金中英惯用例句:
  • 他投入了自己所有的现金总额。
    he borrowed a large sum; the amount he had in cash was insufficient.
  • 由于没有足够的资金，这家企业的基础不牢靠，不久就破产了。
    The business was built on sand because it has insufficient capital, and it soon failed.
  • 覆盖着用其他金属的保护层或绝缘层覆盖
    To cover with a protective or insulating layer of other material.
  • 电子设备制造商使用氯氟化碳清洗金属，并且一般都利用氯氟化碳作为制冷剂和制造泡沫绝缘材料。
    Electronic equipment manufacturers use CFC's to clean metal, and CFC's are commonly used as refrigerants and to make foam insulation.
  • 他退出保险，获得一笔退保金。
    He surrendered his insurance policy.
  • 那我能否船货保发票金额的130%呢？
    Can I insure the shipment for 130% invoice value?
  • 我们通常按发票金额的110％投保一切险。
    We usually insure against All Risks for 110% of the invoice value.
  • 他的保险公司承认有赔偿责任，但对损害陪偿金的数额还未达成协议。
    His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed.
  • 扣除条款保险单内的条款之一，免除保险人对被保险户承受的损失赔偿最初的规定的金额
    A clause in an insurance policy that exempts the insurer from paying an initial specified amount in the event that the insured sustains a loss.
  • 由于补助金减少，我们去年不得不压缩招生人数。
    Last year we had to hold down student intake because of the cuts in the grants.
  • 高性能金属-氧化物-半导体集成电路
    high performance MOS integrated circuit
  • 商贸无国界，加上全球金融一体化，於是创造了一个效率超卓的世界市场。
    Borderless trade, coupled with global financial integration, has created an efficient world market.
  • 一种放射性极强的金属元素，以极少量存在于铀矿中。
    an intensely radioactive metallic element that occurs in minute amounts in uranium ores.
  • 为加强我们双方的贸易联系，我们同意在这个经济开发区投下大笔资金。
    To intensify our business relation, we agree to invest a large sum of money in this economic development zone.
  • 为了让市民认识强积金制度，积金局准备在二零零零年加强宣传和推扩工作。
    In respect of public education and publicity for instilling public awareness and understanding, the MPFA will intensify its publicity and promotion efforts in year 2000.
  • 贴现窗的运作和银行同业拆息轻微上升，抵销了部分银行同业流动资金减少所造成的影响。
    The decline in interbank liquidity was buffered in part by Discount Window activities and a moderate rise in interbank interest rates.
  • 一个负责银行间资金调度系统的团体,在世界20多个国家拥有1000多个银行,每天处理大约250000宗业务。societyworldwideinterbankfinancialtelecommunication的缩写。
    A group responsible for an electronic, interbank funds transfer system encompassing more than 1000 banks in 20 countries and handling about 250 000 transactions per day.
  • 金管局在接手管理银行同业结算系统后，也同时负起为暂时出现流动资金短缺情况的银行提供贷款的责任。
    By assuming responsibility for the interbank clearing system, the HKMA also became responsible for the provision of lending to any banks experiencing day-to-day shortages of liquidity.
  • 为此，香港金融管理局正落实建议，发展港元回购市场，以期促进银行同业借贷(特别是较长期的贷款)；
    To that end, the Hong Kong Monetary Authority is implementing the proposal to develop a Hong Kong dollar repo market to facilitate interbank lending, especially at the longer end;
  • 金管局在四月下旬因应银行的要求，被动地购入美元。由于流动资金状况改善，隔夜银行同业拆息也回软至五厘以下的水平。
    The HKMA passively bought some US dollars in response to bank offers in late April, and overnight interbank interest rates eased to below 5 per cent on the back of improved liquidity.
  • 经过金管局与银行业过去几年的努力，香港银行同业支付系统于一九九六年十二月成功转为即时支付结算系统。
    With the efforts of the HKMA and the banking industry in the past few years, Hong Kong's interbank payment system successfully changed to the new Real Time Gross Settlement (RTGS) system in December 1996.
  • 一九九八年五月，金管局把香港银行同业结算有限公司的交收系统与中央结算及交收系统连接，为股票交易提供货银两讫结算服务，以减低风险及提高结算效率。
    A link between Hong Kong Interbank Clearing Limited and the Central Clearing and Settlement System was set up in May 1998 to provide Delivery versus Payment facility for shares in order to reduce risk and improve settlement efficiency.
  • 香港一直是内地吸收国际资金的主要渠道，但内地与香港之间的资金流动并非单向进行，直接投资和银行同业资金流动皆从双向发展。
    Hong Kong has been serving as the Mainland's primary channel for international fund-raising but the cross-border capital flows have by no means been one-way. Direct investment and interbank fund flows have developed in both directions.
  • 一些银行不仅配置了大量的电报机和传真机，并且与“国际银行金融电讯协会”联通，以此来加快与世界各地银行的信息传递，并向客户提供安全、及时、高质量的服务。
    Some banks have not only been equipped with numerous telexes and fax machines, but also associated itself with SWIFF ( Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication) resulting in speeding up messages with the banks over the world and providing customers with safe, timely and high-qualified services.
  • 十一月份，由于出售盈富基金反应热烈，以及中美就中国加入世贸的条件达成协议，引发对港元资产需求增加，银行同业流动资金显着上升。
    Interbank liquidity increased notably in November in the face of increasing demand of Hong Kong dollar assets, driven by the favourable reception of the sale of the Tracker Fund of Hong Kong and the conclusion of the Sino-US agreement on the terms of the Mainland's entry into the World Trade Organisation.
  • 当局根据督导委员会的建议，于二零零一年三月成立工作小组，成员包括金管局、证监会、香港交易所及香港银行同业结算有限公司代表，研究改善在中央结算系统下股票交易的货银两讫结算交收程序。
    As part of the SCEFI initiatives, a working group comprising representatives from the HKMA, SFC, HKEx and Hong Kong Interbank Clearing Limited (HKICL) was set up in March to explore the feasibility of improving the delivery versus payment (DvP) arrangements for settling payments in share transactions under the Central Clearing and Settlement System (CCASS).
  • 第五十三条　任何单位和个人不得截留、挪用防洪、救灾资金和物资。
    Article 53 No unit or individual may intercept or appropriate funds and materials for flood control and disaster relief.
  • 　任何单位不得截留、挪用各级人民政府拨付用于农业的资金和银行的农业贷款。
    No unit shall intercept or misappropriate the funds for agriculture allocated by people's governments at various levels or agricultural loans by banks.
  • 第四十一条　县级以上人民政府应组织财政、金融、粮食、供销等有关部门和单位及时筹足农产品收购资金，任何单位或者个人不得截留或者挪用。
    Article 41 People's governments at or above the county level shall organize the relevant departments and units such as those of finance, banking, grain, supply and marketing to raise in time enough funds for purchasing agricultural products. No unit or individual may intercept or misappropriate such funds.
  • 以本金和不断累计的利息为基数计算利息。
    calculate principal and interest.
  • 我们会在不干扰货币发行局的正常运作情况下，继续寻求可以增加银行流动资金的方法。
    Without interfering with the normal operation of the currency board, we will continue to look for whatever means and ways to improve the liquidity of our banking system.
  • 在首脑会议所要审议的执行计划草案内，商定应促进在联合国系统之内和联合国与国际金融机构之间有效协调从事与水有关问题的各国际和政府间机构及过程，并吸收其他国际机构和民间社会的意见，以告知政府间决策；
    In the draft plan of implementation to be considered by the Summit, it has been agreed to promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decisionmaking;