问中英惯用例句:
  • 他回答我的问题时顾左右而言他。
    His answer to my question is nothing but clever evasion.
  • 每当人们问灵感是什么，它是否确实存在时，当代诗人们回答起来总是闪闪烁烁，含糊其辞。
    Contemporary poets answer evasively when asked what it is, and if it actually exists.
  • 她丈夫好像认识很多被任命的人，但是当别人问他他们是谁时，他推说不认识。
    her husband seemed to know many of the people who were named, but he replied evasively when asked who they were.
  • 数学问题；关于如何给裙子镶平整的边的问题
    Math problems; the problem of how to hem a skirt evenly.
  • 只听得彬格莱小姐恭维话说个不停，不是说他的字写得好，就是说他的字迹一行行很齐整，要不就是赞美他的信写得仔细，可是对方却完全是冷冰冰爱理不理。这两个人你问我答，形成了一段奇妙的对白。照这样看来，伊丽莎白的确没有把他们俩看错。
    The perpetual commendations of the lady either on his hand-writing, or on the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious dialogue, and was exactly in unison with her opinion of each.
  • 你访问过印度吗？
    Have you ever visit india?
  • 我喜欢她在处理日常问题上通情达理的方法。
    I like her common-sense approach to everyday problems.
  • 怎么，有问题吗？
    Is everything all right?
  • 所以，不要宣扬我起的作用有什么特别了不起，因为宣扬过分会带来一个问题，就是说，邓某人不在了政策要变。
    So don't try to exaggerate my role. That would only raise doubts in people's minds and lead them to believe that China's policies will change once Deng is gone.
  • 这些问题已被新闻媒介夸大。
    These problems have been exaggerated by the media.
  • 对全部证人的讯问持续了两个小时。
    The examination of all the witness lasted two hours.
  • 扪心自问, 反省
    examine one's own heart [conscience]
  • 讯问立誓的证人
    Examine a witness under oath.
  • 通过问答的方式来检查测验。
    examine through questioning and answering.
  • 我们现在就来研究这两个问题。
    Let us now examine them.
  • 现在咱们研究一下另一个问题。
    Now let`s examine the next point.
  • 彻底地精密地审问和查检。
    question or examine thoroughly and closely.
  • 仔细盘问；反诘
    To question closely; cross-examine.
  • 这问题我来研究一下。
    I'll examine into the question.
  • 讯问通过正式或官方的提问来检查
    To examine by questioning formally or officially.
  • 律师对证人进行了50分钟的盘问或反诘问。
    Counsel cross- examine the witness for fifty minute.
  • 研究人员正在研究那个问题。
    Research workers are examining the problem.
  • 一个领导人不能把全部注意力只集中在一两个问题上而不顾其他问题。
    "A leading member should never concentrate all his attention on one or two problems, to the exclusion of others."
  • 把全部注意力放在某一问题上
    give a question one's exclusive attention
  • 卡尔.马克思的有关人性的书籍对此问题阐述极为详尽。
    Karl Marx's books about human nature exhausted this subject.
  • "我想我们已经详尽无遗地讨论了这一问题,我们接着谈下一个吧。"
    I think we've exhausted this subject; let's go on to the next.
  • 这同样证明了新加坡政府在处理民族共融的问题以及处理海外人才同本地人才的关系问题上，采取了行之有效的务实政策。
    It proves that the government's pragmatic policies on racial harmony and on the expatriate talent issue have borne fruit.
  • 在今天这个日益环球化的商业环境，妥善处理来自不同国家员工的“文化差异”，已经成为许多公司优先考虑的问题。
    In this increasingly global business world, many corporations are finding the subject of “managing cultural differences”, an area of priority for their diverse expatriate staff.
  • 在这方面，我们注意到联合国和平行动问题小组的报告，1并请大会迅速审议它的各项建议。
    In this context, we take note of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and request the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
  • 笔者认为，除非尽早采取有力措施，这些情形将与日俱增，正如那些长年没有解决的经常在婚礼或宴会上迟到而使他人很不舒服的人的问题一样。
    I believe that, unless something effective is being done expeditiously, it will become more deeply-entrenched as time goes on, just like the perennial problem of people turning up late for wedding or other dinners and penalizing those who are socially disciplined.
  • 对有严重问题的党员，开除党籍，开除公职，不就是整党吗？
    One way of consolidating the Party is to expel those members who are guilty of serious misdeeds and to discharge them from public employment. Isn't it consolidating the Party?
  • 我们经历了一些未曾料到的问题：
    We experienced some unanticipated problems.