装中英慣用例句:
  • （3）經過一年多的時間，創造了富有鬥爭經驗的地方武裝，這是十分難得的；這個地方武裝的力量，加上紅軍第四軍的力量，是任憑什麽敵人也不能消滅的。
    local armed forces which have been built up for more than a year and are well experienced in struggle -- a rare achievement -- and which, coupled with the Fourth Red Army, will prove indestructible in the face of any enemy force;
  • 那本書的索引卡裝訂錯了。
    The book's index card was misfiled.
  • 馬赫表裝於飛機上的一種以馬赫數來顯示速度的儀器
    An aircraft instrument that indicates speed in Mach numbers.
  • 能夠顯示車輛中還有多少剩餘燃料的裝置。
    a device that indicates the amount of fuel remaining in a vehicle.
  • 請報價並說明包裝情況。
    Please make an offer indicating the packing.
  • 儀表板車輛擋風玻璃下的板，包含指示轉盤、分隔間，有時也含控製裝置
    A panel under the windshield of a vehicle, containing indicator dials, compartments, and sometimes control instruments.
  • 指針標度盤、刻度或機械裝置的類似部分上的細長指針或指示器
    A slender pointer or indicator on a dial, scale, or similar part of a mechanical device.
  • 他們裝出漠不關心[猶豫不定]的樣子。
    They pretended indifference [uncertainty].
  • 他裝出一副滿不在乎的樣子，但在內心深處卻感到非常失望。
    He assumed an air of indifference, but at the bottom of his heart he was greatly disappointed.
  • 從衆到不從衆，幾十年以前在美國，在企業界做事的就是穿灰色西裝，每個人看起來都一樣，那個時代，不從衆是標新立異，不為主流所接受。
    Decades ago, Americans in the business world would wear gray suits, one looking like another. Individuality was a sin that was booed in the mainstream society.
  • 裝飾用生長在室內的任何一種植物。
    any of a variety of plants grown indoors for decorative purposes.
  • 室內植物種植於戶內的各種植物，常用來作為裝飾品
    Any of a wide variety of plants grown indoors, often for decorative purposes.
  • 把感應係數引入電路的電用裝置。
    an electrical device that introduces inductance into a circuit.
  • 感應器感應的物體，尤指靠電感運作的或將電感導入綫圈的裝置
    One that inducts, especially a device that functions by or introduces inductance into a circuit.
  • 沉溺於想象的傾嚮於、放任於幻想和假裝的
    Tending to indulge in the fanciful or in make-believe.
  • 我們估計，到2003年，占發達國傢30％以上的人口將使用這種裝置打電話、發電子郵件、看錄相、發送文件和數據、開會以及進行其他形式的計算和通訊。
    We estimate that these appliances will be used by 30％ or more of the population in industrialized nations by 2003 for making telephone calls,sending e? mail,watching video,transmitting documents and data,conferencing,and other forms of computation and communication in general.
  • 在一九三○年的立三路綫時期，李立三同志不懂得中國內戰的持久性，因此看不出中國內戰發展中“圍剿”又“圍剿”、打破又打破的這種長期反復的規律（那時已有湘贛邊界的三次“圍剿”，福建的兩次“圍剿”等），因此在紅軍還幼小的時代就命令紅軍去打武漢，命令全國舉行武裝起義，企圖使全國革命迅速勝利。
    In the period of the Li Li-san line in 1930, Comrade Li Li-san failed to understand the protracted nature of China's civil war and for that reason did not perceive the law that in the course of this war there is repetition over a long period of "encirclement and suppression" campaigns and of their defeat (by that time there had already been three in the Hunan-Kiangsi border area and two in Fukien). Hence, in an attempt to achieve rapid victory for the revolution, he ordered the Red Army, which was then still in its infancy, to attack Wuhan, and also ordered a nation-wide armed uprising.
  • 搖籃一種為嬰兒準備的小而低矮的床，通常裝有彎桿
    A small low bed for an infant, often furnished with rockers.
  • 步兵徒步或乘裝甲輸送車、步兵戰車實施機動和作戰，由山地步兵、摩托化步兵、機械化步兵(裝甲步兵)組成。
    The infantry, maneuvering and operating on foot or on armored personnel carriers or infantry fighting vehicles, is composed of mountain infantry, motorized infantry and mechanized infantry (armored infantry).
  • 步兵在布雷區開闢了一條道路，使裝甲部隊得以通過。
    The infantry opened up a corridor across the mine - field for the armour to pass through.
  • 像步兵或裝甲兵一樣，信息戰有理由被認為是一個獨立的“兵種”；但是，同樣像步兵或裝甲兵一樣，為了達成共同目標，信息戰最好能與其它的軍事手段結合使用。
    Like infantry or armor, IW can be considered a military "arm" in its own right, but, also like infantry and armor, IW is best used in combination with other branches of the military in order to achieve a common objective.
  • 陸軍由步兵、炮兵、裝甲兵、工程兵、通信兵、防化兵、陸軍航空兵等兵種和專業部隊組成。
    The Army has such arms as the infantry, artillery, armor, engineering, communications, anti-chemical warfare and Army aviation, as well as other specialized units.
  • 他多年來對妻子不忠，妻子也衹裝作不知情。
    His wife has winked at his infidelity for years.
  • 中國武裝力量把依法維護社會秩序和社會穩定作為重要職責，嚴厲打擊各種恐怖活動，打擊敵對勢力的滲透和破壞活動，打擊危害社會穩定的各種犯罪活動，促進社會的安定團结。
    Regarding maintenance of public order and social stability in accordance with the law as their important duty, the Chinese armed forces will strike hard at terrorist activities of any kind, crush infiltration and sabotaging activities by hostile forces, and crack down on all criminal activities that threaten public order, so as to promote social stability and harmony.
  • 對獨立包裝的易燃易爆危險物品應當貼附危險品標簽。
    Inflammable and explosive dangerous goods with independent packing shall be attached with a tag of dangerous goods.
  • 　可燃性氣體回收利用裝置不能正常作業的，應當及時修復或者更新。在回收利用裝置不能正常作業期間確需排放可燃性氣體的，應當將排放的可燃性氣體充分燃燒或者采取其他減輕大氣污染的措施。
    When the discharge of inflammable gas is really necessary because of the malfunctioning of the recovery and re-use installations, the inflammable gas discharged shall be fully burnt, or other measures shall be taken, to reduce atmospheric pollution.
  • 第九條　生産、儲存和裝卸易燃易爆危險物品的工廠、倉庫和專用車站、碼頭，必須設置在城市的邊緣或者相對獨立的安全地帶。
    Article 9 Existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for production, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, shall be established at urban border area or independent safety zone.
  • 易燃易爆氣體和液體的充裝站、供應站、調壓站，應當設置在合理的位置，符合防火防爆要求。
    Filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid shall be set up in an appropriate location and shall conform to the requirements on prevention of fire and explosion.
  • 　原有的生産、儲存和裝卸易燃易爆危險物品的工廠、倉庫和專用車站、碼頭，易燃易爆氣體和液體的充裝站、供應站、調壓站，不符合前款規定的，有關單位應當采取措施，限期加以解决。
    For existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for production, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, and filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid, in case they do not conform to the regulations of this article, relevant units shall adopt measures to give a solution within a time limit.
  • 一種裝在輪胎外胎裏的可膨狀的橡皮管。
    an inflatable rubber tube that fits inside the casing of a pneumatic tire.
  • 建立根據地的基本條件，是要有一個抗日的武裝部隊，並使用這個部隊去戰勝敵人，發動民衆。
    The fundamental conditions for establishing a base area are that there should be anti-Japanese armed forces, that these armed forces should be employed to inflict defeats on the enemy and that they should arouse the people to action.
  • 它就是在落後的國傢中，在半殖民地的大國中，在長時期內，人民武裝隊伍為了戰勝武裝的敵人、創造自己的陣地所必須依靠的因而也是最好的鬥爭形式。
    It is the indispensable and therefore the best form of struggle for the people's armed forces to employ over a long period in a backward country, a large semi-colonial country, in order to inflict defeats on the armed enemy and build up their own bases.