中英慣用例句:
  • 我花了好長時編造這些謊言。
    And they had taken me so long to concoct.
  • 中心詞在某結構中和這種結構作為一個整體來看具有相同的語法功能,並决定這種結構其它部分或這種結構所在句子之和諧一致關係的詞
    The word in a construction that has the same grammatical function as the construction as a whole and that determines relationships of concord to other parts of the construction or sentence in which the construction occurs.
  • 於是另一個帳房先生、兩個看門的、幾個女僕和老闆娘都仿佛偶然似地停留在協和軒和咖啡室之的通道上,遲遲不去。不久,一位六十歲左右的紳士便走出門來,去用早餐。此人身穿一套出入交際場所穿的褐色禮服,那禮服有大而方的袖口,巨大的荷包蓋,頗有些舊,卻洗燙得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • 廣場上上下班的過往旅客蜂擁如潮,而鴿子卻無懼無恐地在人流之大搖大擺地走來走去,到處覓食面包屑。
    Pigeons wandered unconcernedly about the concourse seeking the old crumb here and there while round them the tide of commuters ebbed and flowed.
  • 政治路綫確立了,要由人來具體地貫徹執行。由什麽樣的人來執行,是由贊成黨的政治路綫的人,還是由不贊成的人,或者是由持中態度的人來執行,結果不一樣。
    Once a political line has been set, it has to be concretely implemented by people, and the results will vary depending on who does the implementing, those who are in favour, those who are against, or the middle-of-the-roaders.
  • 他受到的判决是一種劇烈的震撼,仿佛在他四周的某些地方,把隔在萬物的神秘和我們所謂生命中的那堵墻震倒了。
    His condemnation, which had been a profound shock, had, in a manner, broken through, here and there, that wall which separates us from the mystery of things, and which we call life.
  • 我們希望把這場軍事革命的時從20年壓縮到10年。
    We want to condense the time at which the revolution will occur, from 20 years to 10 years.
  • 前期階細胞減數分裂的第一個階段,其染色體濃縮且能被看見,核細胞膜衰弱,紡錘體在細胞的相對紡錘極形成
    The first stage of mitosis, during which the chromosomes condense and become visible, the nuclear membrane breaks down, and the spindle apparatus forms at opposite poles of the cell.
  • 露水從空氣中凝結出的水滴,通常在夜出現,凝結在冰冷物體表面
    Water droplets condensed from the air, usually at night, onto cool surfaces.
  • 西非熱帶常緑木,種子有芳香辣味,用做調味品和民藥物。
    tropical west African evergreen tree bearing pungent aromatic seeds used as a condiment and in folk medicine.
  • 在程序設計中,確定條件轉移的指令通常稱作控製指令,而指令執行的時序列叫控製流。
    In programming, instructions which determine conditional jumps are often refer red to as control instruction, and the time sequence of execution of instruction s is called the flow of control.
  • 這兩個房不都裝有空調。
    Both rooms are not air- conditioned.
  • 由於經過一段時鍛煉者的身體對鍛煉已經適應,就需要比較大的鍛煉量來影響休息時的新陳代謝作用。
    Because the conditioned body is adapted to exercise, the exercise must be more vigorous to influence resting metabolism.
  • 必須習慣長時辛苦的工作;使部隊能適應在高海拔地區行進
    Had to condition herself to long hours of hard work; conditioned the troops to marches at high altitudes.
  • 勞動是很好的調節器。
    farmwork can be a good conditioner.
  • 我房的空調設備有點問題。
    Something's wrong with the air-conditioner.
  • 我房的空調設備有點問題。
    Something 's wrong with the air conditioner.
  • 這個房裝有空調設備。
    The room is equipped with air conditioning.
  • 對不起,能否請你修修我房裏的空調?
    Excuse me, but can you do something about the air conditioning in my room?
  • 當空調被關上時,我可能凍死在這辦公室裏。
    I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on.
  • 每一個單位都配有空調、電視、電話和電腦聯網,因此所有的運動員都可以在房和遠在家乡的親人分享他們的經歷。
    Each unit is equipped with air conditioning, television, phone and computer connections ?- so from their rooms all athletes can share their experience with their loved ones back at home.
  • 99.我們會在明年為十七弱能和嚴重弱智兒童學校安裝空調。這些學校不論是否受到噪音或其他環境問題滋擾,都會一樣受惠。
    99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance.
  • 即使在戴爾把業務搬出公寓、組建公司(那是在1984年,他成立了pc'limited經營了一段時)並開始製造他自己的計算機前,每月的銷售額就到了50000到80000美元。
    Sales were $50,000 to $80,000 per month even before Dell moved the operation out of the condo, incorporated (this was 1984; he did business for a time as PC's Limited), and started making his own computers.
  • 一套豪華的公寓套;奢華的招待設備
    A luxury condominium; luxury accommodations.
  • 由個人占用的一套公寓房
    one of the units in a condominium.
  • 這兩種感情都會激起強烈的欲望,而且均可迅速轉化成聯想和幻覺,容易鑽進世人的眼睛,尤其容易降到被愛被妒者身上;這些便是導致蠱惑的要點,如果世真有蠱惑的話。
    They both have vehement wishes, they frame themselves readily into imaginations and suggestions; and they come easily into the eye, especially upon the present of the objects; which are the points that conduce to fascination, if any such thing there be.
  • 熱能一種與原子或分子運動有關的能量形式,由固態或液態媒介傳導並以輻射方式通過空來傳播
    A form of energy associated with the motion of atoms or molecules and capable of being transmitted through solid and fluid media by conduction, through fluid media by convection, and through empty space by radiation.
  • 鍺或硅等導電性介於導體與絶緣體之的物質,其導電性隨溫度升高或雜質的出現而提高。
    a substance as germanium or silicon whose electrical conductivity is intermediate between that of a metal and an insulator; it increases with temperature and in the presence of impurities.
  • 能夠和陰鬼魂溝通的人。
    a conductor of souls to the afterworld.
  • 美國內戰期南方聯盟士兵。
    a soldier in the Army of the Confederacy during the American Civil War.
  • 在美國內戰期不得不與南方聯盟的。
    of or having to do with the southern Confederacy during the Civil War.
  • 美國內戰期南方聯盟軍的遊擊隊。
    a Confederate guerrilla during the American Civil War.