一中英惯用例句:
  • 我给大卫一本书。
    I gave David a book.
  • 马丁比大卫略胜一筹。
    Martin is one up on David.
  • 我先生，大卫和我一块。
    My husband, David, is with me.
  • 戴维斯梅森公司过去惯常把利润的一部分投资于添置新设备。
    Davis and mason used to plough back part of their profits into new equipment.
  • 那辆进口小轿车一定花去了戴维斯一大笔钱。
    That imported car must have cost Davis a pretty penny.
  • 凯斯·戴维斯拨了一则分类广告上提供的免费电话号码,应聘客户业务经理的职位。
    Answering a classified for an account executive, Keith Davis dialed the toll free number listed.
  • 戴维斯先生请一个朋友去疏通关系以便使他能从银行里借到钱。
    Mr Davis asked a friend to grease the wheels so he could borrow money from the bank.
  • 杰夫:真看不出来，一场“戴维斯杯网球锦标赛”竟会对你产生这么大的影响，请你给介绍一下有关“戴维斯杯网球锦标赛”的情况，怎么样?
    Jeff: Unbelievable. One Davis Cup Tournament brought you a life long impact. Could you tell us something about it?
  • 该公司的商务代表金先生，正与加拿大一著名公司的代表戴维斯先生交谈。
    Mr. Jing, a representative of the Export Division of the company is talking with Mr. Davis, a representative of a famous Canadian coorperation.
  • 安妮：记得在小学时，有一次和同学一起观看“戴维斯杯网球锦标赛”，场上运动员们的精彩表演给我留下了无法磨灭的深刻印象。
    Annie: I remember that once I watched the Davis Cup Tournament with my classmates, the excellent performance of the athletes left a deep impression on me.
  • 安妮:记得在小学时，有一次和同学一起观看“戴维斯杯网球锦标赛’’场上，运动员们的精彩表演给我留下了无法磨灭的深刻印象。
    Annie: I remember that once I watched the Davis Cup Tourna- ment with my classmates, the excellent performance of the athletes left a deep impression on me.
  • 快一点，别这么拖拖拉拉。
    Look smart; don't dawdle about like that.
  • 快一点！别总是那么拖拖拉拉！
    Look smart! Don’t always dawdle about like that!
  • 如果你停止闲逛，马上开始工作，清洁工作一天就能做完
    If you quit dawdling and just turn to, the cleaning will be done in a day.
  • 雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。
    The morning dawned clear after the rain.
  • 我们跳舞一直跳到天亮
    We danced until dawn.
  • 黄昏时分天空一片粉红的亮丽
    The sky flushed pink at dawn.
  • 要对到来的每一天充满敬意。
    Be reverent before each dawning day.
  • 这段日子为我们揭开了新的一页，让我们寻找到新的机遇，让大家提高效率，重建经济，并作出调整，迈向下一世纪。
    In fact it marks a new beginning, a new opportunity, for us all to divest ourselves of inefficiencies, to rebuild and restructure as we approach the dawning of a new century.
  • 人类正处于千年更迭、世纪交替的重要时刻，国际社会已空前一致地意识到了禁毒的紧迫性和重要性。
    At this important moment when a new millennium is dawning on mankind and the old century is giving place to the new, international community has realized more unanimously than ever the urgency and importance of drug control.
  • 现在的问题是在於，当我们面临一个新的世纪即将到来的时候，国家、国际经济、贸易和金融环境不断出现新的变化的时候，我们要采取什麽样的投资策略和方式，才能够将两地的优势最大限度地结合起来，促进两地经济共同发展。
    The problem we face now is that with the dawning of a new century and the ever-changing economic, trade and financial environments on domestic and international fronts, we have to explore what kind of investment strategies and methods we should adopt in order to integrate the comparative advantages of the two economies to the greatest extent with a view to fostering the economic growth of both places.
  • 去年的今天，我们以无比兴奋和喜悦的心情，欢呼香港回归祖国，欢呼香港新时代的到来，豪迈地开始了我们前人从来没有做过的，并确信前景更加辉煌的“一国两制”、“港人治港”和高度自治的伟大事业。
    On this day last year we hailed, with great joy and excitement, Hong Kong's reunification with our motherland. We welcomed the dawning of a new era as Hong Kong boldly embarked on her mission by putting into practice the principles of "one country, two systems", "Hong Kong people running Hong Kong" and a high degree of autonomy. This is a lofty mission unparalleled in the history of Hong Kong. We are confident that we will have a brighter future ahead.
  • 一两天我就回来。
    I will be back in a day or two.
  • 通过一天的；整天的
    Through the day; all day.
  • 她一天比一天好起来。
    Day by day she grows stronger.
  • 昨天当天的前一天
    The day before the present day.
  • 事情一天一变。
    Things change from day to day.
  • 一整天
    For a whole day
  • 过着一天算一天的生活
    Lived a day-to-day existence.
  • 她一天比一天发胖。
    Day by day, she puts on weight.
  • 他一天又一天继续工作。
    He continued the work day after day.
  • 他日复一日挥霍地生活着。
    he lives thriftlessly from day to day.