出中英慣用例句:
  • 少女呀，你的純樸，如湖水之碧，表現出你的真理之深邃。
    Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.
  • 她把這一理論講得深入淺出
    What she says is a useful simplification of the theory
  • 極簡派音樂當代音樂的一個流派或形態，以其極端簡化的節奏和形式、延長的和弦和旋律重複為特徵，其經常能産生一種震顫的使人出神的效果
    A school or mode of contemporary music marked by extreme simplification of rhythms and patterns, prolonged chordal or melodic repetitions, and often the achievement of a throbbing, trancelike effect.
  • 射擊拋出的泥鴿子的運動。
    the sport of shooting at clay pigeons that are hurled upward in such a way as to simulate the flight of a bird.
  • 我一點也不懷疑，他確實在裝出一付熱情的樣子。
    I do not doubt that he is simulating enthusiasm.
  • 沒有人提出反對意見。
    Nobody offered any objection.
  • 大傢可以註意到飛機下面噴射出東西來，那是2000公升的模擬炭菌。
    Note the spray coming from beneath the Mirage; that is 2,000 liters of simulated anthrax that a jet is spraying.
  • 我順便在這裏告訴大傢一個事實，《考剋斯報告》提到的激光模擬核爆炸本來是依據中國科學家王淦昌先生1964年提出的慣性約束核聚變思想發展的，中國從來沒說其他國傢使用這一思想是竊齲
    By the way, I'd like to tell you a fact that the concept Simulated Nuclear Explosion by Laser used in the Cox Report was developed on the basis of Inertial Confinement Fusion , which was originally advanced by Mr. Wang Ganchang of Chinese Academy of Sciences in 1964. China has never said that the use of this theory by other countries is a theft of technology.
  • 許多大學和公司正在付出相當大的努力來增進對人鼻工作方式的認識，從而進行嗅覺的電子模擬。
    Universities and companies are putting considerable effort into improving the understanding of how the human nose works and on simulating olfaction electronically.
  • 超動感影院會在一九九七年聖誕節開始放映一出全新的電影，名為"古殿之謎"，讓遊客體驗更多新奇刺激的感受。
    A new film, Secrets of the Lost Temple, was launched as part of the Film Fantasia simulator ride in Christmas 1997 to offer guests greater thrills.
  • 用於修飾或說明諸事件按時間順序出現,既不同時也不重疊。
    Pertaining to the occurrence of events in time sequence, with no simultaneity or overlap of events.
  • 和音一個習慣上被認為具有和諧和决定性效果的同時奏出的音程組合
    A simultaneous combination of sounds conventionally regarded as pleasing and final in effect.
  • 一群人同時說話發出的聲音。
    any utterance produced simultaneously by a group.
  • 我把它們同時寄給了不同的出版商。
    I posted them simultaneously to different publishers.
  • 不協和同時發出各種聲音的不和諧的混合
    Inharmonious combination of simultaneously sounded tones; dissonance.
  • 同時，接收機接收並打印出文件。
    Simultaneously, the receiving machine captures and prints the document.
  • 多路傳輸用多路傳輸係統同時傳出信息或者信號
    To send messages or signals simultaneously using a multiplex system.
  • 和弦三個或三個以上聽起來同時奏出的通常為諧和的音調的結合
    A combination of three or more usually concordant tones sounded simultaneously.
  • 我們同時出來，互相同時道了早安。
    We simultaneously appeared, at the same time wishing each other good morning.
  • 當我倆在一起時，常常會同時用同一個字或同一個句子對某事作出反應。
    When we're together,we often respond simultaneously with the same word or sentence.
  • 不可饒恕的人的美好品行的缺失的罪過；神學家們列舉出七種道義的罪孽。
    an unpardonable sin entailing a total loss of grace; theologians list 7 mortal sins.
  • 把…講出去把…對別人說
    To tell to another.
  • 再舉一個突出的例子。
    Take another striking example.
  • 領導以色列人從埃及穿越紅海走嚮一段旅程，這段旅程以大批人出埃及而聞名；在西奈山上他從上帝那裏接受了十戒。
    the Hebrew prophet who led the Israelites from Egypt across the Red sea on a journey known as the Exodus; Moses received the Ten Commandments from God on Mount Sinai.
  • 舊約第二捲；講述摩西領導以色列人離開埃及奴隸制度；出埃及時上帝給了他們十條戒律，在西奈山上授十戒及摩西律法。
    the second book of the Old Testament: tells of the departure of the Israelites out of slavery in Egypt led by Moses; God gave them the Ten Commandments and the rest of Mosaic law on Mount Sinai during the Exodus.
  • 從另一點來說；從另一個角度出發
    As another point of view; from another standpoint.
  • 他作出的承諾是真誠的；他遵守自己的諾言。
    He is sincere in his promises.
  • 姚大爺趕緊走上前來[走了出來]。
    Uncle Yao hastened forward [out].
  • 他所表示的關心看來並非出自內心。
    His professions of concern did not seem sincere.
  • 他們想表現出他們是有誠意的。
    They wanted to show that they were sincere.
  • 所有的客人都看出來她那過分熱情的歡迎是不真誠的。
    Every visitor noticed that her effusive welcome was not sincere.
  • 吳大叔把我們送了出去。
    Uncle Wu saw us out.