安中英惯用例句:
  • 但李登辉不此之图,甫上任就搞内斗,从李焕、郝柏村、赵少康、王建煊、林洋港,以迄宋楚瑜、刘松藩和钟荣吉等人纷纷求去,使党内分裂、政局不安,社会力在分化是不断消耗。
    But he was not. Instead, he was bent on infighting. Assoon as he came to power, he began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong,Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with JamesSoong, Liu Sung-pan and David J C Chung.As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilised the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.
  • 中国武装力量把依法维护社会秩序和社会稳定作为重要职责,严厉打击各种恐怖活动,打击敌对势力的渗透和破坏活动,打击危害社会稳定的各种犯罪活动,促进社会的安定团结。
    Regarding maintenance of public order and social stability in accordance with the law as their important duty, the Chinese armed forces will strike hard at terrorist activities of any kind, crush infiltration and sabotaging activities by hostile forces, and crack down on all criminal activities that threaten public order, so as to promote social stability and harmony.
  • 兵团作为新疆稳定、边防巩固的重要力量,坚持劳武结合,与军队、武警、人民群众共同在边境地区建立了“军、警(武警)、兵(兵团)、民”四位一体的联防体系,近五十年来在打击和抵御境内外分裂势力的破坏和渗透活动,保卫祖国边疆的稳定和安全等方面,发挥了不可替代的特殊作用。
    As an important force for stability in Xinjiang and for consolidating frontier defense, the XPCC adheres to the principle of attaching equal importance to production and militia duties. It has set up in frontier areas a “four-in-one” system of joint defense that links the PLA, the Armed Police, the XPCC and the ordinary people, playing an irreplaceable special role in the past five decades in smashing and resisting internal and external separatists’ attempts at sabotage and infiltration, and in maintaining the stability and safety of the borders of the motherland.
  • 加强国家安全工作,警惕国际国内敌对势力的渗透、颠覆和分裂活动。
    We must strengthen state security, keeping vigilance against infiltrative, subversive and separatist activities by hostile forces at home and abroad.
  • 政府通过提供社会福利肩负起特殊的社会责任,提供资源充足的安全网,照顾老弱伤残人士的身心健康,以及鼓励一切有条件的人士关怀社会上其他有需要的人。
    Through social welfare, the Government discharges its special social responsibilities of putting in place a well-resourced safety net to look after the physical and psychological well-being of the elderly, the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community.
  • 在外交学会西会议厅楼下,基辛格步履坚定地走下楼梯,缓慢而从容,年届78岁的他,一点儿也没有老年人的迟缓和犹疑,直接走到休息厅正中的沙发坐下,专等我们上前开问。我与摄影记者事先安排好的位置、拍摄角度统统白费,一切以他为中心,完全乱了程序。
    Kissinger walked down the stairs steadily in slow and calm steps to the lounge of CPIFA's west symposium building.He headed directly to the middle of the lounge and sat on a sofa without the least sign of infirmness of the elderly,though he is nearing his 78th year.He took charge of the situation as soon as he sat down and waited for us to begin,completely upsetting our previous arrangement about camera positions and angles.
  •  储存可燃物资仓库的管理,必须执行国家有关消防安全的规定。
    The management of warehouses storing inflammable goods must be in execution of relevant state regulations on fire control safety.
  •  (一)违反消防安全规定进入生产、储存易燃易爆危险物品场所的;
    Those who, in violation the rules of this law, enter places where inflammable and explosive dangerous goods are produced and stored;
  •  进入生产、储存易燃易爆危险物品的场所,必须执行国家有关消防安全的规定。
    Those who enter places where inflammable and explosive dangerous goods are produced and stored, must execute the state regulations on fire control safety.
  • 第十七条 生产、储存、运输、销售或者使用、销毁易燃易爆危险物品的单位、个人,必须执行国家有关消防安全的规定。
    Article 17 Any unit and individual engaged in production, storage, transportation, sales or use and destroy of inflammable and explosive dangerous goods, must execute relevant state regulations on fire control safety.
  • 第九条 生产、储存和装卸易燃易爆危险物品的工厂、仓库和专用车站、码头,必须设置在城市的边缘或者相对独立的安全地带。
    Article 9 Existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for production, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, shall be established at urban border area or independent safety zone.
  • 利己主义对自己的安乐和利益过分的关注,通常伴随着极度的妄自尊大感
    Excessive preoccupation with one's own well-being and interests, usually accompanied by an inflated sense of self-importance.
  • 安妮:看来,国际奥委会是世界上最有影响的国际体育组织。
    Annie: It seems that the International Olympic Committee is the most influential international sports organization in the world.
  • 如果你希望节省空间,不必在任何pop机上安装man或者info
    You do not have to install MAN or INFO on any of the POP machine if you wish to save spaces
  • 他们决定立即报告公安局。
    They decided to inform the police immediately.
  • 交谊会一个非正式的舞蹈或聚会,用以给一群成员安排认识的机会
    An informal dance or party arranged to give members of a group an opportunity to get acquainted.
  • 除因公共安全和追查刑事犯罪的需要,由有关机关依照法律程序对通讯进行检查外,任何部门或个人不得以任何理由侵犯居民的通讯自由和通讯秘密。
    No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communication in accordance with legal procedures to meet the needs of public security or of investigation into criminal offences.
  • 除因国家安全或者追查刑事犯罪的需要,由公安机关或者检察机关依照法律规定的程序对通信进行检查外,任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。
    No organization or individual may, on any ground, infringe upon the freedom and privacy of citizens' correspondence except in cases where, to meet the needs of state security or of investigation into criminal offences, public security or procuratorial organs are permitted to censor correspondence in accordance with procedures prescribed by law.
  • 中国依法惩治犯罪,保障公民的生命财产安全和其他各项人权不受侵犯。
    China punishes criminal offenses in accordance with the law, and protects the safety of citizens' lives and property and other human rights from infringement.
  • 有一次,神和人在西锡安对各自的权限争执不休,普罗米修斯耍了一个聪明的计谋,企图使问题的解决对人类有利。
    Then there came the occasion that when gods and men were in dispute at Sicyon concerning the prerogatives of each, Prometheus, by an ingenious trick, attempted to settle the question in favor of man.
  • 有些痴哑、不体面的米尔顿也许能在这儿安息。
    some mute inglorious Milton here may rest.
  • 此新的802.11b标准在保留原标准的纠错、安全、电源管理和其他优点的情况下,增加了一项关键内容,即把带宽增加到11兆位/秒的技术。
    Intended to retain the error-correction, security, power-management and other advantages of the original, the new 802.11b standard adds a key ingredient -- technique for increasing bandwidth to 11M bit/sec.
  • 墨西哥东南部的一座城市;瓦哈卡州的首府;主要是印第安人居住。
    a city of southeastern Mexico; the provincial capital of the state of Oaxaca; inhabited chiefly by Indians.
  • 因特网不安全是固有的,而工商界仍需要数据在因特网上传输时保留其隐私性。
    While the Internet is inherently insecure, businesses still need to preserve the privacy of data as it travels over the network.
  • 我觉得老人这种突如其来的恐惧与自动扶梯的机械性质有关——它归根结底是非人性的东西,很难给人以安全感。
    I felt that her sudden fear had to do with the escalator's mechanical nature, its basic inhuman untrustworthiness.
  • 从防火墙初始化并安装你为每个系统指定的附加文件系统。
    From the firewall, initialize and mount the additional file-system you specify for each system.
  • 从防火墙初始化并安装你为每个系统指定的附加文件系统
    From the firewall, initialize and mount the additional file - system you specify for each system
  • 在安装过程中,默认file-systems/、/var和/usr被初始化并安装于/etc/fstab中。
    File- system/,/var, and/usr are initialize, mounted and install in/etc/fstab by default during installation.
  • 因此,一种更安全的做法是:创建一个句柄时,记住无论如何都进行初始化:strings="asdf";
    A safer practice, then, is always to initialize a reference when you create it:String s = "asdf";
  • 遇有涉及运载危险货物船舶的意外,救援人员可即时识别所运载的物质,确定其危险性,并采取安全的补救行动,从而尽量减低对人命和环境的伤害。
    In any accident involving ships carrying dangerous goods, rescue parties are able to identify immediately the substances being carried, establish the particular risks and initiate safe remedial actions to minimise the hazards to the people and environment.
  • 年内,该局还集合地区内的公司、健康护理机构、教育团体、政府部门和其他组织的资源,创立安全系社区计划。
    During the year, the council made a start in initiating the 'Safe Community' project which drew on the resources of corporations, health care providers, educational institutions, government departments and organisations at district level.
  • 1994年,中国提出亚太安全的三个基本目标:保持本国的稳定与繁荣;维护长期和平稳定的周边环境;在相互尊重和平等基础上开展对话与合作。
    In 1994, China presented three basic objectives for the region's security: maintenance of stability and prosperity in China, safeguarding long-term peace and stability in its surrounding environment, and initiating dialogues and cooperation on the basis of mutual respect and equality.