商zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • cāng kù shāng pǐn huò huò wù zhù cún zhī chù； huò zhàn
    A place in which goods or merchandise are stored; a storehouse.
  • suǒ yòu shāng diàn diàn zhù měi yuè bì xū xiàng dāng dì zhèng fǔ jiāo shuì。
    All the storekeepers had to kick over the local government taxes every month.
  • běn gǎng de yī xiē shāng yè ／ zhù zhái dà shà， yǐ jí lù tiān dì fāng， yě shè yòu sī yíng de duō céng gōng zhòng tíng chē chǎng huò lù tiān gōng zhòng tíng chē chǎng， tí gōng chāo guò 156000 gè bó chē wèi。
    Private sector multi-storey and open-air public carparks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156000 parking spaces.
  • gōng yè yuán nèi de tǔ dì yǐ chéng běn jià shòu yú zhì zào yè hé fú wù yè shǐ yòng， zhè xiē dōushì yǐn jìn liǎo zhǎn xīn huò gǎi liáng kē jì huò gōng xù de gōng yè， dàn yòu bù néng zài duō céng gōng chǎng huò shāng yè dà shà nèi yùn zuò。
    Sites in the estates are offered at cost to both manufacturing and service industries with new or improved technology and processes which cannot operate in multi-storey factory or commercial buildings.
  • bǎo guǎn huò wù hé yuán liào de shāng yè huó dòng。
    the commercial enterprise of storing goods and materials.
  • chǔ cún yī zōng mǎi mài zhōng yào jiāo huàn de shāng pǐn hé yào yòng de bǔjǐ de dì fāng。
    room for storing goods and supplies used in a business.
  • guān yú zhuāng chuán yī shì， jǐn jì shàng cóng zū chuán dài lǐ shāng chù shōu dào de zhuāng zài bào gào shū fù běn yī fèn， qǐng shōu xī。
    For your information, we enclose a copy of the letter received from the charterers ' agent with regard to stowage of the cargo.
  • kuà shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì de kuàng qū fàn wéi de zhēng yì， yóu yòu guān shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ xié shāng jiě jué， xié shāng bù chéng de， yóu guó wù yuàn chǔlǐ。
    Disputes over the limits of mining areas that straddle provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government shall be settled by the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government through consultation. If consultation fails, the disputes shall be settled by the State Council.
  • hán guǎn rì běn běi hǎi dào xī nán bù yī chéng shì， wèi yú jīn qīng hǎi xiá biān。 1854 nián， zhè gè chéng shì yōu liáng de hǎi gǎng dì yī cì duì wài guó shāng rén kāi fàng。 rén kǒu 319， 1900
    A city of southwest Hokkaido, Japan, on Tsugaru Strait. Its excellent harbor was first opened to foreign traders in1854. Population,319, 190.
  • yīn cǐ， tā men jiù bù dàn zài shāng pǐn jìng zhēng shàng yā dǎo liǎo zhōng guó de mín zú zī běn zhù yì， ér qiě zài jīn róng shàng、 cái zhèng shàng 'ě zhù liǎo zhōng guó de yān hóu。
    Thus they have not only overwhelmed China's national capitalism in commodity competition, they have also secured a stranglehold on her banking and finance.
  • zī xùn jí xīn méi tǐ kāi fā yuàn tí gōng xiàn dài huà de zōng hé zī xùn kē jì fú wù， tè bié shì diàn zǐ shāng yè de fú wù；
    The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated IT services, in particular e-Commerce.
  • zī xùn jí xīn méi tǐ kāi fā yuàn tí gōng zōng hé zī xùn kē jì fú wù， tè bié shì diàn zǐ shāng mào fāng miàn de fú wù；
    The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated information technology services, in particular e-commerce.
  • tōng guò kuò dà jìng zhēng shì chǎng、 yōu huà qǐ yè nèi bù liú chéng hé tuò zhǎn jiē chù kè hù tú jìng， internet shǐ shāng wù jīng yíng gèng yòu xiào。
    The Internet has made businesses more efficient by expanding the markets in which they compete, streamlining corporate processes, and extending the ways customers are reached.
  • dū cù guó yòu dú zī shāng yè yínháng wán shàn gè xiàng guǎn lǐ zhì dù， jīng jiǎn jī gòu hé rén yuán， gǎi jìn jīn róng fú wù。
    The state commercial banks will be urged to improve their management systems, streamline organizational structures and staff, and to improve services.
  • zǒng tǒng xiān shēng， yuǎn zhì yī gè bàn shì jì qián， měi guó rén yǐ zài xiāng gǎng jiàn lì qǐ shāng yè hé wén huà de lián xì， yě zài zhè lǐ jiàn lì jiā tíng。
    Mr President, Americans have commercial, cultural, and family ties in Hong Kong stretching back over a century and a half.
  • zhè jǐ jiā shāng xíng bǐ cǐ bù hé。
    These firms are at strife.
  • qǐ yè hé fú wù tí gōng shāng zài yí dòng kāi fā gōng zuò fāng miàn zhèng jìn xíng bù xiè de nǔ lì， lì qiú zhǎo dào kāi fā hé bù shǔ yí dòng yìng yòng chéng xù zuì jīng jì、 zuì yòu xiào de fāng fǎ。
    Enterprises and services providers with mobile development efforts are continually striving for the most cost-effective and efficient methods for developing and deploying mobile applications.
  • gāi gōng sī nǐ gǎi biàn zhǐ shòu gāo dàng shāng pǐn de xíng xiàng , yǐ xī yǐn qīng shàonián gù kè .
    The company is prepared to trade off its up-market image against a stronger appeal to teenage buyers.
  • zhè jiā shāng xíng miǎnqiǎng dù guò liǎo jiān nán suì yuè。
    The business struggled through hard times.
  • bì jìng， nǐ yǐ jīng shàng bǎi cì dì gòu mǎi liǎo zhè zhǒng shāng pǐn。
    After all,you'd bought the stuff a hundred times.
  • bā lí shè jì de xīn cháo kuǎn shì。 jīng cháng hěn kuài dì bèi piányí de chéng yī shāng chāo xí。
    The high styles deslgned in Paris are often quickly copied by makers of cheap clothing.
  • tè xǔ jīng yíng zǒng diàn jīng yíng zhe sān gè líng shòu shāng chǎng， ér tè xǔ jīng yíng fēn diàn zé jīng yíng zhe lìng wài liǎng gè xiǎo xíng líng shòu shāng diàn。
    The master franchise run three units and sub-franchise two other outlets.
  • nà shuì rén： shì shí shàng， wǒ gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi qí tā fēn bāo shāng liǎo。
    Taxpayer: In fact, my company transfer the project to some subcontractors.
  • zhōng měi shāng mào lián wěi huì mào yì tǒng jì xiǎo zǔ fēn xī de jié lùn shì， zhè liǎng nián zhōng guó chū kǒu huò wù jīng xiāng gǎng zhuǎn kǒu dào měi guó de píng jūn zēng zhí shuài gāo dá 40.7%， yuǎn gāo yú yī bān qíng kuàng xià de zhuǎn kǒu zēng zhí shuài。
    The conclusion of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade was: The average rate of value-adding of Chinese exports to the United States via the Hong Kong region was 40.7% in the past two years, which was far above the re-export value-adding rate under general circumstances.
  • shuāng fāng zhuān jiā jīng guò yī nián duō shí jiān de nǔ lì， bǐ jiào liǎo zhōng guó、 měi guó hé xiāng gǎng dì qū 1992 nián hé 1993 nián de mào yì tǒng jì shù jù， chǔlǐ liǎo jǐ shí wàn tiáo jì lù， zhěng lǐ liǎo jǐ bǎi tào fēn xī biǎo， gēn jù xiáng shí de shù jù xíng chéng liǎo《 zhōng měi shāng mào lián wěi huì mào yì hé tóu zī gōng zuò zǔ mào yì tǒng jì xiǎo zǔ gōng zuò bào gào》。
    The experts from both sides completed the work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade on the basis of abundant facts after they spent more than one year comparing 1992 and 1993 statistical data from China, the United States and the Hong Kong region, processing several hundred thousand records, sorting out several hundred analysis tables.
  • běn gǎng de xīn wén chuán bō méi jiè， chú liǎo měi rì yìn xíng 50 fèn bào zhāng， yǐ jí dìng qī chū bǎn 693 fèn kān wù wài， hái bāo kuò liǎng jiān sī yíng diàn shì gōng sī、 yī jiān tí gōng shōu fèi diàn shì fú wù de yòu xiàn diàn shì gōng sī、 yī jiān wéi yà tài qū tí gōng wèi xīng diàn shì fú wù de gōng sī、 yī gè jiān bèi guǎng bō hé diàn shì bù de zhèng fǔ diàn tái hé liǎng gè shāng yè diàn tái。
    Hong Kong's news media include 50 daily newspapers, 693periodicals, two commercial television companies, a subscription television service, a regional satellite television service, one government radio-television station, and two commercial radio stations.
  • bǎo liú zhì xià yī jì bǎ（ shāng pǐn huò qí tā huò wù） zhù cún qǐ lái yǐ gōng suí hòu de， tōng cháng shì xià yī gè jì jié de gōng yìng
    To retain(merchandise or other goods) for a subsequent, usually the next, season.
  • cǐ hòu， zhōng guó lián xù wǔ nián dōuzài lián dà dì yī wěi yuán huì tí chū shàng shù “ liǎng 'àn ”， jūn huò xié shāng yī zhì tōng guò。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the
  • zài yīng guó yīng yǔ zhōng chēng tōng cháng jiàn zài yuǎn lí shāng yè zhōng xīn de dì fāng， bìng qiě shuǐ bǐ yuán shǐ gǎng gēngshēn de yī gè fǔ zhù gǎng kǒu。
    (British) a subsidiary port built in deeper water than the original port (but usually farther from the center of trade).
  • yǐ jīng jué dìng zài yī jiā zǐ gōng sī de lián suǒ shāng diàn shì xiāo guàn zhuāng bù dīng 6 gè yuè。
    It was decided to give the tinned puddings a trial run of six months in the chain stores of a subsidiary company.
  • chū kǒu shāng pǐn jīng chōu chá jiǎn yàn bù hé gé de， bù zhǔn chū kǒu。
    Nopermission shall be granted for the export of export commodities found to be substandard in a random inspection.
  • zhè xiē cuò shī bāo kuò jiā qiáng duì lǚ xíng dài lǐ shāng de cái zhèng jiān chá； mìqiè liú yì duì lǚ xíng dài lǐ shāng tóu sù shǔ shí de jì lù， bìng bǎ zhè xiē jì lù zuò wéi pái zhào xù qī de kǎo lǜ yīn sù zhī yī； chéng lì yī gè zhuān zé xiǎo zǔ， jiù fā xiàn lǚ xíng dài lǐ shāng yù yòu cái zhèng kùn nán shí yìng cǎi qǔ de shìdàng xíng dòng， tí gōng yì jiàn děng。
    These included stepping up financial surveillance of travel agents, monitoring the records of substantiated complaints against travel agents as a reference in considering renewal of licences, and setting up a task group to advise on appropriate actions to be taken when a travel agent is found to be in financial difficulty.