消中英慣用例句:
  • 還有一位消息人士於2002年夏天報告，伊拉剋已經製造出安裝於公路拖車和火車車廂上的可移動生物製劑生産係統。
    A third source, also in a position to know, reported in summer 2002 that Iraq had manufactured mobile production systems mounted on road trailer units and on rail cars.
  • 截至一九九七年底為止，已有534人接受該處訓練，成為消防安全大使及訓練員。
    At the end of 1997, 534 persons had been trained as Fire Safety Ambassadors and trainers.
  • 因為，如果民族資産階級是同地主買辦一模一樣，以賣國賊的猙獰面孔出現，爭取領導權的任務就大可取消，至少也可以減輕了。
    For if the national bourgeoisie were exactly the same as the landlords and compradors and had the same vile and traitorous visage, there would be little or no problem of contending with it for leadership.
  • 扶貧資金回收率低是我國扶貧攻堅的一大難題，也是改變傳統的消滅貧窮方式由救濟式扶貧嚮開發式扶貧轉軌的焦點。
    The difficulties in carrying out Program for Helping the Poor to Overcome Extreme Difficulties lie in the low return of the funds, which is also the key problem in altering the traditional way of eliminating poverty and changing "blood transfusion" to "blood generation ".
  • 在耐用消費品的擁有量方面，由自行車、縫紉機、手錶、收音機，已逐步過渡到彩電、洗衣機、電冰箱、音響。
    The durable consumer goods pursued by urban and rural residents have been changed from bicycles, sewing machines, wristwatches and transistor radios to color TV sets, washing machines, refrigerators and music centers.
  • 你打開晶體管收音機，立刻就有聲音；當你關掉它時，聲音漸漸消去。
    When you turn on a transistorized radio the sound comes on immediately ; when you turn off , it fades out gradually.
  • 有關消防註意事項的翻譯有誤。
    The translation of the tire instructions the translation of the fire instructions is not correct.
  • 這一消息被廣泛傳播。
    The news was transmitted from mouth to mouth.
  • 用此係統寫的或傳送的消息
    A message written or transmitted in such a system.
  • 國王駕崩的消息已外泄。
    It transpired that the King was dead.
  • 聽到勝利的消息, 全國人民一片歡騰。
    On hearing of the victory, the nation was transported with joy.
  • 另一位瞭解該項目詳情的消息人士--伊拉剋一名民用工程師證實說，伊拉剋的確擁有安裝在拖車上的可移動生物製劑生産設施。
    A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the program, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
  • 消防人員須破門而入, 才能搶救睏在屋裏的人.
    Firemen had to break the door down to reach the people trapped inside.
  • 消息傳得很快。
    The news travelled fast.
  • 好消息傳播迅速。
    The good news travelled quickly.
  • 法老號到港的消息老人還不知道。這時他正踩在一張椅子上，用顫抖的手指在窗口綁紮牽牛花和萎草花，想編成一個花棚。
    The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
  • 尾動幼蟲，搖尾幼蟲吸蟲綱蟲的寄生幼蟲，其尾在成蟲階段消失
    The parasitic larva of a trematode worm, having a tail that disappears in the adult stage.
  • 這消息哄動了全村。
    The news made a tremendous stir in the village.
  • 部落和部落文化在幾個世紀前就消滅了
    Tribes and tribal customs that died out centuries ago.
  • 消息泄漏出來。
    Information trickled out.
  • 水災區漸漸傳出了有關死亡人數的消息。
    News has begun to trickle out of the flooded area about the number of dead.
  • 死亡人數的消息從災區慢慢傳來。
    News had began to trickle out of the flooded area about the number of the dead.
  • 別把生命消磨在瑣事中。
    Don't wear away your life in trifles.
  • 這消息透露出來的經過是這樣的－－他看到第二個女兒在裝飾帽子，就突然對她說:“我希望彬格萊先生會喜歡你這頂帽子，麗萃。”
    It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."
  • 振奮人心的獲勝消息
    The heady news of triumph.
  • 繁瑣禮節都取消了。
    Trivial formalities have been done away with.
  • 聽了這一消息後，他得意洋洋。
    After he heard the news he trod on air.
  • 因疾病、疑慮、壞消息而苦惱
    Be troubled by illness, doubt, bad news
  • 因疾病、疑慮、壞消息而苦惱
    Be troubled by illness, doubt, bad news
  • 在診斷告警或在檢修apc故障時，有很多關鍵的消息文件可以用。
    Many key message files are available when you are diagnosing alarms or troubleshooting APC faults.
  • (用戶會看到一個消息，表明已經手工使該apdso退出服務)。這樣會在對ds0進行故障檢修時，防止恢復該小區。
    (You see a message that the AP DSO was removed from service manually.) This is to prevent the cell from being restored while DS0 troubleshooting is in progress.
  • 一個從事消滅工作的人；一個以根除嚙齒動物和害蟲為職業的人。
    someone who exterminates; someone whose occupation is the extermination of troublesome rodents and insects.