给中英慣用例句:
  • 發牌時給（某特定的一張牌）
    To give(a specific card) to a player while so distributing.
  • 給災區人民食物和衣服是一種憐憫的行為。
    distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy.
  • 如果給地主、富農分了田，使他們逐步由剝削者變成勞動者，就可以使用他們的勞動力嘛。
    By distributing land to landlords and rich peasants, they could gradually be transformed from exploiters to labourers and, in the meantime, we could use their manpower.
  • 經理把工作盡量平均分配給雇員.
    The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
  • 給水管網養護
    maintenance of water distribution system
  • 我要帶一些回去給我們的經銷商看看。
    I'll take some back with me to show to our distributor.
  • 書商來了，我問他是否能把那些即將被扔掉的小人書送給我們。
    Soon the distributor arrived and I asked him if we could have the comic books.
  • 聽說她把男朋友給甩了。
    He is emotionally disturbed.
  • 他給我們看了4位精神失常姑娘的病歷。
    He showed us four case studies of disturbed girls.
  • 第三，給你一個滿意的物質環境，消除幹擾性噪音，創造一個溫馨的環境。
    3.Give yourself an physical environment. drown out disturbing noise and create a soothing background.
  • 酒吧常客和酒保最膩味的就是一大夥人一邊聊着一邊又優柔寡斷不知喝什麽酒好，把通往吧臺的路給堵住。
    Nothing irritates the regular customers and bar staff more than a gang of strangers blocking all access to the bar while they chat and dither about what to order.
  • 變奏麯一種給定主旋律的改編版，通過旋律的修飾和節奏或琴鍵的變化而從中分離出來
    A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
  • 一種供給氧氣、密封、笨重的衣服；供水下潛水者穿着。
    a weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.
  • 為鼓勵外商加大嚮中西部地區投資的力度，進一步促進西部地區經濟發展，自1999年以來，國傢已經製定了一係列鼓勵外商嚮中西部地區投資的優惠政策，主要涉及擴大中西部地區對外開放領域、拓寬投資方式、放寬對外商投資的限製、對在鼓勵投資的領域設立的外商投資企業給予更加優惠的稅收待遇、加大對投資項目的金融支持、設立國傢級經濟技術開發區以營造優良的投資環境等六個方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 備用零件的供給源能擴大到歐洲以外的供應商。
    The source of spare parts can be diversified to supplier outside Europe.
  • 這些土地保有制度的變化意味着社區必須適應更多樣化的生活方式，而這又給當地可靠供水增加了壓力。
    These land tenure changes mean that the community must adopt a more diversified lifestyle, which is increasing the pressure for a reliable local water supply.
  • 他回答了一係列問題；收集品的多樣性給他留下了深刻印象。
    he answered a range of questions; he was impressed by the range and diversity of the collection.
  • 工商管理碩士課程重視申請者的豐富及優秀的工作經驗。這種經驗會給課堂帶來對"現實世界"的見識及新想法。
    MBA programs value the diversity and quality of candidates' work experiences,which bring “ real- world” perspectives and new ideas into the classroom.
  • 因此，這種課稅方式不必要地限製了國傢的産業。所有者指定用於生産的基金，有一部分偏離了其目的，成了墊付給政府的款項。
    This mode of levying taxes, therefore, limits unnecessarily the industry of the country: a portion of the fund destined by its owners for production being diverted from its purpose, and kept in a constant state of advance to the government.
  • 第七十九條　侵占、挪用被徵用土地單位的徵地補償費用和其他有關費用，構成犯罪的，依法追究刑事責任；尚不構成犯罪的，依法給予行政處分。
    Article 79 Embezzling or diverting the use of land compensation fees and other related expenses of the units whose land is requisitioned, criminal responsibilities shall be affixed whereas the case constitutes the crime and administrative punishments shall be meted out whereas the case is not serious enough to constitute a crime.
  • 在完成5跳中的第三跳後，他名列第二，可是，結果在跳一個嚮內翻騰兩周半時，裁判對他空中動作的給分都不超過6.5分，因此他與奬牌無緣。
    He was second after the third of five dives, only to fall out of a medal spot with an inward, 2 1/2 somersault that drew scores no higher than 6.5 for execution.
  • 請你給我接國際姐好嗎？
    Could you please give me the international divi sion?
  • 為校正由在既定正常發息日發生的變故引起的非常規事項而補償給股東的股息。
    a dividend paid to compensate shareholders for losses resulting from a change in the dividend schedule.
  • 分紅法人團體收入中付給股東的紅利百分數
    A percentage of corporate earnings that is paid as dividends to shareholders.
  • 破産管理署署長作為受託人或清盤人，會調查破産人或清盤公司的狀況，把資産變現，並把債款分給債權人。
    When he acts as trustee or liquidator, the Official Receiver investigates the affairs of the bankrupt or the wound-up company, realises assets and distributes dividends to creditors.
  • 把父親的土地分給兒子的習俗漸漸形成了。
    The custom grew up of dividing the father's land between the sons.
  • 各種分裂勢力、恐怖勢力和極端勢力給國際社會不斷帶來危害。環境、毒品、難民等全球性問題日益突出。
    Divisive, terrorist and extremist forces of every description have continued to endanger the international community, and global problems such as the environment, narcotic drugs and refugees have become increasingly prominent.
  • 那賣國賊走漏秘密計劃給敵人。
    The traitor divulged secret plan to the enemy.
  • 那名間諜把秘密計畫泄漏給敵人。
    The spy divulged the secret plans to the enemy.
  • 他把我們的計劃泄露給秘密警察。
    He divulged our plans to the secret police.
  • 誰把我們的計劃泄露給秘密警察了？
    Who divulged our plan to the secret police?
  • 事實上、基本的間諜活動事實有兩個，一個是受雇於losalamos的華裔美國公民的科學家在訪問中國時把情報傳遞給了中國。
    In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.