家中英惯用例句:
  • 早晨他们醒来时，车已驶进另一家霍华德·约翰逊连锁饭店，而且这一次文戈也进去了。
    In the morning, they awoke outside another Howard Johnson's and this time Vingo went in.
  • 资本家还在拍劳动者的肩膀——用一把斧头。
    Capital still pat labour on the back- with an axe.
  • 欧几里德古希腊数学家，他把逻辑学中的演绎原理应用到几何学中，籍以由定义明确的公理导出语句
    Greek mathematician who applied the deductive principles of logic to geometry, thereby deriving statements from clearly defined axioms.
  • 如我们3月16日在亚速尔群岛会谈时所说，我们将坚持承担我们的责任，帮助伊拉克人民建立一个完整、自由、实现内部和平并与邻国和平相处的国家。
    As we said at our March 16 meeting in the Azores, we will uphold our responsibility to help the people of Iraq build a nation that is whole, free and at peace with itself and its neighbors.
  • 精心策划和构筑包括王府井、朝阜路、琉璃厂、大栅栏、潘家园在内的重点特色文化街群。
    The streets of particular cultural importance, such as those at Wangfujing, Chaobu Road, the Azure Stone Workshop, Dashanlan and Panjiayuan are to be elaborately designed and carefully constructed.
  • 在这种大气候之下，绝对不可能重现1954年3月中正中学戏剧会演出《家》的时候，一连13天，共演14场的热闹盛况。
    I can still recall the overwhelming excitement in March 1954, when "Family", a play based on the masterpiece by celebrated Chinese writer Ba Jin, was performed 14 times over 13 days in Chung Cheng High. Under the present circumstances, a repeat of such a feat would certainly be out of the question.
  • 那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
    Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter , which he said the English baas had left for me.
  • 那个家伙唠唠叨叨地讲个不停，不肯住嘴。
    The fellow kept babbling away and would not hold his tongue.
  • 人家对他说什么他相信什么，他简直像个天真幼稚的娃娃。
    He believes anything he's told, just like a babe in arms.
  • 你真幸运有一个能照顾自己的丈夫。我的丈夫在家里像婴儿一样照顾不了自己—我想他为自己沏杯茶都沏不了。
    You are lucky to have a husband who can look after himself. Mine is as helpless as a babe in the house—I don't think he could make himself a cup of tea.
  • 沃克，亨利·克莱1832－1884美国歌曲作家，以其在美国内战中的创作的联邦军歌曲而著名，包括《巴比伦被推翻》（1863年）
    American songwriter noted for his Union compositions during the Civil War, including"Babylon Is Fallen"(1863).
  • 以西结公元前6世纪，希伯来预言家，号召犹太人出走巴比伦以回归敬神和信仰
    A Hebrew prophet of the sixth century b.c. who called for the Jews exiled in Babylon to return to godliness and faith.
  • 古巴比伦和古埃及的天文学家没有天文望远镜，但这些国家的天空通常晴朗，所以他们能很容易地观测星体。
    The old astronomers of Babylon and Egypt had no telescopes3; but the sky in those countries is usually clear,and so they could watch the stars easily.
  • 美索不达米亚南部的一个古代帝国；巴比伦尼亚于公元前世纪征服了以色列，把犹太人流放到了巴比伦，在此预言家丹尼尔成了国王的顾问。
    an ancient kingdom in southern Mesopotamia; Babylonia conquered Israel in the 6th century BC and exiled the Jews to Babylon (where the Prophet Daniel became a counselor to the king).
  • 巴比伦尼亚南部的一个区域；苏美尔文明所在地，即建立城邦国家，公元前第三个千年一直繁荣。
    an area in the southern region of Babylonia; site of the Sumerian civilization of city-states that flowered during the third millennium BC.
  • 以斯拉公元前5世纪，希伯来崇高的预言家，在犹太人出走以色列以后把他们领回耶路撒冷
    A Hebrew high priest of the fifth century b.c. who led many Jews back to Jerusalem after their Babylonian exile.
  • 巴赫的儿子中有三个成为有名的音乐家。
    Three of Bach's sons became well-known musicians.
  • 就我看来，巴赫是一个无与伦比的作曲家。
    To my mind, Bach is unsurpassed as a composer.
  • 给我一些巴哈与贝多芬作品，不要这些当代的喧嚣音乐作曲家的。
    Give me Bach and Beethoven , not these modern crashing - tinkle composers.
  • 最伟大的古典乐曲作曲家有巴赫、汉德尔、海顿、莫扎特和贝多芬。
    The greatest composers of classical music are Bach Handel, Haydn, Mozart, and Beethoven.
  • 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(168—1750)是历代最伟大的作曲家之一，他出身于德国的一个音乐世家。
    Johann Sebastian Bach.(1685-1750), one of the greatest musicians of all time, belonged to a musical German family.
  • 过独身生活男子独自生活并独自持家
    To live alone and keep house as a bachelor.
  • 我家房子后面与赛马场为邻。
    My house backs onto the racecourse.
  • 他的店与一家旅馆背靠背。
    His store is back to back with a hotel.
  • 这些人是国家的中坚力量。
    These men are the backbone of the country.
  • 这样的人是国家的栋梁。
    Such people are the backbone of the country.
  • 农业曾是这个国家的经济支柱。
    Agriculture used to be the economic backbone of this country.
  • 农业曾是这个国家的经济支柱。
    Agriculture used to is the economic backbone of this country.
  • 我国对外经济贸易取得这些成绩，是在亚洲金融危机的影响不断深化，在周边许多国家经济严重衰退、货币大幅贬值、进出口普遍下降的情况下，国内发生罕见洪水的环境下，在我国人民币不贬值的条件下实现的，成绩来之不易。
    All the achievements were made under the circumstances of deepening impact of Asian Financial Crisis, severe economic recessions, drastic devaluation and general declines of imports and exports in many neighboring countries, and against the backdrop of serious flooding within China and non-devaluation of Chinese Renminbi. The achievements are therefore by no means easy.
  • 这是玛丽的照片，背景是我家的房子。
    This is a photo of Mary with our house in the background.
  • 我来自一个用华语沟通的家庭，在这个以英文为主的社会里，我很庆幸自己还能应付自如。
    I come from a Chinese-speaking background.
  • 他出生的家庭背景使他对商人抱有偏见。
    His birth background biases him against businessmen.