一中英惯用例句:
  • 当双方在一重要工业问题上出现僵局时，国务卿可能会出面进行调停。
    When the two sides in an important industrial dispute reach deadlock the Secretary of State may attempt to mediate between them.
  • 尽管司法委员会以７票对７票僵持，托马斯被通过任命的前景极佳。到9月30日那个礼拜，民主党温和派开始宣布支持……一位政府高级官员说，“我们认为已是囊中之物。”
    Despite the 7-7 deadlock by the Judiciary Committee, Thomas's prospects for confirmation were excellent. The week of Sept.30, moderated Democrats began declaring support … "We thought this was in the bag," says a senior administration official.
  • 癌症是一种致命的疾玻
    Cancer is a deadly disease.
  • 弗尔南多脸色惨白，象死人一样。
    Fernand became deadly pale.
  • 他突然感到一阵极大的恐惧。
    A deadly fear swept over him.
  • 瘟疫一种致命的传染病；瘟疫
    A deadly epidemic disease; a pestilence.
  • 她说完之后，是一片沉默。
    There was a deadly silence after she had finished spesking.
  • 这一卖国贼营垒是中国人民的死敌。
    This camp of traitors are deadly enemies of the Chinese people.
  • 这是一种典型的种族偏见，是对中华民族的极大污蔑。
    This is typical racial discrimination, and a deadly insult to the Chinese nation.
  • 这也正是为何星期六晚上谋杀、打架和恶性车祸发生率最高的原因之一。
    That is one reason why Saturday night witnesses most murders, fights and deadly car accidents.
  • 七宗罪之一，憎恨别人的胜利。
    spite and resentment at seeing the success of another (personified as one of the deadly sins).
  • 亚洲则特别不幸：日本不但无法成为一股推动复苏的力量，反而加重了亚洲负荷。
    And Asia has been unexpectedly unlucky by having Japan as a deadweight instead of a locomotive.
  • 亚洲则特别不幸：日本不但无法成为一股推动复苏的力量，反而加重了亚洲负荷。
    And Asia has been unexpectedly unlucky by having Japan being a deadweight instead of a locomotive.
  • 此外，为了投标，贵公司可报价一般两万四千吨，和一艘两万六千吨的，两者都是指载重容量。
    And for the purpose of bidding, you can quote for a 24,000 and a 26,000. That's deadweight tonnage in both cases.
  • 他不理会一切求援的呼吁。
    He turned a deaf ear to all requests for help.
  • 他有一只耳朵是聋的。
    He is deaf in one ear.
  • 领导对一切恳求都置若罔闻。
    The leader was deaf to all entreaties.
  • 他不听一切劝告。
    He was deaf to all advice.
  • 他一点也不听劝告。
    He is deaf to all advice.
  • 一个不能说话的聋子。
    a deaf person who is unable to speak.
  • 他对于一手要求金钱的事都充耳不闻。
    He was deaf to all requests for money.
  • 她真是愚蠢，竟不听一切劝告。
    Fool that she was to be deaf to all advice!
  • 乐声在京城上空飘扬，荡漾，跳跃，旋转，然后那震耳欲聋的振辐渐渐摇荡开去，一直传到天外。
    floats,undulates, bounds, whirls over the city, and prolongs far beyond the horizon the deafening circle of its oscillations.
  • 他小时候跌了一跤，造成了他的耳聋。
    A fall he had in infancy resulted in his deafness.
  • 他的耳聋是由于小时候跌过一跤。
    His deafness resulted from a fall he had in infancy.
  • 当局在一九九五年六月成立职业性失聪补偿管理局，以管理这个计划。
    It is administered by the Occupational Deafness Compensation Board which was established in June 1995.
  • 当我们接受了诺亚是个聋子的现实和这个现实所意味的一切时，我们学着思考一些新的方式与他交流我们的感情。
    As we came to terms with Noah's deafness and all that it meant, we learned to think of new ways to communicate our feelings to him.
  • 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。
    If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
  • 关于西非的一本书
    a book dealing with West Africa
  • 一言为定。
    You get a deal.
  • 一言为定。
    You got a deal.
  • 做成一笔交易
    Wrap up a business deal.