问中英惯用例句:
  • 他询问我的姓名，我就告诉了他。然后我就离开了，他站在柜台旁，是那么高兴，我真有点羡慕他。
    He asked my name and I gave it to him. Then I left him standing by the counter so happy that I almost envied him.
  • 如果要保护环境，城镇空气污染问题必须处理。
    The problem of the air pollution in cities and towns must be dealt with if the environ ment is going to be preserved.
  • 核电站环境问题
    nuclear power station environmental problem
  • 这位环境保护论者就节约能源问题发了一通议论。
    The environmentalist launched out at great length on energy preservation.
  • 当我军还处在小米加步枪的年代，他就从诸兵种联合作战的前景，来考虑我军的建设问题。
    Even in the years when our army had only millet to eat and only rifles to fight with, he began to envisage combined operations using different arms.
  • 回顾西藏生态建设与环境保护事业发展的历程，展示西藏生态建设与环境保护的现状，昭示西藏可持续发展的前景，有助于澄清人们对西藏生态环境问题的误解，增进对西藏的了解。
    It would help clarify some people’s misunderstanding concerning Tibet’s eco-environmental problem and enhance their understanding of Tibet to review the progress of the ecological improvement and environmental protection work in Tibet, to present the status quo of this undertaking, and to envisage the prospects of sustainable development for the region.
  • 你问我什么来着，噢，最难忘的事……，那就是我在1971年秘密访华，是作为尼克松总统的特使。
    What did you ask then? Well,the most memorable thing in my life was probably my secret visit to China as the special envoy of former U.S.President Nixon.
  • 研究者正在寻找解决这个问题的办法，包括血红蛋白交联所需要的酶，或者进一步改善血红蛋白的分子结构。
    Researchers are studying ways to solve this problem, including cross-linking the required enzymes to hemoglobin or further modifying the molecular structure of hemoglobin.
  • １９９８年１２月，有关部门联合下发《关于加强麻黄素类产品出口管理有关问题的通知》，对麻黄素各种盐类、粗品、衍生物和单方制剂等１２个品种全部实行出口管制。
    In December 1998, the relevant departments jointly issued the Notice on Issues Pertaining to the Strengthened Control of the Export of Ephedrine-typed Products, exercising control over the export of the 12 saline products, semi-finished products, derivatives and single preparations of ephedrine.
  • １９９８年１２月，有关部门联合下发《关于加强麻黄素类产品出口管理有关问题的通知》，对麻黄素各种盐类、粗品、衍生物和单方制剂等１２个品种全部实行出口管制。
    In December 1998, the relevant departments jointly issued the Notice on Issues.Pertaining to the Strengthened Control of the Export of Ephedrine- typed Products, exercising control over the export of the 12 saline products, semi-finished products, derivatives and single preparations of ephedrine.
  • 八十年代以来，随着世界毒品问题的泛滥和化学合成毒品生产的扩张，跨国走私、贩运各种易制毒化学品和麻黄素活动剧增。
    Since the 1980s, transnational smuggling and trafficking of precursor chemicals and of ephedrine have increased rapidly in tandem with the prevalence of the global drug problem and the extended production of chemosynthesized drugs.
  • 解决艾滋病患者中基于性别和年龄方面的问题；
    address gender and age-based dimensions of the epidemic;
  • 我们认识到影响许多发展中国家和最不发达国家的，特别是那些缘于艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病的公众健康问题的严重性。
    We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
  • 你扪心自问是否自己也同样要承担责任.
    Search your heart and ask if you're not equally toblame.
  • 别跟我绕弯子--我问的问题直截了当, 回答也要直截了当!
    Don't equivocate with me I want a straight answer to a straight question!
  • 埃里克是有些问题－他整天精神不佳。
    Something is the matter with Eric – he's been in a bad mood all day.
  • 不该由我说今晚你能不能借车，你最好去问埃里克。
    It's not for me to say whether you can borrow the car or not tonight. You'd better ask Eric.
  • 批上午11点15分休息时，埃里卡打电话问希瑟情况怎么样。
    On her 11:15 a.m.break,Erica phoned to see how Heather was doing.
  • 在这里，如何板结表面复沙和加固风蚀崖顶，便成了突出问题。
    Here the problem of the utmost importance is how to harden the composite sand on the cliff face and strengthen the wind eroded cliff top.
  • 一切都很美好，就是有一个问题：我的良心在谴责着我。
    There was only one problem with this otherwise perfect picture: my conscience was both erring me.
  • 坚持错误观点坚持一个错误的信念或观点，尤指在宗教问题上
    To hold a false or erroneous belief or opinion, especially in religious matters.
  • （八）战争问题中的唯心论和机械论的倾向，是一切错误观点的认识论上的根源。
    8. Epistemologically speaking, the source of all erroneous views on war lies in idealist and mechanistic tendencies on the question.
  • 毫无疑问，是我的错误。
    It was undoubtedly my error.
  • 有学问的；博学的
    Having great learning; erudite.
  • 博学的具有或显示出深奥并通常是系统的知识的；有学问的
    Possessing or demonstrating profound, often systematic knowledge; erudite.
  • 博学的具有博学的特征；有学问的
    Characterized by erudition; learned.
  • 这位教授的学问来自长年累月的钻研。
    The professor's erudition came from long years of study.
  • 这个问题特别重要。
    This question is of especial importance.
  • 代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。
    Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
  • 给我一个直截了当的回答，不要回避这一问题。
    Give me a direct answer, and stop evade the issue.
  • 你不必回避这个问题。
    You needn't evade the question.
  • 他回答我的问题时顾左右而言他
    His answer to my question was nothing but clever evasion