分中英慣用例句:
  • 它扣人心弦，節奏緊湊，是一部預示了世界末日恐怖景象和帶有冒險故事成分的動作片。
    It is an exciting,well-paced action-thriller with apocalyptic,and adventure story elements.
  • 母乳是一種內分泌的分泌物。
    mother's milk is one apocrine secretion.
  • 有關他私生活的事可能大部分都是虛構的.
    Most of the stories about his private life are probably apocryphal.
  • 有關他私生活的事可能大部分都是虛構的。
    Most of the story about his private life was probably apocryphal.
  • 有關他私生活的事可能大部分都是虛構的
    Most of the storys about his private life are probably apocryphal
  • 講到神和人的分別，神不過有一些在天上起雷霆，在地上養植物的神力而已，他們能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其實所用的果實也不很兩樣。我們覺得可以親近這一群的傢夥，背了一個行囊和阿波羅(apollo——司日輪、音樂、詩、醫療、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、學術、技藝、戰爭之女神)一同去打獵，或在路上攔住了麥裘理(mercury——商人、旅客、盜賊及狡猾者之保護神)和他閑談，正如和美國西方聯合電報局(western　union)的信差閑談一樣，如果這陣談話談得太有趣的話，我們可以想象麥裘理說:“不錯，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 這是治療中風、腦動脈硬化、偏癱腦血栓的最新藥物、百分之九十以上的病人吃了它都可以康復。
    This medicine is the latest remedy for curing and preventing apoplexy, paralysis, cerebral thrombosis and cerebral arterisclerosis, over 90 percent patients can recover by taking the medicine.
  • 除了傳道工作外，香港教區還十分關心香港市民的福利。
    Along with its apostolic work, the diocese is concerned with the well-being of all the people of Hong Kong.
  • 阿巴拉契亞山貫穿的新英格蘭洲、紐約洲，以及東南部的佛羅裏達洲的大部分地區和路易斯安那洲南部。
    in New England, NY and PA through the Appalachians; in the Southeast, most of Florida and southern Louisiana.
  • 聽到總統被謀殺的消息公衆驚駭萬分。
    The public were appalled when they heard the president had been murdered.
  • 我覺得很多現代建築十分糟糕。
    I find much modern architecture quite appalling.
  • 然而澳大利亞人道主義研究協會的卡利·馬丁卻認為這些美國科學家剋隆貓的行為十分的可怕。
    Carlie Martin, of the Australian Association for Humane Research, said the cloning of cats was an appalling development.
  • 接下來，霍普金斯作了一個非常枯燥的報告。它惟一值得稱道的地方是：僅持續了20分鐘。
    After that, Hopkins delivered an appallingly dull lecture. The most you could claim for it was that it only lasted 20 minutes.
  • 鳥體內神經內分泌器官
    The neuroendocrine apparatus in birds.
  • 明顯的容易感到或理解的；十分明顯的
    Easily perceived or understood; quite apparent.
  • 污損十分明顯，目前正請求遠東公司調查檢驗。
    Contamination damage apparent now apply to fareast for survey.
  • 他的想法對知識分子最具吸引力。
    His idea appeal most to intellectual.
  • （小圈子內）分享的或感興趣的
    Shared by or appealing to a small group
  • 他總是顯得十分冷靜。
    He always appeared completely unmoved.
  • 總是表現出十分堅定和沉着。
    always appeared completely unmoved and imperturbable.
  • 神志顯得十分清楚的。
    appears to be completely sane.
  • 布隆方丹南非中部一城市，位於金伯利東南偏東。因南非最高法院的上訴分院設在這裏而被非正式地稱作該國的司法首都。人口102，600
    A city of central South Africa east-southeast of Kimberley. It is unofficially called the judicial capital of the country because the appellate division of the national supreme court sits here. Population,102, 600.
  • 可是他仿佛大受震動，我都可憐他了，於是繼續說我的夢，肯定說我以前絶沒有聽過“凱瑟琳·林惇”這名字，可是念得過多才産生了一個印象，當我不能再約束我的想象時，這印象就化為真人了。希刺剋厲夫在我說話的時候，慢慢地往床後靠，最後坐下來差不多是在後面隱藏起來了。但是，聽他那不規則的上氣不接下氣的呼吸，我猜想他是拚命剋製過分強烈的情感。我不想讓他看出我已覺察出了他處在矛盾中，就繼續梳洗，發出很大的聲響，又看看我的表，自言自語地抱怨夜長。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 位於側面的東西側面的部分、橫嚮發射、橫嚮通道或附屬物
    A lateral part, projection, passage, or appendage.
  • 耳狀突起一個耳垂狀的部分、突起或附肢，尤指生於器官根部
    An earlobe-shaped part, process, or appendage, especially at the base of an organ.
  • 關節聯接動物身體中不可彎麯部分之間可活動的聯接，如節肢動物附屬物的不同部分
    A movable joint between inflexible parts of the body of an animal, as the divisions of an appendage in arthropods.
  • 鞭毛，鞭狀體一種作為可移動器官的長的綫狀附屬部分，尤指某種細胞或單細胞生物的鞭狀伸展部分
    A long, threadlike appendage, especially a whiplike extension of certain cells or unicellular organisms that functions as an organ of locomotion.
  • 𠔌芒刺毛的部分或附屬物，如𠔌物和草的芒狀生長物或某種蒼蠅觸須附近的突起物
    A bristlelike part or appendage, such as the awn of grains and grasses or the process near the tip of the antenna of certain flies.
  • 副花冠某些花的花被的冠狀、漏鬥狀或喇叭狀分支或附屬物，例如水仙或紫露草的副花冠
    A crown-shaped, funnel-shaped, or trumpet-shaped outgrowth or appendage of the perianth of certain flowers, such as the daffodil or the spider lily.
  • 正文除去序言、補遺、索引和附錄的書或文獻的主要部分
    The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.
  • 下面的這些部分分別是查詢api的描述、發佈api的描述以及一些描述特別技術概念、技術細節、uddi擴展以及附加背景知識的附錄。
    These sections each cover the inquiry API, the publishing API, and appendices that describe specific concepts, technical details, UDDI extensions or added background information.
  • 參考附錄的“錯誤代碼”部分，可以使讀者對通用的錯誤代碼有一個全面的理解。
    Refer to the appendix “Error Codes” for a general understanding of error codes.