一中英惯用例句:
  • 扣押一个负债人的工资
    Garnishee a debtor's wages.
  • 优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付
    A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.
  • 延缓偿付对于借款人，例如一个银行或国家，允许暂时延缓偿还借款的授权
    An authorization to a debtor, such as a bank or nation, permitting temporary suspension of payments.
  • 承兑，认付负债人的正式表明愿意偿还一定期汇票或汇票
    A formal indication by a debtor of willingness to pay a time draft or bill of exchange.
  • 向（第三方）下达扣押令一种法律手续，由此属于债务人的但为第三者掌管的财物被加于所欠原告的债务费用中
    A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff.
  • 和解债权人之间在债务人面临破产时所达成的协议，通常要求债务人立即提供一定数量的金钱对价作为回报，债权人收到各自款项后立即撤回请求，此款项一般要少于他们所要求的实际数额
    A settlement whereby the creditors of a debtor about to enter bankruptcy agree, in return for some financial consideration, usually proffered immediately, to the discharge of their respective claims on receipt of payment which is in a lesser amount than that actually owed on the claim.
  • 这台新的计算机有一个排除任何程序中差错的程序。
    The new computer has a debug routine that sorts out any errors in the program.
  • 起初只是探讨如何才能最有效地纠正电脑程序错误的技术之争，而现在则演变为知识所有权和使用方式的政治大战，交战的一方是那些相信观念自由传播的人，另一方则是那些更愿意将其称为“知识产权”的人。
    What started as a technical debate over the best way to debug computer programs is developing into a political battle over the ownership of knowledge and how it is used, between those who put their faith in the free circulation of ideas and those who prefer to designate them "intellectual property".
  • 经用户请求并由系统以与源程序设计语言一致的形式显示纠错或调试信息的过程。
    Correcting or debugging information requested by the user and displayed by the system in a form consistent with the source programming language.
  • 程序设计技术和专用机器特性的组合，这种组合允许给定的计算机系统执行为另一系统所写的程序。通常它可提供开发和调试用户应用硬件和软件的全部能力。
    The combination of programming techniques and special machine features that permits a given computing system to execute programs written for another system. U sually, it provides full capability for developing and debugging a user's application hardw are and software.
  • 软件工程的五道工序中的第四道工序，即根据设计的结果用一定的编程语言写出程序，在机器上进行调试，以得到正确的可执行的程序的过程。
    The fourth process of the five processes in software engineering, that is, the entire process of writing programs in a specific programming language, debugging the programs on a machine to get correct executable programs according to the results of the design.
  • 一个新的外交政策的出台
    The debut of a new foreign policy.
  • 第一次进入社会的年青女子。
    a young woman making her debut into society.
  • 海伦十八岁时在一次聚会上初次进入社交界。
    Helen made her debut at a party when she was eighteen.
  • 1991年，他第一次出演自己编写的剧本《哈德逊之鹰》(“hudsonhawk”)，获得了极大的成功。
    In 1991, he made his screenwriting debut for the much-panned Hudson Hawk.
  • 一旦公司找到经销商,就将在美国上市。
    their U.S. debut will come as soon as the company finds a distributor.
  • 网际网络风行全球以来，英文一直是网上占主导地位的语言。
    Ever since its debut worldwide, English as the chief medium of communication has dominated the Internet.
  • 以"phat"为例，"phat"直到今天才被《牛津英文词典》作为一个俚语收录进来，意思是"很酷"。
    "Phat," for example, makes its debut in the OED today as a slang term meaning cool.
  • 她执导的处女作品是“神童泰特”，这是描写一位天资聪颖的孩子夹在成人间的故事，颇受观众喜爱。
    Her directorial debut was Little Man Tate, a well-received film about a gifted child caught between adults.
  • 网际网络风行全球以来，英文一直是网上占主导地位的语言。
    Ever since its debut world-wide, the Internet has been dominated by English as the chief medium of communication.
  • 按揭证券公司亦在二零零一年推出多货币、传统债券形式的按揭证券化计划，并拟在二零零二年年初根据该计划推出首批按揭证券。
    The corporation also launched a multi-currency conventional bond-style MBS Programme in 2001 and planned to launch the debut issue in early 2002.
  • “当伊丽莎白做首场演出时，我们曾经在事前进行过一次谈话。我告诉她我们不希望表演过火。
    " When Elizabeth made her debut, we had a conversation before hand, and I told her that we didn't want overkill.
  • 扬出生于盐湖城。她4岁时首次涉足影坛，在无声电影《报春花环》中饰演一位小仙女。
    Born in Salt Lake City, Young made her movie debut at age 4 as a fairy in the silent The Primrose Ring.
  • 他之所以能够如此，并不只是因为他带领中国队第一次进入世界杯决赛。
    He will not just be doing so as the coach guiding China on their debut appearance in the World Cup finals.
  • 《爱我本色》再接再厉，创发行双白金的纪录，对一位乡村女歌手的处女作而言，这是前所未闻的成绩。
    1 slot19 for four consecutive weeks.Take Me as I Am went on to reach double platinum status,an unheard- of accomplishment for a debut by a female country singer.
  • 代表国家等正式参加一种社交活动。
    formally present a debutante, a representative of a country, etc..
  • 如果账目在12月31日前结清，可减少一镑半。
    If the account is settled before31st Dec.
  • 日版中修改为12月8号，这是日本发动进攻那一刻的东京时间。
    in Japan the shot will reveal Dec.8. which is when the attack occurred Tokyo time.
  • 布里特尼·简恩·斯皮尔斯于1981年12月2日出生在路易斯安那州一个名叫肯特伍德的小镇。
    Britney Jean Spears was born on Dec.2, 198l, in Kentwood, a small town in Louisiana.
  • 那是发生在近２０年前的１９８３年１２月２０日的事情，伊拉克一家官方电视台拍下了这一历史性的时刻。
    The date was almost 20 years ago, Dec.20, 1983；an official Iraqi television crew recorded the historic moment.
  • 一年的任何时候都可繁殖(12月至二月)，怀孕7个后产崽。
    A single young can be born at any time of the year (though often Dec.-Feb.), after a 7 month gestation.
  • 十二月一日，人民教育出版社建社50周年庆祝大会在人民大会堂举行。
    On Dec.1, the 50th anniversary of the founding of the People's education press was held in Great Hall of the People.