当中英惯用例句:
| - 申请文件中表示同一组成部分的附图标记应当一致。
Reference signs for the same composite part shall be used consistently throughout the application document. - 全球生态环境的恶化,使西藏脆弱的生态首当其冲,泥石流、山体滑坡、水土流失、雪灾等自然灾害时有发生,土地沙化正在威胁着西藏的生态环境,经济发展中一些人为破坏生态环境的行为也时有发生。
As the whole global ecosystem is deteriorating, the fragile ecology in Tibet is particularly affected. Mud-rock flows, landslides, soil erosion, snowstorms and other natural calamities occur frequently in Tibet and desertification is threatening the region’s eco-environment, compounded by man-made damage to the ecological environment as Tibet’s economy develops. - 当潘先生讲这番话时,我是教育系一年级的新生,对“一勾新月”的含意还不彻底理解。
When Mr. Pan said those words, I was but a freshman in the Department of Education. I could not fully comprehend the significance of the "crescent moon". - 就是因为习惯了学语文先学音的概念,在笔者读书的时代,学英语一定先学音标。把kk音标当作注音符号一样,背得滚瓜烂熟,新单字若没有标上音标,就不知道怎么发音了,没有透过翻译,更无从了解单字的意思,这种买鞋画鞋样的教学结果,除了spelling能力奇差之外,加上没有讲英语的环境,更无法开口说英语。
During my school days, we were so used to phonetics when starting to learn a language that we marked the English words with codes and signs and then memorised them. So when we came across new English words, we were unable to pronounce them, not to mention the comprehension of those words. In the end, we had very poor ability to "spell" the words. All these, coupled with an environment that does not encourage the use of English, make it difficult for us to learn the language. - 我们这儿有相当广泛的地铁系统。
We have a rather comprehensive subway system here. - 科学技术人员应当把最大的精力放到科学技术工作上去。
Scientists and technicians should concentrate their energies on their professional work. - 当她关注斐济语的动词时,她使过于专门化。
She overspecialized when she concentrated on verbs in Fijian. - dtr驱动的端站当接到标准的集中器上时,就完全像现有的令牌环网站一样地工作,当它们接到dtr集中器上时,利用新的访问协议(称作txi)就能以全双工方式工作。
DTR-enabled end-stations will operate identically to existing token-ring stations when attached to a classic concentrator.Using the new access protocol, called Transmit Immediate (TXI), they also can operate in full-duplex mode when attached to a DTR concentrator. - 那时你可能在这些机器上普遍使用dtr驱动的网卡,因而当它们与dtr集中器口相连时,它们就能以全双工方式运行,提供高达32m位/秒的可用带宽。
You would then populate these machines with DTR-enabled adapters so that when they are connected to a DTR concentrator port, they can run in full-duplex mode, providing up to 32M bit/sec of total available bandwidth. - 我们相当担心父亲的健康。
We're rather concerned about father's health. - 当事都往往最不了解情况。
The person concerned is often the one who knows the least of the matter concerned. - 雅各布-洛雷纳赞同地说:"当然你必须解决这种担忧。
"Definitely you need to address these concerns," agrees Jacobs-Lorena. - 音乐会进行得相当顺利。
The concert went off well. - 当代的剧场或音乐厅
A contemporary theater or concert hall. - 为推动本地债务市场的发展,政府在一九九六年五月实施一项计划,准许在香港发行的合资格债务证券的利息收入和买卖利润,享有相当于利得税率50%的优惠。
To facilitate the development of the local debt market, in May 1996 the Government introduced a scheme under which the interest income and trading profits derived from eligible debt securities issued in Hong Kong enjoy a concessionary profits tax rate equal to 50 per cent of the profits tax rate. - 西安事变以后,日本帝国主义为了破坏当时已开始实现的中国国内和平和正在逐渐形成中的抗日民族统一战线,在加紧准备以武力征服中国的同时,表面上对国民党当局暂时采取了和缓姿态。
The Japanese imperialists made temporary conciliatory gestures after the Sian Incident in order to induce the Kuomintang authorities to disrupt the internal peace which was being restored and to break up the anti-Japanese national united front which was taking shape. - 第二十条权利要求书应当说明发明或者实用新型的技术特征,清楚、简要地表述请求保护的范围。
Rule 20 The claims shall define clearly and concisely the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention or utility model. - 而且不管哪个时代讲的十八般武艺都远未包括当时的所有器械。
Furthermore, no matter which era , the 18 instruments are far from concluding all the instruments of that time. - 当然,社会科学的研究几乎从来没有结论。总是有方法上的困难和人事未能尽到的情形。
Of course, social science research is almost never conclusive. There are always methodological difficulties and stones left unturned. - 历史告诉我们,当发生了战事,个人投入了战争活动时,人类幸福就降到了最低度;当国际协作情绪有了高涨时,人类幸福就有了相应的增长。
History teaches that wherever individuals are engaged in wars,the prosperity of mankind is at its lowest stage, and that it increases in the same proportion in which the concord of mankind increases. - 与当前趋势一致的工资情况;与你的希望一致的计划;表达与他的背景一致的观点。
salaries agreeable with current trends; plans conformable with your wishes; expressed views concordant with his background. - 马克思不能在自由资本主义时代就预先具体地认识帝国主义时代的某些特异的规律,因为帝国主义这个资本主义最后阶段还未到来,还无这种实践,只有列宁和斯大林才能担当此项任务。
Marx, in the era of laissez-faire capitalism, could not concretely know certain laws peculiar to the era of imperialism beforehand, because imperialism, the last stage of capitalism, had not yet emerged and the relevant practice was lacking; only Lenin and Stalin could undertake this task. - 此外,当很多同时用户使一个链路饱和时,有线电视系统还会碰到争夺问题。
In addition, cable will encounter contention problems when multiple concurrent users saturate a link. - 第二款国会和各州同样有权以适当立法实施本条。
Section 2.The Congress and the several States shall have concurrent power to enforce this article by appropriate legislation. - 同时请求保护色彩的外观设计专利申请,应当提交彩色图片或者照片一式两份。
Where an application for a patent for design seeking concurrent protection of colors is filed, a drawing or photograph in color shall be submitted in two copies. - 不过,这个跌幅已较同期以价值计算本地生产总值的4.3%跌幅为小,因为该年本港有相当于本地生产总值约1.9%的对外要素收入流动净值。
Yet this was smaller than the concurrent decline of 4.3 per cent in GDP in value terms, due to a net factor income inflow to Hong Kong equivalent to about 1.9 per cent of GDP in that year. - 假如科研人员兼任教师,待遇还应当提高一点,因为付出的劳动更多嘛。
A scientific researcher who is concurrently a teacher should get higher pay, because he is expending greater labour. - 第四十四条 违反本法规定取水、截水、阻水、排水,给他人造成妨碍或者损失的,应当停止侵害,排除妨碍,赔偿损失。第四十五条 违反本法规定,有下列行为之一的,由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者有关主管部门责令其停止违法行为,限期清除障碍或者采取其他补救措施,可以并处罚款;
Article 45: Whoever commits any of the following acts in violation of this law shall be ordered by the water administrative departments or other concerned competent departments of the local people's governments at or above the county level, to stop the illegal acts, clear away the obstacles or to take other remedial measures within a stipulated time limit, and may be concurrently fined; - 因此,这一报告以及英国商业电视台第四频道播出的《死亡屋》一片对中国福利院的描述和指责,理所当然地遭到了美国、英国等许多国家人士的批评和谴责。
Therefore, the description of China's welfare institutions and the accusations hurled at them in the Human Rights Watch/Asia report and the ``Dying Rooms'' telefilm shown by the British commercial TV station Channel Four inevitably have met with criticism and condemnation from people in the United States, Britain and many other countries. - 当时的许多作家都谴责该皇帝的行径.
Many contemporary writers condemned the emperor's actions. - 当然,如果大家讨论当中能够在一些地方压缩点篇幅,那更好了。
Of course, it would be better if, through discussion, you could condense it in some places. - 霜冻当气温低于零度时由水蒸气凝结而成细小冰晶的沉积
A deposit of minute ice crystals formed when water vapor condenses at a temperature below freezing.
|
|
|