金中英惯用例句:
  • 活字镶嵌槽用榫或铆在金属板上切开的小洞
    A hole cut in a plate for insertion of type.
  • 他手指上戴着好几个戒指，其中有一枚是沉甸甸的图章戒指，这枚戒指是始终不离身的。从他的西装背心上垂下一条精致的金表链，表链那一头垂挂着兄弟会的秘密徽章。
    His fingers bore several rings--one, the ever-enduring heavy seal--and from his vest dangled a neat gold watch chain, from which was suspended the secret insignia of the Order of Elks.
  • 破产欠薪保障基金的资金，来自向每张商业登记证每年收取的250元征款。
    The Protection of Wages on Insolvency Fund is financed by an annual levy of $250 on each business registration certificate.
  • 根据该项计划，这些破产从业员的酬金由公帑资助，但设有订明限额。
    Under the scheme, these insolvency practitioners' remuneration would be subsidised by the government funds up to a prescribed limit.
  • 根据外判计划，这些清盘从业员由破产管理署署长委任，以代替署长本人出任临时清盘人；他们的酬金由公帑资助，但资助款额不超过他们投标时提出的限额。
    Under the scheme, these insolvency practitioners are appointed by the Official Receiver as provisional liquidators in place of the Official Receiver and their remuneration is subsidised by government funds up to the limits submitted in their tenders.
  • 雇员在雇主无能力支付欠薪和其他解雇金时，可向破产欠薪保障基金申请发放特惠款项。
    Employees who are owed wages and other employment termination benefits by their insolvent employers may apply to the fund for ex gratia payment.
  • 金属宏观检验
    macroscopic structure inspection of metals
  • 金属显微组织检验
    microscopic structure inspection of metals
  • 亚洲金融风暴使本港的情况更不稳定，事实上，这场金融风暴已经影响了全世界。
    The Asian financial turmoil which indeed has become increasingly global has given us additional degree of instability.
  • 事实上，我们一直处於被动，金融市场的动荡给我们带来了严重的损失。
    After all, many of us have been at the receiving end and have borne the blunt of what has happened and have suffered considerably as a result of the instability of the financial markets.
  • 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。
    If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment.
  • 在他停止支付租购分期付款后，该金融公司试图收回他的汽车。
    After he stopped paying the hire purchase installment, the finance company tried to reclaim his car.
  • 分期偿还，分期付款用分期付款和偿债基金的形式偿清（债务，如抵押）
    To liquidate(a debt, such as a mortgage) by installment payments or payment into a sinking fund.
  • 他付了25英镑的定金，其余的分期付款。
    He put25 down and pay the rest in instalment.
  • 他先付了５０美元定金，其余的按每月分期付款。
    He payed $50 down and the rest in monthly instalment.
  • 他付了25英镑的定金，其余的分期付款。
    He put 25 down and pay the rest in instalment.
  • 金管局的政策力求高度透明，使金融界及广大市民能充分了解货币发行局的运作情况，并加强公众对联系汇率的信心。
    The HKMA pursues a policy of transparency to ensure that the financial industry and the wider public are fully informed of the currency board operations and to instil public confidence on the link.
  • 由捐赠的基金为依托的机构。
    an institution supported by an endowment.
  • 金库一个公共机构的金库
    The treasury of a public institution.
  • 香港的零售和机构投资者，以及亚洲和欧美的机构投资者对盈富基金的首次发售反应热烈。
    The initial offer of TraHK received a positive response from both retail and institutional investors in Hong Kong and institutional investors in Asia, Europe and North America.
  • 盈富基金于十月二十五日开始首次推出发售，分为香港零售认购和国际机构发售两部分，零售认购在十一月四日截止申请，机构发售则于十一月五日截止申请。
    The initial offer of TraHK, comprising a Hong Kong retail offer and an international institutional offer, commenced on October 25. The retail offer closed on November 4, 1999 and the institutional offer closed on November 5.
  • 按揭证券公司发行的债务证券极受金融机构、机构投资者和散户投资者欢迎。
    The HKMC debt securities were well received by financial institutions, institutional investors and retail investors.
  • 该公司发行的债务证券极受金融机构以至机构和个人投资者欢迎。
    The HKMC debt securities were well received by financial institutions, as well as institutional and retail investors.
  • 建立行政监督、社会监督和机构内部控制相结合的社会保障基金监管体系。
    Establish a supervision and management system concerning social security funds through a combination of administrative supervision, social supervision and internal institutional control.
  • 非银行金融机构章程
    regulations for nonbank institutions
  • 近几年，许多儿童福利院还通过募集资金，为福利院的残疾儿童实施脱残手术。
    In recent years, many children's welfare institutions have raised funds to have restorative operations for disabled children in welfare institutions.
  • 银行已通知我付那笔押金。
    The bank has instructed me when to pay the deposit.
  • 中国劳动力充裕固然有利于发展的一面，但在资金短缺、资源相对不足的条件下，解决不断增长的劳动力就业问题是相当困难的。
    On one hand, China's abundant labour force is of course conducive to development. On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources.
  • 《城市居民最低生活保障条例》颁布实施后，各级民政部门要对城市居民最低生活保障制度实施情况进行认真检查，重点抓好保障资金落实和保障对象核查工作，防止和解决保障资金不到位、保障对象有遗漏等问题，切实保障困难群众的基本生活。
    Following the promulgation of the "Regulations on the Subsistence Security for Urban Residents", civil affairs departments at various levels are required to carefully examine the implementation of the system and focus on fund readiness and recipient verification so as to avoid fund insufficiency or cases of recipients being neglected and effectively meet people's basic living needs.
  • 　第九十六条专利权人未按时缴纳授予专利权当年以后的年费或者缴纳的数额不足的，国务院专利行政部门应当通知专利权人自应当缴纳年费期满之日起6个月内补缴，同时缴纳滞纳金；
    Rule 96 Where the annual fee of the patent right after the year in which the patent is granted is not paid in due time by the patentee, or the fee is not paid in full, the Patent Administration Department under the State Council shall notify the patentee to pay the fee or to make up the insufficiency within six months from the expiration of the time limit within which the annual fee is due to be paid, and at the same time pay a surcharge.
  • 通融票据利用筹款需要的时间间隔开出不足的资金的银行支票
    A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
  • 不足偿还债务的财产或资金不足以清偿所有债务的
    Insufficient to meet all debts, as an estate or a fund.