的中英惯用例句:
| - 猎人一斧砍下猎物的头。
The hunter cut off the animal's head with one chop of an ax. - 他的演说回避了所有主要的问题,令人非常失望。
It was very disappointing that his speech skirted around all the main question. - 阿尔斯村姑装,阿尔斯村姑式连衣裙一种多褶连衣裙,有紧身背心、低衣领和宽大的短袖
A full-skirted dress with a tight bodice, low neck, and short, full sleeves. - 她的娇气,在接近失败时一度有所收敛,现在事情接近成功时又重新抬头了。
Her pride, when it has lowered its horn as skirted by ruin, now raises it again as it touches success. - 文明世界的力量和财富变得不足以抵抗北方边境游牧居民的入侵。
The strength and riches of the civilized world became inadequate to make head against the nomad population which skirted its northern frontier; - 他环抱着的手臂;这个房间的壁脚板需要刷油漆。
his encircling arms; the room's skirting board needs painting. - 她衣服的下摆发出沙沙声。
Her skirts gave a swish. - 那是开关的咔嗒声。
That's the click of the switch. - 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划.
His vague ideas crystallized into a definite plan. - 什么时候时兴穿短裙的?
When did the fashion for short skirts come in? - 我们的度假计划还没有明确。
Our holiday plans are rather vague. - 女孩子们穿着各种颜色的裙子。
The girls had on skirts of all different colours. - 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳.
The entire proposal is risible: it will never be accepted. - 即兴作品即兴而作的东西,尤指戏剧小品
Something improvised, especially a dramatic skit. - 熄灯结束以灯光熄灭而结束的一场滑稽杂耍短剧
A short, comic vaudeville skit that ends with lights off. - 整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。
The entire content of a book will be located on a single silicon chip. - 那幅漫画把沉溺于热恋中的男子的痴态勾勒得滑稽可笑。
The comic skit sent up the foolishness of young men in love. - 在由鲍威尔主持的亚太安全会议上,外长们的"表演"开始了。鲍威尔神态自若,不过他的随行人员却不停地在劝告他,其中一个人请求他说:"不要这么做";
The skit opened with Powell chairing a meeting, looking completely at home as he took advice from staffers. "Don't do it," pleaded one. - 这位一向不苟言笑的国务卿先生自去年上任以来已经认识到卡拉ok在亚太地区外交中起着举足轻重的平衡作用。这种情况下,鲍威尔和其他各国外长在亚太地区最大的安全会议结束之时,都不得不在同僚们的面前表演上一段。
Since taking office last year, the ever-dignified Secretary of State has learned that karaoke is a great leveler in the Asia-Pacific, where tradition requires he and other foreign ministers to individually perform a skit-and-song in front of their peers at the end of the region's largest security meeting. - 所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。
The entire population was wiped out by the terrible disease. - 游行的人上演了活报剧来讽刺侵略者。
The demonstrators put on skits ridiculing the aggressors. - 时事讽刺剧由音乐、舞蹈和讽刺文组成的精心制作的戏剧性时事讽刺剧
An elaborate theatrical revue consisting of music, dance, and skits. - 粗俗的戏剧性娱乐演出;由一些幽默小品和小节目(有时有脱衣舞)构成。
a theatrical entertainment of broad and earthy humor; consists of comic skits and short turns (and sometimes striptease). - 童话剧为儿童演的一种传统的英国圣诞节娱乐剧,常以幼儿园故事为基础,演员装扮成牲畜进行唱歌、跳舞和表演滑稽剧
A traditional British Christmas entertainment for children, usually based on nursery tales and featuring stock characters in costume who sing, dance, and perform skits. - 因为其中有我的利益, 所以我不得投票.
As an interested party (ie sb likely to profit), I was not allowed to vote. - 那纯粹是障眼法, 用以分散人们对他真正意图的注意力.
It was all a ploy to distract attention from his real aims. - 儿童的注意力很不容易集中.
Children are so easily distracted. - 别分散我的注意力--我正要学习呢!
Don't distract my attention I'm trying to study! - 用在撞柱游戏(或(在英国)九柱戏)的小柱。
a bowling pin of the type used in ninepins (or (in England) skittles). - 这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题.
The film managed to distract me from these problems for a while. - 他没有负担,也没有金钱的烦恼;对他来说,生活完全是吃喝玩乐。
He has no responsilities or money problems; to him, life is all beer and skittles. - 你是故意逃避还是企的病了?
Were you skiving off or were you really ill?
|
|
|