间中英惯用例句:
  • 我花了好长时间编造这些谎言。
    And they had taken me so long to concoct.
  • 中心词在某结构中和这种结构作为一个整体来看具有相同的语法功能，并决定这种结构其它部分或这种结构所在句子之间和谐一致关系的词
    The word in a construction that has the same grammatical function as the construction as a whole and that determines relationships of concord to other parts of the construction or sentence in which the construction occurs.
  • 于是另一个帐房先生、两个看门的、几个女仆和老板娘都仿佛偶然似地停留在协和轩和咖啡室之间的通道上，迟迟不去。不久，一位六十岁左右的绅士便走出门来，去用早餐。此人身穿一套出入交际场所穿的褐色礼服，那礼服有大而方的袖口，巨大的荷包盖，颇有些旧，却洗烫得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • 广场上上下班的过往旅客蜂拥如潮，而鸽子却无惧无恐地在人流之间大摇大摆地走来走去，到处觅食面包屑。
    Pigeons wandered unconcernedly about the concourse seeking the old crumb here and there while round them the tide of commuters ebbed and flowed.
  • 政治路线确立了，要由人来具体地贯彻执行。由什么样的人来执行，是由赞成党的政治路线的人，还是由不赞成的人，或者是由持中间态度的人来执行，结果不一样。
    Once a political line has been set, it has to be concretely implemented by people, and the results will vary depending on who does the implementing, those who are in favour, those who are against, or the middle-of-the-roaders.
  • 他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中间的那堵墙震倒了。
    His condemnation, which had been a profound shock, had, in a manner, broken through, here and there, that wall which separates us from the mystery of things, and which we call life.
  • 我们希望把这场军事革命的时间从20年压缩到10年。
    We want to condense the time at which the revolution will occur, from 20 years to 10 years.
  • 前期阶细胞减数分裂的第一个阶段，其间染色体浓缩且能被看见，核细胞膜衰弱，纺锤体在细胞的相对纺锤极形成
    The first stage of mitosis, during which the chromosomes condense and become visible, the nuclear membrane breaks down, and the spindle apparatus forms at opposite poles of the cell.
  • 露水从空气中凝结出的水滴，通常在夜间出现，凝结在冰冷物体表面
    Water droplets condensed from the air, usually at night, onto cool surfaces.
  • 西非热带常绿木，种子有芳香辣味，用做调味品和民间药物。
    tropical west African evergreen tree bearing pungent aromatic seeds used as a condiment and in folk medicine.
  • 在程序设计中，确定条件转移的指令通常称作控制指令，而指令执行的时间序列叫控制流。
    In programming, instructions which determine conditional jumps are often refer red to as control instruction, and the time sequence of execution of instruction s is called the flow of control.
  • 这两个房间不都装有空调。
    Both rooms are not air- conditioned.
  • 由于经过一段时间锻炼者的身体对锻炼已经适应，就需要比较大的锻炼量来影响休息时的新陈代谢作用。
    Because the conditioned body is adapted to exercise, the exercise must be more vigorous to influence resting metabolism.
  • 必须习惯长时间辛苦的工作；使部队能适应在高海拔地区行进
    Had to condition herself to long hours of hard work; conditioned the troops to marches at high altitudes.
  • 田间劳动是很好的调节器。
    farmwork can be a good conditioner.
  • 我房间的空调设备有点问题。
    Something's wrong with the air-conditioner.
  • 我房间的空调设备有点问题。
    Something 's wrong with the air conditioner.
  • 这个房间装有空调设备。
    The room is equipped with air conditioning.
  • 对不起，能否请你修修我房间里的空调？
    Excuse me, but can you do something about the air conditioning in my room?
  • 当空调被关上时，我可能冻死在这间办公室里。
    I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on.
  • 每一个单位都配有空调、电视、电话和电脑联网，因此所有的运动员都可以在房间和远在家乡的亲人分享他们的经历。
    Each unit is equipped with air conditioning, television, phone and computer connections ?- so from their rooms all athletes can share their experience with their loved ones back at home.
  • ９９．我们会在明年为十七间弱能和严重弱智儿童学校安装空调。这些学校不论是否受到噪音或其他环境问题滋扰，都会一样受惠。
    99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance.
  • 即使在戴尔把业务搬出公寓、组建公司(那是在1984年，他成立了pc'limited经营了一段时间)并开始制造他自己的计算机前，每月的销售额就到了50000到80000美元。
    Sales were $50,000 to $80,000 per month even before Dell moved the operation out of the condo, incorporated (this was 1984; he did business for a time as PC's Limited), and started making his own computers.
  • 一套豪华的公寓套间；奢华的招待设备
    A luxury condominium; luxury accommodations.
  • 由个人占用的一套公寓房间。
    one of the units in a condominium.
  • 这两种感情都会激起强烈的欲望，而且均可迅速转化成联想和幻觉，容易钻进世人的眼睛，尤其容易降到被爱被妒者身上；这些便是导致蛊惑的要点，如果世间真有蛊惑的话。
    They both have vehement wishes, they frame themselves readily into imaginations and suggestions; and they come easily into the eye, especially upon the present of the objects; which are the points that conduce to fascination, if any such thing there be.
  • 热能一种与原子或分子运动有关的能量形式，由固态或液态媒介传导并以辐射方式通过空间来传播
    A form of energy associated with the motion of atoms or molecules and capable of being transmitted through solid and fluid media by conduction, through fluid media by convection, and through empty space by radiation.
  • 锗或硅等导电性介于导体与绝缘体之间的物质，其导电性随温度升高或杂质的出现而提高。
    a substance as germanium or silicon whose electrical conductivity is intermediate between that of a metal and an insulator; it increases with temperature and in the presence of impurities.
  • 能够和阴间鬼魂沟通的人。
    a conductor of souls to the afterworld.
  • 美国内战期间南方联盟士兵。
    a soldier in the Army of the Confederacy during the American Civil War.
  • 在美国内战期间不得不与南方联盟的。
    of or having to do with the southern Confederacy during the Civil War.
  • 美国内战期间南方联盟军的游击队。
    a Confederate guerrilla during the American Civil War.