标中英慣用例句:
  • 這個周末他參加的在斯德哥爾摩舉行的世界古典式摔跤錦標賽怎麽辦？
    How about this weekend's World Greo-Roman Wrestling Championships in Stockholm?
  • 當爸爸把汽車停在停車標志旁時，媽媽說：“過來，這邊沒有汽車。”
    When Dad stopped the car at the stop sign, Mom said, "The coast is clear on this side."
  • 當局已發出指引，收緊嚮員工發放增薪的規定，並要求部門對工作表現未達標準的員工加強執行《公務員事務規例》中有關暫停和延期發放增薪的規定。
    The Administration has issued guidelines to tighten rules on the award of increments and reinforce the application of Civil Service Regulations on stoppages and deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.
  • 炮彈落在目標之側。
    The shots straddled the target.
  • 犯規的標志；緊張的標志。
    a sign of foul play; indications of strain.
  • 使成雜色改變…的外觀，尤其是通過標上不同顔色；使有條紋
    To change the appearance of, especially by marking with different colors; streak.
  • 長幅標語從高高的房頂垂挂下來。
    Long streamers hung from the tops of tall buidings.
  • 大街上有那麽多寫着中英文標語的橫幅。
    There are so many streamers inscribed with slogans in both Chinese and English on the street.
  • ——加強環境保護監督檢查，確保環保目標的實現。
    — Strengthening supervision and inspection of environmental protection to meet the protection requirements.
  • 但報告同時強調，教師熱心教學與明確目標同樣極為重要。
    But it stressed that it is crucial for teachers to be enthusiastic and to have clear targets.
  • 公路中間標明車道的白色條紋。
    a white stripe in the middle of a road to mark traffic lanes.
  • 目標努力爭取或設想獲得的事物；目標
    Something worked toward or striven for; a goal.
  • 目的朝着一個事物努力；目標
    Something toward which one strives; a goal.
  • 這是我們奮鬥的目標。
    This is the goal that we are striving toward.
  • 我們正是根據這樣的思想，力求實現我們的發展目標。
    It is on this understanding that we have been striving to attain our development goals.
  • 她用比標準桿數少三桿打完該場.
    She went round the course in three below (ie three strokes less than) par.
  • 擊球高於標準桿兩桿；在高爾夫球中。
    to shoot two strokes over par; in golf.
  • 擊球低於標準桿兩桿；高爾夫球中。
    to shoot two strokes under par; in golf.
  • 低於標準桿兩桿比每穴規定擊球次數少擊兩棒的高爾夫成績
    A golf score of two strokes under par on a hole.
  • （高爾夫）比打入一個球洞的標準擊球數多兩擊。
    (in golf) a score of two strokes over par for a hole.
  • （高爾夫）比標準擊數少擊兩次。
    (in golf) a score of two strokes under par on a golf hole.
  • 在店裏徘徊片刻之後，老婦人停在蔬菜罐頭架前，她拿了一個玉米粒罐頭，雙眼使勁盯着標簽，神情怪異。
    After strolling around the store for several minutes, the old woman stopped in front of the rows of canned vegetables. She picked up some corn niblets and stared with a strange intensity at the label.
  • 全國人民現在正以熱烈的願望和堅毅的决心，為着實現這樣的目標而鬥爭。
    With eager hopes and firm determination the people are struggling for the realization of these objectives.
  • 我的努力目標是寫得正確。
    To write correctly is my study.
  • 標示字體寫於待排版手稿上的詳細文體提示
    Detailed stylistic instructions written on a manuscript that is to be typeset.
  • 二十世紀二十年代和三十年代盛行的一種設計風格；以程式化的形式和適應大規模生産的幾何形的設計為標志。
    a style of design that was popular in the 1920s and 1930s; marked by stylized forms and geometric designs adapted to mass production.
  • 在ibm係統網絡體係結構（sna）中，標識一個子區內指定資源的網絡地址的單元地址字段中的一種取值。
    In SNA, a value in the element address field of the network address identifying a particular resource within a subarea.
  • 標題；細目主題，論文或提綱下面的副標題
    A subdivision of a theme, a thesis, or an outline.
  • 標題法
    system of subject headings
  • 服從的象徵，隸屬的標記一種隸屬的象徵，如兩根直立長矛加另一橫矛穿在他們中組成的結構，古羅馬被徵服軍隊被迫進行臣服
    Any of various emblems of subjugation, such as a structure made of two upright spears with a third laid across them, under which conquered enemies of ancient Rome were forced to march in subjection.
  • 如果要說有什麽改變的話，那就是改掉我們工作中還存在的不符合三中全會精神的毛病，那就是下决心去掉不切實際的設想，去掉主觀主義的高指標，而這正是三中全會的路綫要求我們必須做到的。
    If there are to be any changes, they can only consist of overcoming remaining defects in our work that are incompatible with the spirit of the Third Plenary Session, and of resolutely casting away unrealistic ideas and subjectively fixed over-ambitious targets. This is exactly what the Third Plenary Session line requires of us.
  • 其總目標，就在使我們保衛祖國的抗戰任務不能成功，而使他們滅亡中國的侵略計劃達到目的。
    Their general objective is to thwart us in our task of armed resistance in defence of the motherland and to accomplish their aggressive plan for subjugating China.