将中英慣用例句:
  • 延緩的效果最少在幾個月內還不會明顯地為人們所註意到。到那時，失業率將降到最低點了。
    The effect of deferment will not be physically noticeable for at least several months. By then unemployment will have reached rock bottom.
  • 這個問題在昨晚的會上擱了下來，但是將在下一次會議上提出討論。
    The matter was deferred at last evening's meeting, but will come forward at our next session.
  • 一個自我資助的退休計劃:每年儲蓄若幹數目於帳戶中,所賺取的利息將被延緩徵收稅金。
    a self-funded retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement; taxes on the interest earned in the account are deferred.
  • 挑戰和嘲弄的手勢一種違抗或嘲笑的淫穢的手勢，將中指朝上指或戳，通常與the連用
    An obscene gesture of defiance or derision made by pointing or jabbing the middle finger upward. Often used with the.
  • 如果出現財政赤字，中國政府將予以彌補。
    If there is a deficit, the difference will be covered by the Chinese Government.
  • 那傢公司的今年年度預算出現虧損。因為公司時常出現赤字，不久將會關閉。
    The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red.
  • 韋氏詞典將道德定義為倫理規範、正直的操守、從道德角度判斷的操守或態度。
    Webster's Dictionary defines morality as ethics, upright conduct, conduct or affitude judged from the moral standpoint.
  • 對於modem和通信器兩者來說，1996年中將是軟件的開發來决定硬件自身的價值。
    For both modems and communicators, it will be the development of software in 1996 that defines the worth of the hardware itself.
  • 不是的，將來一定不要。
    No, definitely not in the future.
  • 將明確目標運用於工作
    Putting Definiteness of Purpose to Work
  • 高清晰度電視將試播。
    exercise had give his muscles superior definition.
  • 這一節將引入ap及其相關被管理資源的ap維護狀態的概念和定義。
    This section introduces the AP maintenance states concepts and definitions for the AP and its associated managed resources.
  • 為宣傳林業法律、法規，打擊毀林行為，喚起全社會的愛林護林意識，國傢林業局决定，開始在全國範圍內，組織開展一場集宣傳教育、嚴格執法、重點打擊、新聞曝光於一體的行動——“跨世紀保衛緑色行動”，將於近期公佈舉報電話，動員全社會對違法毀林行為進行監督，為保護森林，發展林業創造輿論條件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 如果你蔑視法律，你將被送入監獄。
    If you defy the law, you will be sent to prison.
  • 伊拉剋將其自身置於危險境地，這在决議中早有警告，如果該機構(聯合國)仍不能迅速對伊拉剋的行為作出相應的有效反應，則會將其自身亦置於危險境地。
    Iraq has now placed itself in danger of the serious consequences called for in U.N. Resolution 1441. And this body places itself in danger of irrelevance if it allows Iraq to continue to defy its will without responding effectively and immediately.
  • 原始部落將太陽奉為神。
    Primitive peoples deified the sun.
  • 我們决定將休假延至下個月。
    We decided to delay our holiday until next month.
  • 代表團將於星期一上午到達。
    The delegation will arrive on Monday morning.
  • 他將接見代表團。
    He will give an interview to the delegation.
  • 代表團出發去日本時，已將近上午十時了。
    The delegation left for Japan towards ten a. m.
  • 我們將派一個政府貿易代表團去美國。
    We are to send a government trade delegation to the U.S.
  • 程序設計語言的一種存儲空間，藉助某種機製可將數據置於其中，並可存取刪除這些數據。
    In programming languages, a space together with a mechanism for inserting data objects into it, and for accessing and for deleting data objects from it.
  • 該旅遊團將在德裏下飛機。
    The party will deplane at delhi.
  • 一名獨行持槍匪徒，將12名熟食店的工作人員趕進兩間冷凍室，搶走了9000美元。這些人一輩子也沒如此受凍（受驚）過。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with $9,000.
  • 根據這個總體要求，考慮到十屆全國人大一次會議將要進行政府換屆，國務院經過認真研究，對今年的政府工作提出以下建議。
    In keeping with these general requirements, and considering the upcoming election of a new government at the First Session of the Tenth National People's Congress, and after careful deliberation, the State Council wishes to put forward the following suggestions for the work of the government in 2003:
  • 我將樂意前來。
    I shall be delighted to come.
  • 如果那人繼續對她進行騷擾，我將對他這個違法者毫不寬容。
    If the man continues to molest her, I promise to keep no measures with the delinquent.
  • 至少有兩所州立少年犯教養所嘗試過將關押在他們所內的某此少年犯安排到願意收留照顧他的家庭裏。
    At least two of the state training schools for delinquent boys have tried using foster homes for the placement of certain children committed to them.
  • 我們在4小時內將衣服給您送來。
    We'll deliver them within 4 hours.
  • 我們將按合同規定日期發貨。
    We'll deliver as scheduled in the contract.
  • 演講將在大廳進行。
    The lecture is to be delivered at the hall.
  • 對於購買了帶維護的delphiclient／server的顧客，將免費接受他們的delphi2.0更新。
    Customer who has purchased Delphi Client/Server with maintenance will receive their Delphi2.0 update free of charge.