方Chinese English Sentence:
  • 拉脱维亚的官方语言；属于印-欧语系的波罗的语分支。
    the official language of Latvia; belongs to the Baltic branch of Indo-European.
  • 立陶宛的官方语言；属于印-欧语系的波罗的语分支。
    the official language of Lithuania; belongs to the Baltic branch of Indo_European.
  • 就在这时候，他觉得有人在拉他大氅的下摆，心里相当恼火，掉过头去一看，好不容易才露出笑容。话说回来，不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特，她的玉臂穿过栏杆，用这种方式来请他注意，说:
    At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.
  • 更多地方种了竹子和果树。
    More areas were planted with bamboo and fruit trees.
  • 抗议者藐视官方的示威禁令.
    The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations.
  • 洛杉矶校方禁销碳酸饮料
    L.A. schools ban sodas
  • 人们不断要求地方政府取缔卖淫。
    There has been calling for the local government to ban prostitution.
  • 人们不断要求地方政府取缔卖淫
    There have been calls for the local government to ban prostitution
  • 抗议者藐视官方的示威禁令
    The protesters shows their defiance of the official ban on demonstration
  • 加热了的游泳池；用大块的手帕擦着发热的脸（het是heated的方言变体，例如在hewasallhetupandsweaty（他全身发热，大汗淋漓）里）。
    a heated swimming pool; wiped his heated-up face with a large bandana; (`het' is a dialectal variant of `heated' as in he was all het up and sweaty).
  • 土匪头子困兽犹斗，在绝望中向四面八方乱打一气。
    Like an animal at bay, the bandit chieftain laid about in desperation.
  • 土匪头子困兽犹斗，在绝望中向四面八方乱打一气。
    Like an animal at bay, the bandit chieftain laid about him in desperation.
  • 警匪枪战时，约翰几在他们枪弹经过的地方。
    When the bandit and the police began to shoot, John was almost in their lineoffire.
  • 匪首吼叫道：“我们得狠狠地打，使这家伙说出藏放财宝的地方！
    The bandit chieftain shouted, “We’ll have to beat the fellow into telling where the treasure has been hidden!”
  • 什么盗匪，在农会势盛地方，连影子都不见了。
    Wherever the peasant associations are powerful, there is not a trace of banditry.
  • 农会势盛地方，牌赌禁绝，盗匪潜踪。
    Where the peasant association is powerful, gambling has stopped altogether and banditry has vanished.
  • 匪徒有时给警方带来种种麻烦。
    Bandits sometimes pose difficulties for the police.
  • 这就是土匪曾经藏过身的地方。
    This is the cottage where the bandits once held up.
  • 广泛分布于美国除北方以外的其它地区；有黄色条纹的黑色或褐色蛇。
    widespread in United States except northern regions; black or brown with yellow bands.
  • 商界人士最终也加入了可能获胜的一方，结果那位候选人以一边倒的优势当选。
    The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.
  • 显然，至少在带宽自费的前景实现之前，各公司需要找出创新的方法，最大限度地用足现有带宽和尽可能长远地发挥基础设施投资的效用。
    Clearly, at least until the promises of bandwidth freedom come to pass, companies need to find creative ways to maximize existing bandwidth and stretch their infrastructure dollars as far as they can.
  • 这种胶囊不会取代内窥镜检查的方法,但医生们认为m2a是医学诊断上的一个重大进展。
    The capsules won't banish the endoscope, however doctors believe that the M2A is an important diagnostic advance.
  • (德国)西德意志地方票据交换银行。
    Westdeutsche land bank girozentrale.
  • 付款：凭一流银行的不可撤销的信用证付款，信用证以卖方为受益人，并按货物金额百分之百开发。
    PAYMENT: By a prime banker's irrevocable sight L/C in SELLERS' favor, for 100% value of goods.
  • 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。
    Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.
  • 警方已通知各店主留意伪钞。
    The police have warned shopkeepers about the forged banknotes.
  • 警方称市面上有一定数量的伪钞.
    Police say a number of forged banknotes are in circulation.
  • 警方称市面上有一定数量的伪钞。
    Police say a number of forged banknotes is in circulation.
  • 警方称市面上有一定数量的伪钞。
    The police said a number of forged banknotes being in circulation.
  • 他们挥霍的生活方式导致的破产
    Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy.
  • 我的银行帐户借方记入了两笔5英镑的款项.
    My bank account shows two debits of 5 each.
  • 因英勇而被授予荣誉的骑士；被授权可以显示一块方旗并且掌握更高的命令权。
    a knight honored for valor; entitled to display a square banner and to hold higher command.