通中英惯用例句:
  • 一种可食用的脂肪小球乳状液，通过搅拌牛奶或奶油而成；用于烹调和餐桌食品。
    an edible emulsion of fat globules made by churning milk or cream; for cooking and table use.
  • 尽管这一基本处方仍被沿用，但随着时间的推移，通过艰辛地做出更大的晶片和更小的晶体管，生产线已制造出更便宜、更快的芯片，这种趋势揭示了微处理器经济学中的一条重要法则：每一晶片所能做的芯片越多，芯片就越便宜。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • 通过斜槽转运或沉淀
    To convey or deposit by a chute.
  • 通过斜槽前进或下降
    To go or descend by a chute.
  • 酸味的液体，一般通过葡萄酒或苹果酒中的酒精氧化生产出来，用作调味品或食物防腐剂。
    sour-tasting liquid produced usually by oxidation of the alcohol in wine or cider and used as a condiment or food preservative.
  • 这支雪茄不太通气。
    This cigar does not draw well.
  • 草履虫一种有纤毛的淡水草虫履属原生动物，通常呈卵形且有摄食用的口沟
    Any of various freshwater ciliate protozoans of the genus Paramecium, usually oval and having an oral groove for feeding.
  • 肾孔，肾口一些无脊椎动物和低等椎动物体内通向体腔的肾管纤毛，漏斗形，内部开口
    The ciliated funnel-shaped inner opening of a nephridium into the coelom in some invertebrates and lower vertebrates.
  • ＂考试不难，我轻而易举地通过了。＂
    My examination was a cinch and I passed easily.
  • 考试不难，我轻而易举地通过了。
    My examination was a cinch, I passed easily.
  • 一半浓咖啡，一半热牛奶，上覆有肉桂和肉豆蔻，通常还有搅打奶油。
    equal parts of espresso and hot milk topped with cinnamon and nutmeg and usually whipped cream.
  • 计算机安全学中，通过密码系统产生的不可理解的文字或信号。参阅plaintext。
    In computer security, unintelligible text or signals produced through the use of cipher systems.
  • 王冠一种环形饰物或头套，通常用贵重金属做成并镶有珠宝，被作为权力的象征而穿戴
    An ornamental circlet or head covering, often made of precious metal set with jewels and worn as a symbol of sovereignty.
  • 如原设计路线要通过雅鲁藏布江中游河谷黑颈鹤自然保护区，为了避免对野生动物的干扰，经过多方论证，决定选择经过羊八井的线路方案，绕避了黑颈鹤保护区。
    The original design of the railway would have it passing through the black-necked crane nature reserve on the middle reaches of the Yarlungzangbo River. After many discussions, the designers decided to select a circuitous route via Yangbajain, to avoid disturbing the birds.
  • 5月中旬通过闭合回路半实物仿真实验得出随动环电路故障为最大可能的故障模式的结论。
    The semi-hardware-in-large-loop simulation test made in mid-May led to the final conclusion that the open circuitry of the follow-up frame was the most likely cause of the failure.
  • 一种微电子电路器件，其中的无源元件及内部金属连线直接在绝缘衬底上形成，然后再加上有源半导体器件（通常以大圆片形式给出）。
    Microelectronic circuits in which the passive components and their metallic interconnections are formed directly on an insulating substrate and the active semiconductor devices(usually in wafer form) are added subsequently.
  • 通过将较小型电路互连或采用不同工艺安装在一个基片上而制成的电路。
    Circuits fabricated by inter-connecting smaller circuits or different technologies mounted on a single substrate.
  • 连结通过变压器连结电路
    To couple(electric circuits) by means of a transformer.
  • 连接如通过电磁感应连接（两条线路或电流）
    To link(two circuits or currents) as by magnetic induction.
  • ecl(发射极耦合逻辑电路)通常用于需要高速运行的环境。
    ECL is used for circuits, which will operate in a high-speed environment.
  • 我们把主要电路通上电，看看保险丝是否会烧断。
    We electrified the main circuits to see if the fuses would blow.
  • 馈通连结印制电路板正反两面两个电路的导体
    A conductor connecting two circuits on opposite sides of a printed circuit board.
  • 但问题是，用永久虚拟电路（pvc）建立起来的帧环境中的话音通信的性能价格比不如用交换虚拟电路（svc）建立起来的帧网络。
    However, the concern is that voice traffic in frame environments built with permanent virtual circuits (PVC) will not be as cost-effective as frame nets built with switched virtual circuits (SVC).
  • 所有可用于数据处理和数据通信的设备、场地、线路、电路和软件等。
    All equipment, sites, lines, circuits, and software available for d ata processing and data communications.
  • atm设备通过或是永久的或是临时的虚拟电路互相交谈。
    ATM devices talk to each other over virtual circuits that can either be permanent or temporary.
  • 在印刷电路和布线图结构中，指的是引线端、元件、通孔或电路间的连接。
    In PC and wiring diagram construction, refers to electrical connections between pins, components, contacts, or circuits.
  • 制作孔（通常是圆的）的工具。
    a tool for making (usually circular) holes.
  • 打开窗子让空气流通。
    Please open a window to allow the air to circulate.
  • 货币应在共同市场内自由流通。
    Money shall circulate freely within the common market.
  • 不允许外币在中国流通。
    Foreign money is not allowed to circulate in China.
  • 使热空气通过对流来循环，就像一个烤箱。
    circulate hot air by convection, as of certain ovens.
  • 　第一百一十一条港元为香港特别行政区法定货币，继续流通。
    Article 111 The Hong Kong dollar, as the legal tender in the Hong Kong Special Administrative Region, shall continue to circulate.