儿中英惯用例句:
  • 你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说:“我比你年龄大，也就肯定比你知道得多。”
    Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, `I am older than you, and must know better';
  • 可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。
    and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
  • 当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息着，老螃蟹趁这个机会对女儿说:“哦，我亲爱的，这是一个教训，告诉你以后永远也不要发脾气。”
    sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter `Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'
  • 女儿结婚之后就不再属于我了。
    My daughter was lost to me when she married.
  • 我的儿子逝世了。
    I lost my son.
  • 整个儿就是这些了。;全啦!
    That's the lot.
  • 在虫子叮的地方抹点这种水儿止痛。
    Put this lotion on the insect bites to stop them hurting.
  • 这儿有很多书。
    There are lots of books.
  • 那儿很多儿童营养不良。
    Lots of children there suffered from mal-nutrition.
  • 电视声音太响了，把音量调低点儿。
    The television is too loud; turn the volume down.
  • 对不起，请大点儿声讲。听不清楚。
    Sorry, can you speak a little louder? It's not clear.
  • 对不起，请大点儿声讲。听不清楚。
    Sorry, can you speak a little louder? It 's not clear.
  • 作为一名教师，你应大一点儿声，让全班都能听到你的讲课。
    Being a teacher, you should be louder in order for the class at large to hear you.
  • 在那儿，老路易斯太太尽情地宠爱她。
    There old Mrs Louis … petted her to her heart's content.
  • “路易丝，你讲得很对。我们再跳会儿舞吧？”
    "You are perfectly right. Louise, shall we dance some more?"
  • 她母亲从来没对这可怜的孩子说过一句“你是我的女儿”，只是要她养老，就像她自己曾经把她从小养到大一样。这个可怜的小姑娘名叫路易丝。她违心地顺从了母亲的旨意，既无情欲又无乐趣地委身于人，就像是有人想要她去学一种职业，她就去从事这种职业一样。
    This poor child, to whom her mother never said 'You are my daughter' except to order her to keep her now that she was old just as she had been kept when she was young, this wretched creature was called Louise and, in obedience to her mother, she sold herself without inclination or passion or pleasure, rather as she might have followed an honest trade had it ever entered anyone's head to teach her one.
  • 既然娘儿们都美好而可爱，雌老虎又从何而来？
    Since all the maids are good and lovable from whence come the evil wives?
  • 但如果父亲是一个冷漠、喜欢挑剔或者心不在焉的人，女儿会感到自己不太可爱或者缺乏魅力。
    But if the father is cold, critical or absent, the daughter will tend to feel she's not very lovable or attractive.
  • 她是个可爱的美人儿.
    She was a vision of loveliness.
  • 这儿的夏天很愉快。
    The summer is lovely here.
  • 今天这个符号仍然能在情侣间的伊妹儿情书中找到。
    And this symbol is often used today between lovers in their e-mail messages.
  • 向亲爱的母亲及其宝贝儿子问好。
    Love to dear mother and her little son.
  • (唱)你就站在这儿，爱着我，
    (singing) For here you are,standing there,loving me
  • 爱儿童的爱自己子女或爱所有孩子的
    Loving one's own offspring or children in general.
  • 她慈爱地看着那婴儿，眼里含满泪水。
    Her eyes filled with tears as she looked lovingly at the baby.
  • 婴儿卡罗莱娜跟巴卜罗长成又聪明又健康的儿童……据某些人说，他们知道他们是被收养的。据所有的人说，他们有受到疼爱与照顾。
    The babies, Carolina and Pablo, grew into bright and healthy children,… By some accounts, they knew they were adopted. By all accounts, they were lovingly cared for.
  • 她只是偶尔清醒一会儿。
    She does have occasional lucid moments.
  • 我在这儿见到你真走运,我没想到会见到你。
    It was good luck that I met you here; I did not expect to see you.
  • 我在这儿见到你真走运。
    I was lucky that I met you here.
  • 你是个幸运儿。
    You're a lucky man.
  • 你真是个幸运儿。
    You are a lucky dog.
  • 你是个幸运儿。
    You is a lucky man.