英中英慣用例句:
  • 亥維賽，奧利弗1850－1925英國物理學家，他預言了電離空氣層即現在所知的電離層的存在
    British physicist who predicted the existence of the ionized atmospheric layer now known as the ionosphere.
  • 電離層中的最底層，處於地球表面以上至英裏的部分，反射低頻無綫電波。
    the lowest region of the ionosphere (35 to 50 miles up) that reflects low-frequency radio waves.
  • 電離層中的一層，距地面至英裏處，反射中等波長的無綫電波。
    a region of the ionosphere (from 50 to 90 miles up) that reflects radio waves of medium length.
  • 電離層的最高層，距地球表面至英裏，有高度密集的自由電子，對遠距離無綫電傳輸非常有用。
    the highest region of the ionosphere (from 90 to 600 miles up) that contains the highest concentration of free electrons and is most useful for long-range radio transmission.
  • 達文波特，約翰1597－1670英國清教徒，1637年逃往美國，而且幫助建立了在康涅狄格洲的紐黑文殖民地
    A city of eastern Iowa on the Mississippi River opposite Moline and Rock Island, Illinois. It grew rapidly after the first railroad bridge across the Mississippi was completed in1856. Population,95, 333.
  • 英國－伊拉剋樸次茅斯條約
    Anglo-Iraqi Treaty of Portsmouth
  • 聯合王國包括英格蘭、 威爾士、 蘇格蘭、 北愛爾蘭.
    The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
  • 愛爾蘭守護神；五世紀在愛爾蘭的英國傳教士。
    a patron saint of Ireland; an English missionary to Ireland in the 5th century.
  • 英國
    United Kingdom of Great Britain and Northen Ireland
  • 愛爾蘭的雷雨遠較英格蘭為少
    Thunderstorms are much less common in Ireland than in English
  • 便士一種愛爾蘭和英國的貨幣單位
    A unit of currency in Ireland and the United Kingdom.
  • 愛爾蘭的雷雨遠較英格蘭為少。
    Thunderstorm is much less common in ireland than in england.
  • 在都鐸王朝時代許多英格蘭人被迫移居愛爾蘭。
    Under the Tudor many English people are transplant to Ireland.
  • 1905年愛爾蘭共和國的一場政治運動，為了促進從英國的獨立和愛爾蘭的統一；成為愛爾蘭共和軍的政治分支。
    an Irish republican political movement founded in 1905 to promote independence from England and unification of Ireland; became the political branch of the Irish Republican Army.
  • 在英國他們叫一個賣鐵器的為五金商。
    in England they call a hardwareman an ironmonger.
  • 在英格蘭人們把鐵器店叫成ironmongery。
    in England they call a hardware store and ironmongery.
  • 從前生活在紐約州的好戰的印第安族人；在美國獨立革命期間，易洛魁族聯盟是英國的同盟。
    any member of the warlike North American Indian peoples formerly living in New York state; the League of Iroquois (or Five Nations) were allies of the British during the American Revolution.
  • 英語中“tohave”變化不規則。
    In English"to have" conjugates irregularly.
  • 它確實有一股似乎無法抵擋的誘惑力，而且有跡象表明它正嚮英國流傳。
    Indeed there's a seductiveness about it that seems irresistible and the signs are that it is heading for Britain.
  • 在毛澤東為中央起草這個指示的時期，中共中央委員、中共中央東南局書記項英的思想中存在着嚴重的右傾觀點，沒有堅决實行中央的方針，不敢放手發動群衆，不敢在日本占領地區擴大解放區和人民軍隊，對國民黨的反動進攻的嚴重性認識不足，因而缺乏對付這個反動進攻的精神上和組織上的準備。
    At the time of writing, Comrade Hsiang Ying, member of the Central Committee and secretary of its Southeast Bureau, held strong Rightist views and was irresolute in carrying out the line of the Central Committee.He did not dare fully to arouse the masses to action and to expand the Liberated Areas and the people's army in the Japanese-occupied areas, did not sufficiently realize the seriousness of the possibility of reactionary attacks by the Kuomintang, and was therefore unprepared for them mentally and organizationally.
  • 4英裏路根本不值一提,冉迪衹能活幾個月了,我不值得浪費時間為這4裏路而感到惱怒生氣,於是我不再抱怨了。
    Four miles was nothing -- certainly not a space or time worth wasting in anger and irritation when he had only months to live. So I stopped complaining.
  • 亞伯拉罕平原與加拿大魁北剋城北部相近的一片土地。1759年在法國和印度之戰中，英國人在詹姆斯·沃爾夫將軍的帶領下，在這場决定性戰役中擊敗了路易斯·蒙特卡姆將軍率領的法國軍隊，這場勝利使英國在加拿大占據了優勢地位
    In the Old Testament, the first patriarch and progenitor of the Hebrew people. He was the father of Isaac.
  • 不久前，有人把一則以回教和回教徒為主的英文新聞報道翻譯成華文。
    Not long ago, someone was translating a news story on Islam and Muslims from English to Chinese.
  • 英國人是以島為傢的民族.
    The British are an island race.
  • 紐波特英國南部市級自治區，是英吉利海峽中懷特島的行政和商業中心。人口23，570
    A municipal borough of southern England. It is the administrative and commercial center of the Isle of Wight in the English Channel. Population,23, 570.
  • 道格拉斯愛爾蘭海上英國馬恩島東南部自治市。它是島上最重要的城市和有名的海濱勝地。人口20，368
    A municipal borough of southeast Isle of Man, England, on the Irish Sea. It is a popular seaside resort and the most important city on the island. Population,20, 368.
  • 南安普敦英格蘭中南部地區的一個市鎮，臨英吉利海峽中的一個海灣，面對懷特島。建立在羅馬人與薩剋森人居住地的遺址上，長期以來都是一個重要港口，尤其對客輪而言。人口208，800
    A borough of south-central England on an inlet of the English Channel opposite the Isle of Wight. Founded on the site of Roman and Saxon settlements, it has long been a major port, especially for passenger ships. Population,208, 800.
  • 這一策略除了使得國民黨內外省精英被孤立、排擠，以致選擇出走，一再削弱了國民黨的力量，也使得許多黑道人物得以“漂白”(從政)，形成為人詬病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 這一策略除了使得國民黨內外省精英被孤立、排擠，以致選擇出走，一再削弱了國民黨的力量，也使得許多黑道人物得以“漂白”（從政），形成為人詬病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party. Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 阿斯頓，弗朗西斯·威廉1877－1945英國化學家及物理學家。他因在非放射性元素的同位素的發現過程中取得重大進展而獲1922年諾貝爾奬
    British chemist and physicist. He won a1922 Nobel Prize for developments that led to the discovery of isotopes in nonradioactive elements.
  • 地中海東岸的一個英國托管地；年分成約旦和以色列兩部分。
    a British mandate on the east coast of the Mediterranean; divided between Jordan and Israel in 1948.
  • 現代英語；現代希伯來語是以色列希伯來語。
    Modern English; New Hebrew is Israeli Hebrew.