能中英惯用例句:
  • 此间大多数经济学家说，加利福尼亚的经济衰退尚未度过难关。预计经济复苏最早将在1995年，在以前可能恶化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in 1995.
  • 黄金并非万能。
    Gold will not buy anything.
  • 那报纸对这位总统候选人的治国才能表示轻蔑。
    That newspaper cast a slur upon the statesmanship of the presidential candidate.
  • perl不随意限制数据的长度——“如果你有足够的内存，perl就能按单一的字符串接受整个文件；”
    Perl does not arbitrarily limit the size of your data -- "if you've got the memory, Perl can slurp in your whole file as a single string;"
  • 很可能，人类克隆研究人员也会背地里偷偷地工作，直到成功时才露面。
    Presumably, human-cloning researchers could also do their work on the sly, emerging only when they succeed.
  • 我们能听到浪涛拍击船舷的声音。
    We can hear the smack of wave against the side of the ship.
  • 杰克自信准能得到这个职位，但人家根本就没考虑过他，这真叫他难堪！
    Jack felt sure he would get the post, but he was never even considered for it. That was a smack in the eye for him.
  • 谨慎和勤奋才能抓住机遇。
    Care and diligence bring luck.
  • 因为晶体管体体积小并且只需要少量的能，所以它们能使原来的大设备小许多。
    Since transistors are extremely small in size and require only small amounts of energy, they can make previously large equipment a good deal smaller.
  • 一心不能二用。
    A man cannot spin and reel at the same time.
  • 不耻下问才能有学问。
    A man becomes learned by asking questions.
  • 戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。
    A joke never gains an enemy but loses a friend.
  • 导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸。
    The smallest deflection of the missile could bring disaster.
  • 减到可能的最小尺寸、数量或者程度。
    reduced to the smallest possible size or amount or degree.
  • 最小的秋沙鸭，潜水能力最好；产于欧亚大陆的北部。
    smallest merganser and most expert diver; found in northern Eurasia.
  • 减少到最低限度将其总数、范围、尺寸或程度缩减到尽可能小
    To reduce to the smallest possible amount, extent, size, or degree.
  • 突变子能够产生巨变的脱氧核糖核酸的最小单位；一个核苷酸
    The smallest unit of DNA at which a mutation can occur; a nucleotide.
  • 分子是你可以从任何物质中获得的可能存在的最小单位。
    A molecule is the very smallest possible bit you can have of any substance.
  • 愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功！
    May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.
  • 种牛痘能使人免患天花。
    Vaccination immunizes people against smallpox.
  • 我们不能不下结论说，他的死就一定与所报导的天花的突然蔓延有关。
    We should not conclude that his death was necessarily linked with the reported outbreak of smallpox.
  • 萨达姆·侯赛因研究了几十种能引起气体坏疽、瘟疫、斑症伤寒、破伤风、出血热等疾病生物原素。他拿出资金来发展天花。
    Saddam Hussein has investigated dozens of biological agents causing diseases such as gas gangrene, plague, typhus (ph), tetanus, cholera, camelpox and hemorrhagic fever, and he also has the wherewithal to develop smallpox.
  • 节日假期，不宜选妻。（意指平时女子穿便服，故能更好地对之进行观察）。
    Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday .
  • 我能说些什么呢?
    What can I say?
  • 他可能在下象棋时做手脚，但是只要一整天盯着他的脸看便会获胜了。
    He may cheat in checkers, but it beats staring at his face all day long.
  • 他很聪明能干，精通本行。
    He was very smart and knew his business.
  • 划船能够锻炼臂力。
    Rowing builds up arm muscles.
  • 这些天才创作了大量的流行乐曲，全是精品且通过巧妙的重新包装很能吸引孩子。
    And the geniuses made plenty more hits, all gems that can be smartly repackaged into kid attracting albums.
  • 你能区别截击空中球和高压球吗？
    Can you tell a volley from smash?
  • 法律不能使人人平等，但是在法律面前人人是平等的。(英国法学家 波洛克 F)
    The law cannot make all men equal, but they are all equal before the law. (Frederick Pollck ,British jurist)
  • 不要破门而入，我能找到钥匙。
    Do not smash the door open ; I can find the key.
  • 在个人自己的案件中或是他所看到的案件中不能有疏忽，因此执法从来不能疏忽。(美国作家 马克·吐温)
    The administration of the law can never go lax where every individual sees to it that it grows not lax in his own case, or in cases which fall under his eyes. (Mark Twain, Arerican writer)