心中英惯用例句:
  • 亨利发现他没有梳头就来到学校时,心里很慌乱。
    Henry was disconcerted to find that he had come to school without combing his hair.
  • 亨利发现他没有梳头就来学校时,心里很慌乱。
    Herry was disconcerted to find that he had come toschool without combing his hair.
  • 亨利发现他没有梳头就来到学校时,心里很慌乱。
    Henry is disconcerted to find that he have come to school without combing his hair.
  • 从目前的综合情况来看好象的确如此:纳斯达克狂跌,消费和商业信心指数直线下降,国内投资锐减,而全球第二大经济强国日本也是阴云密布、前景渺茫。
    The current combo of a crashing Nasdaq, plummeting consumer and business confide nce, sharp cutbacks in captial investment at home, and ever grimmer news from th e world's second?largest economy, Japan, world suggest so.
  • 她会宽恕的, 她已经心软了。
    She'll relent; she's -ming.
  • “塞翁失马,焉知非福”国民党失败了,如能认真检讨,决心改过,未来仍有再起的机会。
    Misfortune may prove to be a blessing in disguise, as the saying goes. Should the defeated KMT be able to earnestly examine how it failed and correct its mistakes and errors, there can still be chances for it to stage a comeback someday.
  • 彗核彗星头部的中心部分
    The central portion of the head of a comet.
  • 以太阳为中心的最近点;在天体运行轨道上距离太阳最近的点。
    periapsis in solar orbit; the point in the orbit of a planet or comet where it is nearest to the sun.
  • 以太阳为中心的最远点;在天体运行轨道上距离太阳最远的点。
    apoapsis in solar orbit; the point in the orbit of a planet or comet that is at the greatest distance from the sun.
  • 一项称之为“深度影响”的任务是通过将一个770磅(350公斤)的铜弹射人慧星的心脏来探测慧星内部的结构。
    One mission, called Deep Impact, will probe the interior of a comet by shooting a 770-pound (350-kilogram ) copper bullet through its heart.
  • 慧星的核心部位结合得很松散。当粘着它们的冰开始汽化时,它们很快就解体了。
    The pieces of the comet's nucleus appear to have been loosely assembled, so that they broke apart soon after the icy "glue" in between began to vaporize.
  • 这服装精心设计,力求达到最大限度的舒适。
    The dress is carefully styled for maximum comfort.
  • 享受我最心爱的椅子所给予的舒服
    Enjoying the comfort of my favorite chair.
  • 放心,你父亲最终会原谅你的。
    Take comfort, your father will eventually forgive you.
  • 我只有知道发生了什么事后,才会放下心来。
    I won't be comfortable until I know what happened.
  • 那位安慰者告诉他,他应该有耐心。
    The comforter told him that he should be patient.
  • 我失业了,而就业服务中心的那个告诉我这一地区的失业人数可能还要继续增长——他的安慰反而增加了我的痛苦。
    I was out of work and the man at the Job centre told me that unemployment is likely to continue to rise in the area-he's right. Job's comforter.
  • 伤心寂寞地;没有令人鼓舞的前景。
    in grief-stricken loneliness; without comforting circumstances or prospects.
  • 我对穷朋友绝不冷漠,而是关心他们,哪怕只是一句安慰的话。
    I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.
  • 发射指挥控制中心
    launch command and control center
  • 军长关心地问起李同志的情况。
    The army commander inquired after Comrade Li with solicitude.
  • abc"黄金时段"节目组在这一年中遇到了许多这样的妇女,作为9·11周年祭的献礼节目,他们想要把她们都请到一起,照一张合影,用以纪念这令人痛心的一年,失去亲人的痛苦冲淡了婴儿出生带来的喜悦。
    Primetime had met many of the women in the course of the year, and wanted to bring them together for a photograph to commemorate what for them has been a harrowing year, the joy of their babies' births tempered by the sorrow of their loss.
  • 她的丈夫,到死的那一天,还不曾有个儿子,他的小姨,在他死后的第二年十二月,才生一个儿子在她自己的母家,他的木主上是写着“嗣男文宗文魁同奉祀”几个字。为着这几个字,四孙舍和六孙舍,还不知吵了几次,因为他们都很热心的要把个儿子让给死者。
    Even up to the day of his death, her husband had no son. His concubine finally gave birth to a child in her parents' home in the 12th month of the second year of his death. On his commemorative wooden tablet were written these words "Sons: Wen-zong and Wen-dou jointly offer this sacrifice" On account of these few words, 4th Sun-she and 6th Sun-she had quarreled on several occasions, because they both earnestly wanted their sons to be given to the deceased.
  • 第五次反“围剿”进行两个月之后,当福建事变出现之时,红军主力无疑地应该突进到以浙江为中心的苏浙皖赣地区去,纵横驰骋于杭州、苏州、南京、芜湖、南昌、福州之间,将战略防御转变为战略进攻,威胁敌之根本重地,向广大无堡垒地带寻求作战。
    At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses.
  • 他做的事没一件使我们称心。
    Nothing he does is commensurate to our desire.
  •  张先生提到李资政在庆祝75岁大寿时发布该书,难道还要考虑别人输了股票心情不好吗!
    In his commentary, Zhang Muqin mentioned that SM Lee chose his 75th birthday to launch his memoirs.
  • 我写这篇文章的用意,不在于为问题提出答案,只是抛砖引玉,希望公众对这个许多新加坡人关心的课题,进行更多的讨论。
    The purpose of this commentary is not to offer up a solution to this problem, but to stimulate public discussion on a topic that is close to the hearts of a large number of Singaporeans.
  • 扭转你脑子里批判自己的倾向要是你内心老有个声音说三道四,把你干的每件事都说成一钱不值,你可设法去掉它。
    Switch off the critic in your head If you have an incessant internal commentator that rubbishes everything you do, you can learn to get rid of it.
  • 他们对于用电视播映比赛的吸引力太缺乏信心,以致于他们感到必须要用一个说得天花乱坠的讲解员来做实况广播,以便招揽观众。
    They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.
  • 在当前文化不断式微,不断被商业化的潮流里,最令人担忧的倒并不是诺贝尔文学奖这种可望而不可求的遂心事,而是我们的下一代究竟能不能好好地继承和发扬中华文化的光辉遗产。
    In the present situation, when commercialism is slowly creeping into the cultural arena, we should not be worrying about whether we can or cannot obtain the Nobel Prize in Literature. We should be more concerned about whether the younger generation is able to inherit and further develop Chinese culture to a greater height and glory.
  • 跨国公司来中国设立研发中心,投资于高新技术产业、技术研究开发项目,参与高技术产业化以及传统产业的技术改造,可以充分利用中国现有技术力量和大量的高素质人才,享受相应的优惠政策。
    Multinational corporations can make full use of the existing technological forces, large number of highly-qualified personnel, and preferential policies, when setting up R&D centers, investing in high-tech industry & technology research development projects, or participating in the commercialization of high-tech and the technological renovation of traditional industries;
  • 她专心从事慈善事业。
    She committed herself to philanthropy.