的中英惯用例句:
| - 针对工作组和部门的局域网交换机市场呈直线上升。
The market for LAN switches destined for workgroups and departments has skyrocketed. - 你们的要价太高,我们觉得实在难以接受,我们在考虑是否向其他买主购买。
Your price is skyrocketing, we find it hard to accept. Therefore, we are thinking of turning of turning to other buyers. - 对于科莫来说,尚有潜在政治困难。如果[长]岛电费飞涨,或油价窜升,或短期内备用能源不能落实,以避免停电或其他形式的电力不足,目前的赞扬可能变成批评。
But there are potential political difficulties for Mr.Cuomo, too. What is now praise could turn to criticism if electricity rates on the Island wind up skyrocketing or if the price of oil shoots up or if alternative sources of power are not in place soon enough to prevent any blackouts or other power shortages. - 当研究发现吃大量的燕麦麸可以降低胆固醇,有助于防止心脏病时,燕麦的价格会直线上升,美国超市里马上就会充斥各种含燕麦麸的产品,包括燕麦麸糖和燕麦麸啤酒。
When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer. - 建筑在坚实岩石基础上的摩天高楼
A skyscraper built on a base of solid rock. - 摩天大楼的兴建丝毫不考虑我们的利益。
The skyscraper have been built with no regard for us. - 任何值得做的事就值得做好。
Whatever is worth doing at all is worth doing well. - 突然不知从何方来的新摩天大楼使视线里的一切变得相形见拙。
Suddenly, out of nowhere, the new skyscraper dwarfs everything in sight. - 他们说整座摩天大楼都可以听到通过广播线路播送的悦耳音乐。
They say that pleasant music to listen to is piped in through the whole skyscraper. - 英语中的b、p、m、w为双唇音.
In English, b, p, m and w are bilabials. - 社会的老年人;老年居民能够记得第一座摩天大楼的修建;老年人。
aged members of the society; elderly residents could remember the construction of the first skyscraper; senior citizen. - 恐高症一种心理症状,当靠近高的物体而产生恐惧,如靠近高楼大厦或山顶
An abnormal fear of being near an object of great height, such as a skyscraper or mountain. - 吉尔伯特,沃尔特生于1932美国生物学者,他因发展测定dna的结构和功能的方法而分享了1980年的诺贝尔奖
American architect whose design of the60-story Woolworth Building in New York City(1913) greatly influenced the development of the skyscraper. - 文字是思想的具体化。
industrialism prepared the way for acceptance of the French Revolution's various socialistic offspring; this skyscraper is the solid materialization of his efforts. - 一个人看见一座百层高的大楼时,常常夜郎自大;医治这种夜郎自大的心理的最好办法,就是把他想象中的摩天楼搬移到一个小山边去,使他更确切地知道什么可以叫做“伟大”,什么没有资格叫做“伟大”。
A man seeing a hundred-story building often gets conceited, and the best way to cure that insufferable conceit is to transport that skyscraper in one's imagination to a little contemptible hill and learn a truer sense of what may and what may not be called "enormous." - 林立的摩天大楼
A forest of skyscrapers. - 摩天大楼的装配工
An erector of skyscrapers. - 钢铁、玻璃构成的摩天大楼。
Steel and glass skyscrapers. - 市府官员婉言谢绝了特鲁普按管整修中央公园动物园的提议,可是私底下说这位地产开发商是想出葛市长的洋相。
City officials yesterday politely rejected Donald Trump's offer to take over renovations at the Central Park Zoo, but privately said the developer was trying to make a monkey out of Mayor Koch. - 人们对这些摩天大楼的态度很不相同。
People's attitude towards the skyscrapers varies widely. - 那座大楼高于其他的摩天楼。
That building rises above the other skyscrapers. - "摩天大楼成为电力的消费大户,甚至成为电力的浪费者。"
"Skyscrapers become lavish consumers, and wasters, of electric power." - 新建的摩天大楼使旧的楼房相形见绌。
The newly-built skyscrapers put the old buildings in the shade. - 这些摩天大厦损害了这座古城的美。
The skyscrapers do violence to the beauty of the old city. - 火车的轰隆声在隧道里回荡.
The roar of the train reverberated in the tunnel. - 伦敦最高的房屋同纽约的摩天大厦比较起来,仍然很小。
The tallest buildings in London are small in comparison with the skyscrapers of New York. - 在无节制发展的年月里,各国争先恐后地建造现代化的摩天大楼:开发商积聚了巨大的财富。
During the go-go years, governments rushed to build modern skyscrapers; developers amassed huge fortunes. - 除了高大的摩天楼和夜间的一列有灯光的窗户之外,一个人还有什么可以欢赏的呢?
What has one got left to admire except tall skyscrapers and lighted windows in a row at night? - 他们驶出了市中心, 但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响.
They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears. - 它在相当长段时间都是世界上最高的建筑物,后来才被帝国大厦等摩天大楼超过了。
For years it remained the tallest man-made structure on earth, until such skyscrapers as the Mempire Building surpassed it. - 伯纳姆,丹尼尔·哈得孙1846-1912美国建筑师和城市规划大师。其作品主要在芝加哥,包括哥伦比亚博览会工程(1893年)和几个早期摩天大楼的设计
American architect and city planner. He did his major work in Chicago, including the general design for the Columbian Exposition(1893) and several early skyscrapers. - 为表示他的坚决的主张起见,他也许会排斥那些摩天大楼和美丽的汽车公路,虽则我至今还没有看见什么人在排斥一个精美的照相机。
Probably as a gesture, he will condemn the tall skyscrapers and the beautiful motor highways, although I haven't yet found one that condemns a good camera.
|
|
|