在2000年12月1日就职前和萨哈冈结婚。
    Within days of the July 2, 2000, election victory, the Mexico City newspaper El Economista cited "sources close to both of them" as saying that Fox had told his children he planned to marry Sahagun before his Dec.1 inauguration.
  • 之所以有这样的错误，当然不是由于新加坡人连简单的算术都不会，而是在新加坡独立之前，我们习惯将新马当作一个整体，从1941年12月8日日军在吉兰丹的哥打¤鲁登陆那天算起到日本投降，经过三年八个月。这样讲没有错，但是新加坡被日本攻占是两个月后的事，因此，说新加坡被日本统治三年八个月就不对了。
    Of course, it is not a case of Singaporeans not being able to do simple sums. Before Independence, we were used to treating Singapore and Malaysia as an entity. So, three years and eight months is right if the counting begins from 8 Dec, 1941, the day Japanese soldiers landed in Kota Baru, Kelantan. But it was only two months later that Singapore was seized.
  • 像布朗这样远离政海――他最后一次从政几乎是十年以前的事――而能设法赢得主要政党提名竞选总统，实在是一件绝无仅有之事。
    Only very, very rarely does someone so far out of the political swim as Jerry Brown, who last held political office almost a decade ago, manage to win the presidential nomination of a major party.
  • 我相信这一对抗还将会持续下去，并可能在下一个十年中得出结果。
    I believed that this struggle is going to go on and it might well be decided in the next decade.
  • 近期(今后十年或稍后的一个时期)发展目标:
    The short-term development targets (for the next decade) are:
  • 今天是一九八○年一月十六日，进入八十年代十六天了。
    Today is January 16, 1980, the 16th day of the new decade.
  • 近期（今后十年或稍后的一个时期）发展目标：
    The short-term development targets (for the next decade or more) are:
  • 他们企图把改革推迟一二十年。
    They tried to put back the reform for another decade or two.
  • 颓废派艺术家颓废派运动的一员
    A member of the Decadence movement.
  • 必须将古代封建统治阶级的一切腐朽的东西和古代优秀的人民文化即多少带有民主性和革命性的东西区别开来。
    It is imperative to separate the fine old culture of the people which had a more or less democratic and revolutionary character from all the decadence of the old feudal ruling class.
  • 但也不是没有资产阶级腐朽思想的影响，比如对靡靡之音和社会上一些坏风气，有些人就喜欢。
    However, it cannot be said that the army is free from the influence of decadent bourgeois ideas. Some people, for example, welcome decadent music and approve of certain undesirable forms of social behaviour.
  • 开放政策是有风险的，会带来一些资本主义的腐朽东西。
    To be sure, the open policy entails risks and may bring into China some decadent bourgeois things.
  • 钱太多又没有责任感的堕落生活；一群颓废的自由职业知识分子。
    a decadent life of excessive money and no sense of responsibility; a group of effete self-professed intellectuals.
  • 一定不能让我们的青少年作资本主义腐朽思想的俘虏，那绝对不行。
    We must see to it that our young people do not fall captive to decadent capitalist ideas. We must make absolutely sure of that.
  • 同样，对严重犯罪活动的防范和打击，也必须继续加强。对一些严重危害社会风气的腐败现象，要坚决制止和取缔。
    At the same time, we should continue to guard against and crack down on serious crime and to prohibit all decadent practices that undermine standards of social conduct.
  • 开放以后，一些腐朽的东西也跟着进来了，中国的一些地方也出现了丑恶的现象，如吸毒、嫖娼、经济犯罪等。
    Since China opened its doors to the outside world, decadent things have come in along with the others, and evils such as drug abuse, prostitution and economic crimes have emerged in some areas.
  • 二是西藏文化的内涵发生了深刻的变化，一些与封建农奴制相伴随的腐朽、落后的东西随着社会的进步与发展而被抛弃，藏族信教群众的宗教信仰得到充分的尊重和保护，藏族传统优秀文化得到妥善保护和继承，并被赋予反映人民群众新生活和社会发展新需要的时代内容，在内容和形式上都得到了不断弘扬和发展；
    second, Tibetan culture has undergone deep changes--with social progress and development, decadent and backward things inherent in feudal serfdom have been abandoned, the religious beliefs of Tibetan religious followers enjoy full respect and protection, and the fine aspects of traditional Tibetan culture have been carefully preserved and carried forward. Improvement has been steadily made both in its contents and forms, adding some topical contents to reflect the new life of the people and the new needs of social development;
  • 八十年来，我们党高举中国先进文化的前进旗帜，努力建设和弘扬反映革命、建设和改革要求的新文化，荡涤旧社会遗留下来的和国外渗透进来的腐朽没落的旧文化，从思想上精神上极大地解放和激励了广大干部群众，在全党和全国人民中形成了凝聚人心、统一意志的正确指导思想和共同理想。
    Over the past 80 years， our Party has held high the marching banner of China's advanced culture， worked hard to build and carry forward the new culture that reflects the requirements of revolution， construction and reform， and cleaned up the old decadent and dying culture which was left over from the old society and infiltrated into China from abroad. As a result ， the cadres and masses have been emancipated and encouraged ideologically and mentally， and a correct guiding ideology and a common ideal have taken shape among the whole Party and the people throughout the country to rally popular feeling and unify public wills.
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said, "Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".
  • 你该去见一位心理学家。
    You should see a psychologist.
  • 这是一位美国心理学家的观察发现。
    This is said by an American psychologist.
  • 哈佛大学一位已故的贾姆士教授，他有下面的见解:
    Here is the way the psychologist and philosopher William James put it:
  • 有一天，这位心理学家在一家咖啡屋见到一对年轻夫妇。
    One day, the psychologist saw a young couple in a small coffeehouse.
  • 这位心理学家说，室内有一只猛狗游荡。
    The psychologist suggested that a fierce dog is at large at home.
  • 一旦心理学家试用统计学方法，他常常会招致蒙昧主义者的攻击：数据可以证明一切吗！
    When the psychologist attempts to employ statistical methods her encounters the usual obscurantist notion that you can prver anything with statistics.
  • 赫奇博士，芝加哥嗅觉和味觉治疗基金会的发起人和心理学家，在分析比尔·克林顿的一组电视镜头时发现了鼻子伸长的现象。
    Dr Hirsch, author and psychologist at the Smell and Taste Treatment Foundation in Chicago, discovered the expanding nose while analysing television footage of Bill Clinton.
  • 婚姻关系心理学家苏珊·圭琳姆，《爱情教练》一书的作者说：“夫妻好好度过周末有三个秘诀。
    Relationship psychologist Susan Quillian, author of The Love Coach, says:“There are three secrets for making a weekend work for you as a couple.
  • 一位天才的美国心理学家说过：“烦恼是感情的一阵发作；脑子被某件事纠缠着而又抛不开它。”
    A gifted American psychologist has said,"Worry is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go".