一中英慣用例句:
  • 這項研究計劃的下一個階段中，科學家們將從整個亞洲地區收集數據，擴大觀測季節和觀測地點的範圍，並且使用更先進的科技手段。
    In the next phase of the project, scientists will collect data from the entire Asian region, over more seasons with more observation sites and refine their techniques.
  • 罷工未必能發生, 若一旦發生, 生産勢必受到嚴重影響.
    In the unlikely event of a strike, production would be badly affected.
  • 革命的政治傢們，懂得革命的政治科學或政治藝術的政治專門傢們，他們衹是千千萬萬的群衆政治傢的領袖，他們的任務在於把群衆政治傢的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群衆中去，為群衆所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，衹此一傢，別無分店的那種貴族式的所謂“政治傢”，——這是無産階級政治傢同腐朽了的資産階級政治傢的原則區別。
    Revolutionary statesmen, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statesmen -- the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statesmen, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic "statesmen" who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom. Herein lies the difference in principle between proletarian statesmen and decadent bourgeois statesmen.
  • 最卓越的東西也常是最難被人瞭解的東西，因此，城裏有許多人在議論主教那一舉動，說那是矯揉造作。
    Since the most sublime things are often those which are the least understood, there were people in the town who said, when commenting on this conduct of the Bishop, "It is affectation."
  • 中國菜在每一方面都是精美的。
    Everything about Chinese food is refined.
  • 一個有良好教養的人。
    a person of refined upbringing and manners.
  • 一本正經的過於準確或合適以致於造作的；過分端莊的
    Precise or proper to the point of affectation; excessively decorous.
  • 油一定要精煉後方可使用。
    Oil must be refined before it can be used.
  • 使進一步發展完善或精製。
    bring to a highly developed, finished, or refined state.
  • 講究飲食的人一個在食物和酒方面很有品味的人
    A person with refined taste especially in food and wine.
  • 一個優雅的女孩怎麽會被一個粗俗的男人所控製呢？
    how can a refined girl be drawn to such an unrefined man?
  • 我厭惡一切矯揉造作的行為。
    I detest all affectation.
  • 新技術得到了進一步完善。
    he described a refinement of this technique.
  • 假作高雅地說裝腔作勢地說出，如用一種做作的高貴或文雅
    To pronounce in an affected way, as with studied elegance and refinement.
  • xmlspec:xmlspectmodel是規範tmodel類型的一個細分。
    xmlSpec: An xmlSpec tModel is a refinement of the specification tModel type.
  • 如果他們對每樣事都投以冷眼，如果他們總是得過且過，不積極地去發揮所長，他們最終也將淪為庸俗的一群。
    If they are indifferent to everything, if they keep muddling along and not seek to develop their finer qualities, then they would inevitably become common people lacking cultural refinement.
  • 風雅這種東西和鑒識力比較相近，也許是藝術傢天性的一部分，可是一個人要有相當的學識，看見一部藝術作品時才能夠感到最高的喜悅。
    Refinement is something nearer to taste and may be just born in an artist, but the highest pleasure of looking at a book of art is felt only when it is supported by scholarship.
  • 這樣的疑問可以牽涉到一切重大的問題。
    Such doubts may affect all major issues.
  • 對我們最初的型號作進一步的改進
    Make further refinements to our original model
  • 當大多數時裝設計傢顯然在尋求典雅與精美的時候，羅姆的一係列的款式則略嫌差失。與其他設計傢的款式相比，飾物略顯過分，褲管稍寬，胸衣略欠妝飾。
    At a time when most designers are in clear pursuit of elegance and refinement, Carolyne Roehm's collection is slightly off center. Jewelry is a little exaggerated, pants are a little wider and bodices a little barer than those by other designers.
  • 他是一位白糖精煉者。
    he was a sugar refiner.
  • 一種提煉石油的工廠。
    a refinery for petroleum.
  • 一種提煉糖的精煉廠。
    a refinery for sugar.
  • 我國政府宣佈招標建造一座石油化工廠。
    The government of our country has invited tendering for the construction of an oil refinery.
  • 我國政府宣佈招標建造一座石油化工廠。
    The government of our country have invited tender for the construction of an oil refinery.
  • 關停技術落後、浪費資源、質量低劣、污染環境、不符合安全生産條件的小煉油廠、小玻璃廠、小水泥廠、小火電廠、小鋼鐵廠等"五小"的工作取得了一定進展。
    Certain progresses have also been made on closing or stopping the "five kinds of small plants" including small refinery, small glasswork, small cement plant, small thermal power plant, small iron and steel plant, which were commonly characterized by backward technology, wasting energy, inferior quality, environmental pollution and incompliant with safe production conditions.
  • 石油工業的特徵是它有一點點危險性,所以煉油廠的廠址總在遠離人口集中的地方。
    the oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres.
  • 石油工業的特徵是有一點危險性，所以煉油廠的廠址在遠離人口集中的地方。
    The oil industry is marked by an element of danger , hence the siting of refineries is at a distance from population centers.
  • 他偶然想到一種新的提煉金屬的方法。
    He had lighted on an new method of refining the metals.
  • 熱冶，火法冶金一種冶煉礦石的程序，如熔煉，它依靠熱的作用
    An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat.
  • 一些過程，如石油精煉，可以從頭至尾完全自動化。
    Some processes, such as oil refining, may be completely automated from start to finish.
  • 乙胺一種無揮發性液態鹼c2h5nh2，用於石油精煉、清潔劑和有機合成
    A colorless, volatile liquid, C2H5NH2, used in petroleum refining and detergents and in organic synthesis.