一中英惯用例句:
  • 把他们吓得魂飞魄散；把他痛打一顿。
    scared the living daylights out of them; beat the living hell out of him.
  • 别打搅我妹妹。要是我再看到你靠近她，我就要狠狠地揍你一顿了。
    Stop annoying my sister. If I see you near her again, I’ll knock the living daylights out of you.
  • 她连续五天一直发烧。
    Her fever lasted five days without intermission.
  • 阳光灿烂的日子一天天过去。
    The sunny days passed.
  • 他曾经风光一时。
    He has seen better days.
  • 白天他和其他工人一道运[抬]石头。
    During the daytime he carried rocks with the other workers.
  • 日场，日戏一种娱乐节目，白天演出，通常指午后的戏剧或音乐表演
    An entertainment, such as a dramatic or musical performance, given in the daytime, usually in the afternoon.
  • 燕尾服一种男子在白天穿的礼服，其下摆从前腰围呈斜线剪裁并在背后形成尾状
    A man's formal daytime coat, with front edges sloping diagonally from the waist and forming tails at the back.
  • 为此，他白天上班，晚间自修英语，走过了一段极其艰难的自学之路。
    As a result, he worked in the daytime and studied English at night. This form of self-study was extremely hard work and developed his mental toughness.
  • 一些科学家推断，每天每夜都有成千上万的流星坠落到地球上，但这一理论无法得到证明，也无法加以否定，因为大多数流星必然落到江河湖海中，它们占据了地球的大部分面积。
    Some scientists theorize that thousands of meteors fall to the earth during the daytime and the nighttime, but this theory is impossible to prove or to disprove, as most would necessarily land in water, which covers most of the earth's surface.
  • 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。
    The blow on the head dazed him for a moment.
  • 他头上受了一击後就昏眩了片刻。
    The blow on the head daze him for a moment.
  • 他去纽约途中一路恍惚。
    He had been in a daze all the way to New York.
  • 我的头挨了一击而觉得晕眩。
    I was dazed by the blow on my head.
  • 昏昏沉沉的好象受过麻醉一样昏昏沉沉的或无精打采的
    Dazed or lethargic, as if drugged.
  • 我所看到的一切很快使我从半睡眠的状态中清醒过来。
    What I saw woke me quickly out of my half-dazed state.
  • 由于或似由于拳打或一顿欧打而导致头昏眼花的；惶惑的
    Groggy or dazed from or as if from a punch or series of punches; punch-drunk.
  • 当年的大片运到布鲁姆，让这个寂寞的小镇第一次感到眼花缭乱。
    All the big films were shipped here and the lonely Outback was dazzled.
  • 日本运动员在父老乡亲面前不负众望，在70米跳台滑雪中囊括所有奖牌，令国人一饱眼福。
    Japanese athletes took the chance to perform in front of their home crowds, and dazzled with a complete medal sweep of the 70-meter ski-jumping event.
  • 他在那儿站了一会儿，谛听着蜜蜂嘤嘤的叫声，光亮和幸福使他眼花缭乱，美丽的鲜花令他陶醉。
    He stood there a moment, dazzled by the light and his happiness, intoxicated by the beauty of the flowers listening to the buzzing of the honeybees.
  • 同时，这些班组开始对他们不能方便地获得自己的数据而感到沮丧，他们已为一种新型的、高度直观的信息检索机制——internet吸引住了。
    At the same time these workgroups started to feel frustrated by their inability to easily get to their own data, they were being dazzled by a new and highly intuitive information retrieval mechanism -- the Internet.
  • 一篇完美的耀眼的作品；完美的小提琴家。
    a dazzling and finished piece of writing; a finished violinist;.
  • 当鲍勃看见她身穿一条耀眼的白色连衣裙时，他高声吹了声口哨。
    Bob gave a wolf whistle when he saw her in the dazzling white dress.
  • 藏民族文化至今仍然是中华文化和世界文化宝库中的一颗璀璨的明珠。
    Tibetan culture has all along been a dazzling pearl in the treasure-house of Chinese culture as well as that of the world as a whole.
  • 到19世纪中叶，俄国本身正在培养出一批优秀的演员、但帝俄芭蕾最令人倾倒的、有影响的明星却仍是意大利人；
    By the middle of the nineteenth century, Russia was itself producing fine dancers, but still the most dazzling and influential stars of Imperial Russian ballet were Italians;
  • 精美的包装、温馨的风格、符合现代时尚的设计和令人眼花缭乱的花样翻新，还有许多许多，无一不体现出日本人的聪明才智和对物质文明的不懈追求。
    The attractive packaging, eye-catching style, modern design and dazzling innovations are all manifestations of the ingenuity and perseverance of the Japanese in their pursuit of material comfort.
  • klm航空公司有一班dc9飞机25起飞。
    KLM have got a DC-9 leaving at 0925.
  • 当他们(马可斯和伊美黛)到访新加坡时，两人个乘一架dc-8型专机抵步，派头十足。”
    When they (Marcos and Imelda) visited Singapore.. they came in style in two DC-8s, his and hers."
  • 美国人已经显示出了一种强大的脱离城市的冲动，远距离工作能把他们带到比最偏远的郊区更远的地方。
    Americans have already demonstrated a powerful urge to dc-urbanize and telecommuting could spread them far beyond the most distant suburbs.
  • 在众多新教材中，由河北教育出版社与加拿大dc国际交流中心联合推出的《学英语》教材是较好的代表之一。
    Among many new textbooks the "Learning English", which is edited by Hebei Education Publishing House and DC Canada International Corp, is a good example.
  • 其中一名从事该项研究的学者是美国人——华盛顿策略和国际研究中心的大卫·希治阁。
    One of the few researchers who have tried to do so is an American, David Hitchcock, of the Centre for Strategic and International Studies in Washington, DC.
  • 其中一名从事该项研究的学者是美国人——华盛顿策略和国际研究中心的大卫·希治阁。
    One of the few researchers who have tried to do so is an American, David Hitchcock, of the Center for Strategic and International Studies in Washington, DC.