约中英慣用例句:
  • 必須指出，形式發票所列內容，我方不受任何約束。
    We must point out that all the contents to be filled out in the proforma invoice are without engagement on our part.
  • 耶西《聖經·舊約》中以色列國王大衛之父，耶穌基督傢譜上最早的一代祖先
    In the Old Testament, King David's father and the progenitor of the line of Jesus.
  • 外殼型病毒將它們自己包裹在主程序的四周，對源程序不作修改。外殼型病毒容易編寫，這也正是約有一半病毒程序是這種類型的原因。
    Shell viruses wrap themselves around a host program and don't modify the original program. Shell programs are easy to write，which is why about half of viruses are of this type.
  • 在程序和係統分析中，所采用的各種標準和約定，包括為特定的係統和程序所製定的縮寫字、符號及其含義。
    Standard and accepted procedures in programs and systems analysis. The abbreviations, symbols, and their meanings developed for particular systems and programs.
  • 現代工業無産階級約二百萬人。
    The modern industrial proletariat numbers about two million.
  • 條約延長十年。
    The treaty has been prolonged for another ten years.
  • ?德角周圍的配套設施包括占地24公頃的都會公園和長約5.4公裏的海濱長廊。這三項建設將成為本地居民和訪港遊客的好去處。
    A Metropolitan Park covering an area of 24 hectares and a waterfront promenade of 5.4 kilometres will complement the tourism node as major attractions for tourists and residents.
  • 青洲填海工程將在堅尼地城北面填造約186公頃土地(包括約十公頃在卑路乍灣連接路工程下已平整的土地)，供住宅發展及興建重要連接路，以及提供遊憩用地，包括海濱長廊及市鎮邊緣地區公園。
    The Green Island Reclamation will produce about 186 hectares of land (including some 10 hectares already formed under the Belcher Bay Link Project) on the north of Kennedy Town for residential development and strategic road links as well as provision of open spaces including waterfront promenades and an urban fringe park.
  • 我不相信他會如約前來訪問。
    I don't trust his promise to come for a visit.
  • 約翰的母親答應星期六帶他和他的朋友們到動物園去。她履行了諾言。
    John's mother promised to take him and his friends to the zoo on Saturday. She made good her promise.
  • 作出一個拆約；承諾。
    make a vow; promise.
  • 他同意我不受這項諾言的約束。
    He absolved me from a promise.
  • 他受到自己諾言的約束。
    He was bound by his promise.
  • 約翰，我提職了。
    I've been promoted, John.
  • 我們歡迎建立一套新的約束代替舊的，這就是頒布共同綱領，建立革命秩序。
    We look forward to the introduction of new binding rules to replace the old, that is, to the promulgation of a common programme and the establishment of revolutionary order.
  • 紐約電話公司曾經做過一項調查，研究在電話中，最常用到的是什麽宇，這個答案也許你早猜對了，那就是人稱代名詞中的「「我」」。
    The New York Telephone Company made a detailed study of telephone conversations to find out which word is the most frequently used. You have guessed it: it is the personal pronoun “I.
  • 約拿《聖經·舊約》中的先知，被一條大魚吞噬，三天後被完好無損地吐出
    In the Old Testament, a prophet who was swallowed by a great fish and disgorged unharmed three days later.
  • 你可以相信約翰的行為會完全得體。
    You can trust John to behave with perfect propriety.
  • 配偶意中或約定的結婚對象
    A person viewed as a prospective marriage partner.
  • 在你們的關係熱乎到打算進行網上約會之前，首先要確信對方與他(她)自己所說的一樣。
    Before getting too close to a prospective on line date,make sure the person is who he or she says.
  • 這種房屋的起價約為13．15萬美元(約9．2萬英鎊)。如果某個未來的買主還沒有計算機，他們就會安裝一臺ibm公司的xt型計算機(pc)，並增加2500英鎊的押金。
    The houses begin at about $ 131,500 (about ￡ 92,000) and if a prospective buyer doesn't already have a computer they'll put in an IBM PC XT and add ￡ 2, 500 to the mortgage.
  • 阿斯彭科羅拉多中西部的一座城市，位於落基山脈的薩瓦其山，約在1879年由銀礦勘探者建立，現為一流行的滑雪聖地。人口5，049
    A city of west-central Colorado in the Sawatch Range of the Rocky Mountains. Founded c.1879 by silver prospectors, it is now a fashionable ski resort. Population,5, 049.
  • 湯加太平洋西南部一國傢，位於斐濟以東，由約一百五十座島嶼組成，其中大約三十六座有人居住。1900年成為英國保護區，1970年獲得獨立。努庫阿洛法為該國首都和最大城市。人口96，592
    A country in the southwest Pacific Ocean east of Fiji comprising about150 islands, some36 of which are inhabited. It became a British protectorate in1900 and gained independence in1970. Nukualofa is the capital and the largest city. Population,96, 592.
  • 在投票過程中，約四十多名在校本科學生在場外集會抗議。
    About 40 undergraduates held a protest during the vote.
  • 1967年，在大約二百個宗教派別中有六千九百萬新教徒，信耶穌教的約占各教會教徒人數的百分之五十六。
    In 1967 there were 69,000,000 Protestants in some 200 denominations, with Protestantism accounting for roughly 56 percent of the people who are members of churches.
  • 1998年10月，"西部生活"和rca簽約。這傢公司成功地推出了《拿去》和《五》兩張專輯，取得了有目共睹的佳績。
    In October 1998 Westlife signed to RCA,a label that had a proven track record with the successful marketing of both Take That and Five.
  • 契約上規定這項工作必須在一年內完成。
    It is provided in the contract that the work should be accomplished within a year.
  • 約翰斯頓羅得島州中北部城鎮，位於普羅維登斯郊區，以製造業為主。人口24，907
    A town of north-central Rhode Island, a manufacturing suburb of Providence. Population, 24,907.
  • 約翰斯頓羅得島州中北部城鎮，位於普羅維登斯郊區，以製造業為主。人口24，907
    A town of north-central Rhode Island, a manufacturing suburb of Providence. Population,24, 907.
  • 巴哈馬大西洋沿岸的一個島國，位於佛羅裏達和古巴東部，大約包含700個島嶼和小島以及大量的珊瑚礁。這個國傢於1973年從英國統治中獨立出來。拿騷，位於新普羅維登斯島上，是首都和最大的城市。人口218，000
    An island country in the Atlantic Ocean east of Florida and Cuba comprising some700 islands and islets and numerous cays. The country gained its independence from Great Britain in1973. Nassau, on New Providence Island, is the capital and the largest city. Population,218, 000.
  • 條款，款項文件中明確的條約、規定或條款
    A distinct article, stipulation, or provision in a document.
  • 除發行新股集資外，也透過發行認股權(199億元)及私人配售(約670億元)方式籌集資金。
    Besides new share issues, funds were also tapped through rights issues ($19.9 billion) and private placements (provisionally $67 billion).