方中英慣用例句:
  • 拉脫維亞的官方語言；屬於印-歐語係的波羅的語分支。
    the official language of Latvia; belongs to the Baltic branch of Indo-European.
  • 立陶宛的官方語言；屬於印-歐語係的波羅的語分支。
    the official language of Lithuania; belongs to the Baltic branch of Indo_European.
  • 就在這時候，他覺得有人在拉他大氅的下襬，心裏相當惱火，掉過頭去一看，好不容易纔露出笑容。話說回來，不做出笑臉不行:拉他的是芳號叫讓茜安娜的美人兒吉斯蓋特，她的玉臂穿過欄桿，用這種方式來請他註意，說:
    At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.
  • 更多地方種了竹子和果樹。
    More areas were planted with bamboo and fruit trees.
  • 抗議者藐視官方的示威禁令.
    The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
  • 洛杉磯校方禁銷碳酸飲料
    L.A. schools ban sodas
  • 人們不斷要求地方政府取締賣淫。
    There has been calling for the local government to ban prostitution.
  • 人們不斷要求地方政府取締賣淫
    There have been calls for the local government to ban prostitution
  • 抗議者藐視官方的示威禁令
    The protesters shows their defiance of the official ban on demonstration
  • 加熱了的遊泳池；用大塊的手帕擦着發熱的臉（het是heated的方言變體，例如在hewasallhetupandsweaty（他全身發熱，大汗淋漓）裏）。
    a heated swimming pool; wiped his heated-up face with a large bandana; (`het' is a dialectal variant of `heated' as in he was all het up and sweaty).
  • 土匪頭子睏獸猶鬥，在絶望中嚮四面八方亂打一氣。
    Like an animal at bay, the bandit chieftain laid about in desperation.
  • 土匪頭子睏獸猶鬥，在絶望中嚮四面八方亂打一氣。
    Like an animal at bay, the bandit chieftain laid about him in desperation.
  • 警匪槍戰時，約翰幾在他們槍彈經過的地方。
    When the bandit and the police began to shoot, John was almost in their lineoffire.
  • 匪首吼叫道：“我們得狠狠地打，使這傢夥說出藏放財寶的地方！
    The bandit chieftain shouted, “We’ll have to beat the fellow into telling where the treasure has been hidden!”
  • 什麽盜匪，在農會勢盛地方，連影子都不見了。
    Wherever the peasant associations are powerful, there is not a trace of banditry.
  • 農會勢盛地方，牌賭禁絶，盜匪潛蹤。
    Where the peasant association is powerful, gambling has stopped altogether and banditry has vanished.
  • 匪徒有時給警方帶來種種麻煩。
    Bandits sometimes pose difficulties for the police.
  • 這就是土匪曾經藏過身的地方。
    This is the cottage where the bandits once held up.
  • 廣泛分佈於美國除北方以外的其它地區；有黃色條紋的黑色或褐色蛇。
    widespread in United States except northern regions; black or brown with yellow bands.
  • 商界人士最終也加入了可能獲勝的一方，結果那位候選人以一邊倒的優勢當選。
    The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.
  • 顯然，至少在帶寬自費的前景實現之前，各公司需要找出創新的方法，最大限度地用足現有帶寬和盡可能長遠地發揮基礎設施投資的效用。
    Clearly, at least until the promises of bandwidth freedom come to pass, companies need to find creative ways to maximize existing bandwidth and stretch their infrastructure dollars as far as they can.
  • 這種膠囊不會取代內窺鏡檢查的方法,但醫生們認為m2a是醫學診斷上的一個重大進展。
    The capsules won't banish the endoscope, however doctors believe that the M2A is an important diagnostic advance.
  • (德國)西德意志地方票據交換銀行。
    Westdeutsche land bank girozentrale.
  • 付款：憑一流銀行的不可撤銷的信用證付款，信用證以賣方為受益人，並按貨物金額百分之百開發。
    PAYMENT: By a prime banker's irrevocable sight L/C in SELLERS' favor, for 100% value of goods.
  • 主修金融學。涉及的課程有如下幾門：銀行業務，89分；銀行與計算機，90分；貸款，92分；信用證，90分；儲蓄，88分；外匯兌換，92分；電匯，90分；匯款，94分；西方金融制度，92分。
    Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
  • 警方已通知各店主留意偽鈔。
    The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
  • 警方稱市面上有一定數量的偽鈔.
    Police say a number of forged banknotes are in circulation.
  • 警方稱市面上有一定數量的偽鈔。
    Police say a number of forged banknotes is in circulation.
  • 警方稱市面上有一定數量的偽鈔。
    The police said a number of forged banknotes being in circulation.
  • 他們揮霍的生活方式導致的破産
    Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy.
  • 我的銀行帳戶藉方記入了兩筆5英鎊的款項.
    My bank account shows two debits of 5 each.
  • 因英勇而被授予榮譽的騎士；被授權可以顯示一塊方旗並且掌握更高的命令權。
    a knight honored for valor; entitled to display a square banner and to hold higher command.