美国中英惯用例句:
  • 我们只收牡丹、长城和美国运通卡。
    We only accept Peony card, Great wall card and American Express as well.
  • 有什麽民族移民美国？
    What peoples have populated America?
  • 此数字在美国为18.9%，英国为9.64%，法国为13.6%。
    In the United States this figure stood at 18.9 percent, in Britain 9.64 percent and in France 13.6 percent.
  • 这是与美国为4.2%，英国为3.6%，法国为3.18%相比的。
    This was compared with 4.2 percent in the United States, 3.6 percent in Britain and 3.18 percent in France.
  • 小的银白色石首鱼经常与银河鲈搞混；产于美国从纽约到墨西哥的海岸。
    small silvery drumfish often mistaken for white perch; found along coasts of United States from New York to Mexico.
  • 这一数字的38％左右(6.909亿美元)是美国的应收欠款，其中有3.73亿美元是当期的，另有3.169亿美元是前期遗留的。
    Some 38 per cent of this figure –$690.9 million – represents outstanding contributions by the United States, with $373 million relating to the current period and $316.9 to prior periods.
  • 你打算在美国永久定居吗？
    Will you settle down permanently in America?
  • 你准备在美国定居吗？
    Are you planning to settle permanently in the United States?
  • 绿卡；为去美国永久居住非美国公民签发的登记卡。
    Registration card for a non us citizen go to live permanently in the usa.
  • 绿卡；为去美国永久居住非美国公民签发的登记卡
    Registration card for a non - US citizen going to live permanently in the USA
  • 绿卡；为去美国永久居住非美国公民签发的登记卡
    registration card for a non-U.S. citizen go to live permanently in the usa
  • 在美国，仁慈基本是由地区、犯罪性质、罪犯的态度和身份而定。当一个外国人被怀疑，或者有被拘捕的危险时，他应该总是说“是的，长官”，同时挥舞着欧洲护照。
    The quality of mercy meted out in the U-nited States depends largely on the region of the coun try, the nature of the offence, and the attitude and identity of the purported perpetrator. When in doubt or in danger of arrest, a foreigner should say "Yes, sir, officer" a lot, and wave a European passport.
  • 一些视美国为敌人，长期批评美国的回教领袖，已经和其他国家联手，协助美国缉拿纽约惨剧的凶手，这点让人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.
  • 此意见是不让美国永远资助他们的军队。
    The idea was not for the United States to subsidize their armed forces in perpetuity.
  • 佩里：美国的军事革命之不过是将商业领域所用的相同的技术和相同的管理方法运用于军事。
    DR.PERRY：The RMA in the United States is simply applying the same technologies and the same management procedure to the military--that we're applying to the commerical area.
  • 第二点是，我在为美国人做个人发展培训时，用了很长时间帮助人们培养持之以恒的精神。
    No.2,what I did on personal development training with Americans is I spent a lot of time helping people build perseverance or persistence.
  • 又如钢，日本差不多一个人一吨钢，美国和苏联是两个人一吨钢。
    Take steel for another example.In Japan the figure is almost one ton per person while in the United States and the Soviet Union, it is one ton to every two persons.
  • 规则1:欣赏他人大多数美国人喜欢被人看作一个有着独特个性和特点的人。
    RULE 1:Appreciate the Person Most Americans like to be recognized as individuals as someone special with unique characteristics and personalities.
  • 一般来说，现在流行的家居装饰风格主要有以下5种：古典传统型、轻松休闲型、现代时髦型、维多利亚型、美国乡村型。
    It is said that popular home decorating personalities tend to fall into five categories: classic traditional, casual easy living, modern contemporary, Victorian, or American country.
  • 在第二次世界大战之后，英国的国势日落西山，崛起为世界老大的是美国，美国并把英国语文这股软体力量在世界各地继承并发扬光大。
    With Britain's decline after World War II, the world leadership passed to the Americans who inherited from the British, and built upon, the all-pervasive soft power of the English language.
  • 美国人的笑容背后，是睬深的恐惧、悲观和不幸。
    Underneath their grins, Americans are deeply fearful, pessimistic, and unhappy.
  • 品钦，托马斯生于1937美国作家，他的关于工业技术发达的社会中的生活的黑色消极小说包括万有引力之虹（1993年）
    American writer whose dark, pessimistic novels of life in a technologically advanced society include Gravity's Rainbow(1973).
  • 美国中部和西部谷物生长区和牧区严重的有害昆虫。
    serious pest of grain-growing and range areas of central and western United States.
  • 褐色和白色的欧洲小蛾子，引入美国东部；是各种遮荫树和果树的害虫。
    small brown-and_white European moth introduced into eastern United States; pest of various shade and fruit trees.
  • 最近，1991年，研究人员在报告中指出，在美国的湖泊中，发现含有ddt和一些其他美国已经禁止了的杀虫剂之类的有害物质。
    As recently as 1991, researchers reported finding DDT and other US-banned pesticides in US lakes.
  • 为了及时制止这种不健康的发展趋势，位于美国芝加哥西北纪念医院的威尔利斯研究中心和美国希尔斯宠物食品有限公司合作进行了一项研究，为那些肥胖者和他们的宠物制定了一项为期12个月的瘦身计划。
    To try to combat the trend, the Wellness Institute at Northwestern Memorial Hospital in Chicago and Hill's Pet Nutrition have teamed up for a new research study, a 12-month weight management program for people and their pets.
  • 拉哥美国佛罗里达州西部一城市，位于墨西哥湾沿岸、圣彼得堡西北。是旅游胜地和该地区的柑橘果树加工业中心。人口65，674
    A city of western Florida on the Gulf of Mexico northwest of St. Petersburg. It is a resort and processing center in a citrus-growing area. Population,65, 674.
  • 约有120名美国富有的人联名上书反对废除遗产税。
    About 120 wealthy Americans had signed or supported a petition to oppose phasing out the tax.
  • 美国人很爱宠物，而且这不只是一种不成熟、短暂的爱。
    Americans love pets. And it's not just puppy love, either.
  • 美国人一般都喜欢有宠物为伴，这是有原因的。
    The average American enjoys having pets around, and for good reason.
  • 在美国，有宠物的家庭比有孩子的家庭还多。
    In America, there are more households with pets than those with children.
  • 美国人有时候很在乎到底最好的宠物是猫还是狗。
    Americans sometimes have strong feelings about whether dogs or cats make better pets.