然中英慣用例句:
  • 有不衹一個截然不同的方面或性質的。
    having more than one decidedly dissimilar aspects or qualities.
  • 特裏也直覺地感到了這一點，而且為自己這種顯然非職業的情感感到沮喪和矛盾。
    Terry intuitively reciprocates and becomes frustrated and conflicted by his decidedly unprofessional feelings for her.
  • 你最好先仔細調查瞭解一下，然後再决定購買哪部車。
    You’d better look around before deciding which are to purchase.
  • 先花點時間估計你到底有多少成功的希望，然後再做决定。
    Take a little time to measure up your chances before deciding.
  • 我當然贊成你的决定。
    I sure favor your decision.
  • 非法或者憑藉暴力突然和果斷的更換政府。
    a sudden and decisive change of government illegally or by force.
  • 那水手忽然看到一名海盜跳上了甲板。
    The sailor suddenly saw a pirate jumping onto the deck.
  • 然而，util包含了數量衆多的類，我們有時希望使用其中的幾個，同時不想全部明確地聲明它們。
    However, util contains a number of classes and you might want to use several of them without declaring them all explicitly.
  • 突然很大的下降；明顯地下降。
    fall heavily or suddenly; decline markedly.
  • 力量、數量或重要性的突然下降。
    a sudden decline in strength or number or importance.
  • 人口自然增長率繼續下降。
    The natural growth rate of population continued to decline.
  • 製衣業的就業人數雖然持續下降，但仍然是本港最大的製造業，一九九九年九月時有雇員58400名。
    Despite declining employment, the clothing industry remained the largest manufacturing industry, employing 58 400 persons in September.
  • 當然，由於代理必須有能力打開“包”，看看其內部或者對其內容進行譯碼，所以安全和加密也隨之而來。
    Of course, security and encryption also come into play, since the proxy must be able to open the "package" to look at it or decode its contents.
  • 裝飾物包括：用天然木料或漂白過的橡木製成的傢具。
    The decor includes furniture of natural woods or bleached oaks.
  • 然後，它釋放“誘餌”去吸引病毒。
    It then deploys “decoy” programs designed to attract the virus.
  • 天然草原的面積每年減少約65～70萬公頃。
    The annual decrease of the natural grassland is about 650000~700000 hectares.
  • 根據我的經驗，衹要把售價利潤降低自然就薄利多銷。
    Well, it's been my experience that decreasing your mark-up will increase your turnover rate.
  • 儘管許多人認為隨着經濟的高速發展，用自行車的人數會減少，自行車可能會消亡，然而，這幾年我收集的一些信息讓我相信自行車仍然會繼續在現代社會發揮極其重要的作用。
    Although many people claim that, along with the rapidly economic development, the number of people who use bicycle are decreasing and bicycle is bound to die out. The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.
  • 但是，不能因此就說這一切都是格林斯潘和他的美聯儲公開市場委員會的同事造成的，雖然他們去年上半年提高了利率並一直等到今年一月纔開始降息、在三月份納斯達剋指數跌到2000點以下時仍然拒絶在兩次例會之間額外降息的呼籲。
    That doesn't answer the question of whether Greenspan and his colleagues on the Feberal Open Market Committee blew it by raising interest rates in the first half of last year, waiting until this January to begin decreasing them, and resisting calls for a surpr ise between?meeting rate cut as the Nasdaq sank below 2000 in March.
  • 命運命運使然的天數；命運
    A decree made by fate; destiny.
  • 所以，找到令你興奮的事情，然後全身心地投入去做。”
    So, find what thrills you and dedicate your time to going for it."
  • 社會主義新人當然要努力去實現人民的利益，捍衛社會主義祖國的榮譽，為社會主義祖國的前途而英勇獻身。
    The new socialist man will of course work hard for the interests of the people, defend the honour of the socialist motherland and dedicate himself to her future.
  • 除非我們努力增進年輕新加坡人對科研的熱忱，並鼓勵他們從事這門行業，要不然新加坡在這20到30年內恐怕跟諾貝爾奬無緣。
    The fact is that unless we do something about increasing the awareness of and love for scientific pursuits among young Singaporeans, and encourage them to dedicate themselves to such careers, this sad record of zero Nobel Prize will last another 20 to 30 years.
  • 突然莫名其妙地發怒
    Dive off the deep end
  • 突然地意外地擊敗呼聲很高的選手。
    defeat suddenly and unexpectedly.
  • 因損害是由船本身的內在缺陷所致，貴公司顯然應負責任。
    You evidently responsible as damage result from vessel latent defect
  • 他將就使用一件不完善的工具而仍然完成了任務。
    He made out with a defective tool and still got the job done.
  • 封建主義的殘餘影響當然不止這些。
    Of course, surviving feudal influences are not manifested only in such defects.
  • 這個事實，說明了黨的提拔幹部的工作，仍然有重大的缺點。
    This shows there are still serious defects in the process of selecting and promoting cadres.
  • 然而，他毫不遲疑地保護他的女兒。
    Still he did not hesitate to defend his daughter.
  • 先生，你的影響對他顯然是很有力的，他永不敢違抗你或故意傷害你。
    Your influence, sir, is evidently potent with him: he will never set you at defiance, or willfully injure you.
  • 小山，山岡陸地上局部的天然高地，有明顯輪廓，略小於大山
    A well-defined natural elevation smaller than a mountain.