的中英惯用例句:
  • 昏暗的天空笼照大地。
    A dark sky overhangs the earth.
  • 你要不要来点儿喝的?
    Would you care for a drink?
  • 从心理方面看,爱的感觉与身处险境很相象——比如蹦级或参加摩托车比赛。
    The love experience is quite similar psychologically to being in a high risk situation -- such as skydiving or riding in a motorcycle race.
  • 斯开岛终年下雨;整年的寒冷天气。
    It rains all year round on Skye; frigid weather the year around.
  • 起飞後不久,这架民用飞机就被三个带武器的男人空中劫持了。
    Shortly after the take- off, the civilian plane was skyjacked by three armed men.
  • 云雀东半球百灵科鸣禽,尤指云雀,有持久婉转的叫声
    Any of various chiefly Old World birds of the family Alaudidae, especially the skylark, having a sustained, melodious song.
  • 云雀科的模式属:云雀。
    type genus of the Alaudidae: skylarks.
  • 第七,这里有孔雀、鹦鹉、云雀和金丝雀唱着不可摹拟的歌儿:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the seventh place, there are peacocks and parrots and skylarks and canaries singing inimitable songs, and there is nothing better than that.
  • 他对自己的过错深以为耻, 所以自杀身亡equals
    He was so ashamed of his fault that he committed suicide.
  • 固定天窗这样建造的天窗使它不能被打开
    A skylight constructed so that it cannot be opened.
  • 围栏一种围起来的结构,如天窗周围的围栏
    An enclosing framework, such as that around a skylight.
  • 天井建筑物的一片大的开阔区,通常有玻璃顶或阳光
    A large open section of a building, often with a glass roof or skylight.
  • 总之,天空的光线刺激红色锥体和绿色锥体的强度几乎相等,而刺激蓝色锥体的强度最大。
    In short, the skylight stimulates the red and green cones almost equally, while stimulating the blue cones more strongly.
  • 防止虐待动物协会的收容所是由私人提供资金的梅迪宠物收养中心,上个月才开张,它不是普通的动物收容所,而是一种给狗和猫建造的家庭型住所,有电视设备、波斯地毯、天窗、长沙发和桌子。
    The S.P.C.A. shelter, the privately financed Maddie's Pet Adoption Center, opened last month and is not the standard animal shelter. It has "home style" quarters for dogs and cats, with television sets, Persian rugs, skylights, couches and tables.
  • 那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了.
    The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
  • 纽约市的建筑物在空中的轮廓
    The New York skyline
  • 指出地平线最古老的建筑
    Pointed out the oldest buildings on the skyline.
  • 可鉴别的错误;甚至在烟雾中也可分辨出的地平线
    Discriminable faults; a skyline that was discriminable even through smog.
  • 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建物映在空中的轮廓线之美.
    The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
  • 香港的高大建筑群映在天空上,颇为壮观。
    The tall buildings of hong kong make a magnificent skyline.
  • 帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物
    The empire state building is a famous landmark on the New York skyline
  • 所有的事都一起发生了。天边立刻呈现出令人敬畏的、壮丽的和令人沮丧的景色
    Everything happened at once. The view of the skyline is at once awesome, grand, and disappointing.
  • 我每次看见都市的摩天楼或一望相连的屋顶时,总觉得心惊胆战。
    Every time I see a city skyline or look over a stretch of roofs, I get frightened.
  • 新加坡的建筑,更新换代速度极快,走在街上一眼望去,高楼大厦栉比鳞次,新景象层出不穷;
    Buildings are upgraded frequently, and the skyline is characterised with dense, tall constructions that spring up thick and fast.
  • 天地间有些事情没有明显原因就发生了;报纸的报道说谈判没有什么明显的进展;尽管在几英里以外,地平线还是能够很容易的看清楚。
    things happen in the earth and sky with no discernible cause; the newspaper reports no discernible progress in the negotiations; the skyline is easily discernible even at a distance of several miles.
  • 同香港那些雄伟壮丽的玻璃摩天大楼相比,澳门这个城市的空中轮廓显得呆板。改变他们的第一印象,因为他们只在澳门的游览一天。
    The skyline is dull compared to the imposing glass skyscrapers of Hong Kong, and most people do not take the time to revise this first impression, devoting no more than a day trip to it.
  • 说到网络,它们都有一个网址,“site”指的是一个场所,而网址就是每一台上网电脑所在的地址。
    And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
  • 著名跨国公司办公总部的摩天大楼构成了这个城市高大建筑物的空中轮廓。由此向北,现代会展中心每年都吸引世界各地商人前来举办30多场贸易洽谈会。
    Its skyline is dominated by the skyscraper office headquarters of multinational cor-porate giants while, to the north, the state-of-the-art exhibition complex attracts more than 30 international trade fairs every year.
  • 乘着火车,我们领略着窗外流动的景色:附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以及乡间的庄园宅第!。
    We are traveling by train.Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.
  • 螺旋飞行的一种焰火
    A skyrocket that has a spiral flight.
  • 物价飞涨会损害人民的利益。
    Prices skyrocketing would cut into people's profit.
  • 徐:不付你们的价格涨得太快了,比其它国家的价格高得多。
    But your price is skyrocketing, and much higher than those from other countries.