商中英惯用例句:
| - 仓库商品或货物贮存之处;货栈
A place in which goods or merchandise are stored; a storehouse. - 所有商店店主每月必须向当地政府交税。
All the storekeepers had to kick over the local government taxes every month. - 本港的一些商业/住宅大厦,以及露天地方,也设有私营的多层公众停车场或露天公众停车场,提供超过156000个泊车位。
Private sector multi-storey and open-air public carparks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156000 parking spaces. - 工业园内的土地以成本价售予制造业和服务业使用,这些都是引进了崭新或改良科技或工序的工业,但又不能在多层工厂或商业大厦内运作。
Sites in the estates are offered at cost to both manufacturing and service industries with new or improved technology and processes which cannot operate in multi-storey factory or commercial buildings. - 保管货物和原料的商业活动。
the commercial enterprise of storing goods and materials. - 储存一宗买卖中要交换的商品和要用的补给的地方。
room for storing goods and supplies used in a business. - 关于装船一事,谨寄上从租船代理商处收到的装载报告书副本一份,请收悉。
For your information, we enclose a copy of the letter received from the charterers ' agent with regard to stowage of the cargo. - 跨省、自治区、直辖市的矿区范围的争议,由有关省、自治区、直辖市人民政府协商解决,协商不成的,由国务院处理。
Disputes over the limits of mining areas that straddle provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government shall be settled by the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government through consultation. If consultation fails, the disputes shall be settled by the State Council. - 函馆日本北海道西南部一城市,位于津轻海峡边。1854年,这个城市优良的海港第一次对外国商人开放。人口319,1900
A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait. Its excellent harbor was first opened to foreign traders in1854. Population,319, 190. - 因此,它们就不但在商品竞争上压倒了中国的民族资本主义,而且在金融上、财政上扼住了中国的咽喉。
Thus they have not only overwhelmed China's national capitalism in commodity competition, they have also secured a stranglehold on her banking and finance. - 资讯及新媒体开发院提供现代化的综合资讯科技服务,特别是电子商业的服务;
The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated IT services, in particular e-Commerce. - 资讯及新媒体开发院提供综合资讯科技服务,特别是电子商贸方面的服务;
The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated information technology services, in particular e-commerce. - 通过扩大竞争市场、优化企业内部流程和拓展接触客户途径,internet使商务经营更有效。
The Internet has made businesses more efficient by expanding the markets in which they compete, streamlining corporate processes, and extending the ways customers are reached. - 督促国有独资商业银行完善各项管理制度,精简机构和人员,改进金融服务。
The state commercial banks will be urged to improve their management systems, streamline organizational structures and staff, and to improve services. - 总统先生,远至一个半世纪前,美国人已在香港建立起商业和文化的联系,也在这里建立家庭。
Mr President, Americans have commercial, cultural, and family ties in Hong Kong stretching back over a century and a half. - 这几家商行彼此不和。
These firms are at strife. - 企业和服务提供商在移动开发工作方面正进行不懈的努力,力求找到开发和部署移动应用程序最经济、最有效的方法。
Enterprises and services providers with mobile development efforts are continually striving for the most cost-effective and efficient methods for developing and deploying mobile applications. - 该公司拟改变只售高档商品的形像, 以吸引青少年顾客.
The company is prepared to trade off its up-market image against a stronger appeal to teenage buyers. - 这家商行勉强渡过了艰难岁月。
The business struggled through hard times. - 毕竟,你已经上百次地购买了这种商品。
After all,you'd bought the stuff a hundred times. - 巴黎设计的新潮款式。经常很快地被便宜的成衣商抄袭。
The high styles deslgned in Paris are often quickly copied by makers of cheap clothing. - 特许经营总店经营着三个零售商场,而特许经营分店则经营着另外两个小型零售商店。
The master franchise run three units and sub-franchise two other outlets. - 纳税人:事实上,我公司把工程转包给其他分包商了。
Taxpayer: In fact, my company transfer the project to some subcontractors. - 中美商贸联委会贸易统计小组分析的结论是,这两年中国出口货物经香港转口到美国的平均增值率高达40.7%,远高于一般情况下的转口增值率。
The conclusion of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade was: The average rate of value-adding of Chinese exports to the United States via the Hong Kong region was 40.7% in the past two years, which was far above the re-export value-adding rate under general circumstances. - 双方专家经过一年多时间的努力,比较了中国、美国和香港地区1992年和1993年的贸易统计数据,处理了几十万条记录,整理了几百套分析表,根据翔实的数据形成了《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》。
The experts from both sides completed the work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade on the basis of abundant facts after they spent more than one year comparing 1992 and 1993 statistical data from China, the United States and the Hong Kong region, processing several hundred thousand records, sorting out several hundred analysis tables. - 本港的新闻传播媒介,除了每日印行50份报章,以及定期出版693份刊物外,还包括两间私营电视公司、一间提供收费电视服务的有线电视公司、一间为亚太区提供卫星电视服务的公司、一个兼备广播和电视部的政府电台和两个商业电台。
Hong Kong's news media include 50 daily newspapers, 693periodicals, two commercial television companies, a subscription television service, a regional satellite television service, one government radio-television station, and two commercial radio stations. - 保留至下一季把(商品或其它货物)贮存起来以供随后的,通常是下一个季节的供应
To retain(merchandise or other goods) for a subsequent, usually the next, season. - 此后,中国连续五年都在联大第一委员会提出上述“两案”,均获协商一致通过。
Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the - 在英国英语中称通常建在远离商业中心的地方,并且水比原始港更深的一个辅助港口。
(British) a subsidiary port built in deeper water than the original port (but usually farther from the center of trade). - 已经决定在一家子公司的连锁商店试销罐装布丁6个月。
It was decided to give the tinned puddings a trial run of six months in the chain stores of a subsidiary company. - 出口商品经抽查检验不合格的,不准出口。
Nopermission shall be granted for the export of export commodities found to be substandard in a random inspection. - 这些措施包括加强对旅行代理商的财政监察;密切留意对旅行代理商投诉属实的纪录,并把这些纪录作为牌照续期的考虑因素之一;成立一个专责小组,就发现旅行代理商遇有财政困难时应采取的适当行动,提供意见等。
These included stepping up financial surveillance of travel agents, monitoring the records of substantiated complaints against travel agents as a reference in considering renewal of licences, and setting up a task group to advise on appropriate actions to be taken when a travel agent is found to be in financial difficulty.
|
|
|