的中英惯用例句:
| - 接着,安妮牵着我的手,教我怎么单足跳、蹦跳。
Next Annie took me by the hand and taught me how to hop and skip. - 在与工作相关的场合中,最好不要穿开领很低或质地柔软包身的裙子。
For work- related events,it's better to skip the low-cut or slinky dress. - 蔬菜因其可食部分而种植的植物,如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等
A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. - 他引用《圣经》来支持他的信仰。
He quotes the Bible to support his beliefs. - 我好几次想感谢她对我的好意,但她都叫我不必提了。
I tried to thank her several times for her kindness, but she told me to skip it. - 他们报的价很低。
The price they quoted was very low. - 报纸读者可以选择自己感兴趣的新闻,略过自己认为是枯燥的或无关的消息。
A newspaper reader can select what he is interested in and skip what he thinks is boring or irrelevant. - 可是我不明白你讲的笑话。噢,没关系,不重要。
But I don't understand you joke! Oh, skip it, it's of no importance. - 玛丽和我热切盼望晚会的举行。
Mary and I are looking forward very much to the party. - 放学后我来到训练场,心想我来的话,琼尼兴许就不参加晚上的训练了。
I went out to the cross-country training area after school, thinking that if I were there, he might decide to skip practice that evening. - 跳过最困难的问题
Skipping the toughest questions. - 这孩子早上起床时感觉不舒服,不能和10岁的妹妹斯蒂芬尼一起去上学。埃里卡本想留下来陪她,但是她和丈夫哈维都是刚开始做一份新工作,都不好不去上班。
When the child had awakened not feeling well enough to accompany her sister Stephanie,10,to school,Erica wanted to stay with her.But she and her husband Harvey had just started new jobs,and neither could skip work. - 如果你碰巧处在洛杉矶市中心,想快速去环球电影制片厂主题公园和娱乐中心游玩,你现在可以躲过拥挤的高速公路,在大约28分钟内毫不费劲地乘地铁前往。
If you ever happen to find yourself in downtown Los Angeles and fancy a quick trip to the Universal Studios theme park and entertainment complex, you can now skip the congested freeways and make the trip by underground train, hassle?free, in about 28 minutes. - 我的小儿子喜欢对我玩恶作剧。
My little son is fond of playing practical jokes on me. - 金枪鱼任一种类似的鱼,如飞鱼类
Any of several similar fishes, such as the skipjack. - leaf和skipjack的细节是保密的,公众能使用。
The details of both LEAF and SKIPJACK are classified, and publicly available. - 切成鱼片干燥后是日本人的烹调原料;可能与飞鱼同种。
fish whose flesh is dried and flaked for Japanese cookery; may be same species as skipjack tuna. - ees(第三方保管钥匙的加密标准)采用一种叫skipjack的80位秘密密钥加密算法,这使ees比des更安全。
The Escrow Encryption Standard (EES) uses an 80 bit secret-key encryption algorithm called SKIPJACK making it more secure than DES. - 她的儿子死去时,她悲伤得几乎疯了。
She was almost mad with grief when her son died. - 我最近没听到我儿子的任何音讯。
I haven't heard any news from my son lately. - 这位新队长显然是个勇猛的人,至少在和敌人交战时是这样。
Obviously this new skipper was a bear cat, at least insofar as getting into action with the enemy was concerned. - 史密斯担任这个运动队的领队。
Smith skippered the team. - 嬉戏欢快的跳跃、嬉戏
A playful skipping or frolicking about. - 你怎么这麽笨竟相信他的话?
How could you be so stupid as to believe him? - 校长召集学生申斥他们有关跳班的问题。
The principal called in the students and laid down the law to them about skipping classes. - “好啦,”玛格丽特像个孩子似的跳着说,“我们要吃夜宵啦。
'How lovely!' said Marguerite, skipping like a child, 'we are going to have supper. - 当一个孩子有着过多的力量时,他平常走路的姿势便会变成跳跃的动作了。
When a child has an over-supply of energy, his normal walking is transformed into hopping or skipping. - 特别优秀的,要给他们搭个比较轻便的梯子,使他们越级上来。
Exceptional candidates should be provided with a sort of light ladder so they can come up more quickly, skipping some rungs. - 打字机或其它打印设备的控制机构,能自动控制走纸、空格、跳格以及弹出打印纸或表格纸。
A control mechanism for a typewriter or other listing device that can automatically control the feeding, spacing, skipping and ejecting of paper or preprinted forms. - 根据预定的一组程序设计条件,确定各种指令的跳转,如果不使用条件转移,则将以通常顺序进入下一指令。
The skipping of various instructions as developed by a predetermined set of programming conditions. If a conditional jump is not used, the next instructions would follow in the normal proper sequence. - 不过,这是假设高等教育对向上升迁仍然起关键作用一这是个很大的疑问。有人警告说,他预见过不了多长时间,当学位不那么受重视时,不上大学而去工作,可能是比较明智的职业选择。
But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice. - 他的演讲东拉西扯,漫无重点。
His speech skipped around.
|
|
|