一中英惯用例句:
  • 失去他们珍爱的一切
    Lost everything dear to them.
  • 你光想想这一点看吧，亲爱的；
    Only think of that my dear;
  • 亲爱的读者，您自己来作一个结尾吧。
    Write your own ending dear reader.
  • 他失去他所珍视的一切。
    He lost everything that he held dear.
  • 我总是和亲人一起过圣诞节。
    I always spend Christmas with my nearest and dearest.
  • 最亲爱的丈夫，我还有一件事告诉你。
    Dearest husband, I have one more thing to tell you.
  • 从星期天以后你就会有时间跟家人在一起了。
    You'll find time from Sunday onwards to spend with your nearest and dearest.
  • 然而依理似乎有子嗣的人应当最关心将来，他们知道他们一定得把自己最贵重的保证交代给将来的。
    Yet it were great reason, that those that have children, should have greatest care of future times;unto which, they know, they must transmit their dearest pledges.
  • 但是我的至爱，如果你不能保证你能在一个陌生的地方和我一块生活，你就不必采取这个重大行动，因为我太爱你了，不能让你感到丝毫不快。
    But if, my dearest, you are not sure that you can face lift with me in a land strange to you, then do not take this important step, for I love you too much to wish you the smallest unhappiness.
  • 人最宝贵的东西是生命。生命属于我们只有一次。一个人的生命应该这样度过：当他回首往事时，他不因虚度年华而悔恨，也不因过去碌碌无为而羞耻
    Man's dearest possession is life, and it is given to him to live but once. He must live so as to feel no torturing regrets for years without purpose, never know the burning shame of a mean and petty past---Ostorovsky
  • 中国需要并十分珍惜一个长期的国际和平环境，特别是良好的周边环境。
    China needs and cherishes dearly an environment of long-term international peace, especially a favorable peripheral environment.
  • 这时候我真希望有人来撞我一下。
    I would dearly have wished for someone to try to elbow me out of his way at that moment.
  • 试着用一根木棍抵住机器的某一部位，把耳朵贴着木棍，就能清晰地听到轴承的转动声。
    Try holding a wooden stick against part of a machine, and place your ear against the stick. The movement of the ball-bearings can be dearly heard.
  • 如果认清了中国是一个许多帝国主义国家互相争夺的半殖民地，则一，就会明白全世界何以只有中国有这种统治阶级内部互相长期混战的怪事，而且何以混战一天激烈一天，一天扩大一天，何以始终不能有一个统一的政权。
    If one dearly understands this, one will understand first why the unusual phenomenon of prolonged and tangled warfare within the ruling classes is only to be found in China, why this warfare is steadily growing fiercer and spreading, and why there has never been a unified regime.
  • 现在他已是家有妻室，儿子也12岁了。他深爱着他们。但是，眼前的盎然春意使他魂不守舍，他仿佛感到一种轻风般的自由，体验到二十几岁的那种踌躇满志的感觉。
    Now he was a married man with a wife and 12 years old boy and he loved them dearly, but it was spring and somehow he felt free as the wind, the way he felt in his twenties when he thought he had the world in his hands.
  • 从一九二一年到七大共二十四年，这个期间我们党犯了一次右倾机会主义错误，三次“左”倾机会主义错误，特别是第三次“左”倾机会主义错误，差不多把我们的革命力量搞光了，革命根据地有百分之九十垮了，受了很大的损失，花了很大的代价。
    In the 24 years from 1921 to the convening of the Party's Seventh National Congress, our Party made Right opportunistic mistakes once and "Left" opportunistic mistakes three times. The "Left" opportunistic mistakes made the third time practically ruined our entire revolutionary force--90 percent of the revolutionary base areas collapsed, which was disastrous and cost us dearly.
  • 刚开始，台湾人对你们社会主义的理想，有些人很赞同，有些人也为此被枪毙，但是如果再看之后的历史，经过大跃进，经过文化大革命、天安门广场等事情之后，台湾的老百姓一定会问，难道我们也愿意走这么一段路吗？
    At the beginning, some Taiwanese believed dearly in your socialist ideals, and some even got killed for their beliefs. Then, watching what happened in China later, they have seen the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, and the Tiananmen incident, and other things. Certainly, the Taiwanese people will ask themselves: "Are we willing to go through all these ourselves?"
  • 面对很不安宁的世界，面对艰巨繁重的任务，全党同志一定要增强忧患意识，居安思危，清醒地看到日趋激烈的国际竞争带来的严峻挑战，清醒地看到前进道路上的困难和风险，倍加顾全大局，倍加珍视团结，倍加维护稳定。
    In the face of a world that is far from being tranquil and the formidable tasks before us, all Party members must be mindful of the potential danger and stay prepared against adversities in times of peace. We must be keenly aware of the rigorous challenges brought about by the ever-sharpening international competition as well as risks and difficulties that may arise on our road ahead. We must bear in mind the overall interests of our Party all the more deeply, cherish the solidarity all the more dearly and safeguard stability all the more firmly.
  • 尽管如此，“永久的鱼米之乡”概念的雏形还是出现了，这点可以从《圣经》“法老连得二梦”的故事中看出。约瑟解梦，说眼前即将发生饥荒，并进行了准备。《创世纪》中的这一段文字是这样描述的：“7个荒年就来了，正如约瑟所说的：各地都有饥荒，惟独埃及有粮食……”。
    And yet, the concept of the "ever-normal" granary appeared in elementary form, as is clear from Pharaoh's dreams and Joseph's interpretation of imminent famine and his preparation for it, as indicated by this quotation from Genesis: "And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
  • 一直坚持到死的斋戒
    A fast unto death.
  • 死使一切人皆平等。
    Death levels all men.
  • 一死了百债。
    Death pay all debt.
  • 他九死一生。
    He narrowly escaped death.
  • 他们为一死作了心理准备。
    They prepared for death.
  • 里德太太的丈夫是简·爱母亲的兄弟，临终前他嘱咐妻子亲切关照简，要像对待她自己的三个孩子一样。
    Mrs. Reed's husband, a brother of Jane's mother, instructs his wife on his deathbed to care as tenderly for Jane as for her own three children.
  • 这样一个人的手里蕴藏着多么不朽的力量啊！
    What deathless power lies in the hands of such a person!
  • （指光线）发出像死了一般的光亮。
    (of a light) imparting a deathlike luminosity.
  • 他得知这一消息後, 吓得面如土色.
    He went/turned deathly pale at the news.
  • 他的脸色像死人一样苍白。
    he was deathly pale.
  • 他的首场演出一败涂地,观众发出嘘声把他轰下了台.
    His first performance was a debacle: the audience booed him off the stage.
  • 从克林顿政权的中国间谍事件溃败中恢复元气的第一步是，将这次溃败及克林顿政权开放和接触政策(opennessandengagementpolicies)在国会予以公布。
    The first step in recovering from the Clinton Administration's PRC spying debacle, will be to have that debacle and the Clinton Administration Openness and Engagement polices fully aired in Congress.
  • 法捷耶夫的《毁灭》⒀，只写了一支很小的游击队，它并没有想去投合旧世界读者的口味，但是却产生了全世界的影响，至少在中国，像大家所知道的，产生了很大的影响。
    Fadeyev in The Debacle [11] only told the story of a small guerrilla unit and had no intention of pandering to the palate of readers in the old world; yet the book has exerted world-wide influence. At any rate in China its influence is very great, as you know.