经中英慣用例句:
  • 因為那個國傢的經濟迅速發展，所以許多外國的公司準備輸入資本。
    As that country's economy is booming, a number of foreign companies are ready to pump in capital.
  • 在經濟衰退期，因為許多公司破産倒閉，所以財産管理人的事業心興旺發達——一傢得利而另一傢遭殃。
    Business was booming for the official receiver as many companies went bankrupt during the recession – one man's meat is another man's poison.
  • 另一方面，如果經濟蓬勃發展，通貨膨脹率也高，中央銀行調高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the Central Bank will raise interest rates.
  • 一方面，和平與發展仍然是時代的主題，經濟全球化繼續深化，科技進步日新月異，高新科技産業蓬勃發展。
    On the one hand, peace and development remain the theme of our times. Economic globalization is developing in depth. Science and technology are advancing with each passing day and high-tech industries are booming.
  • 另一方面，如果經濟蓬勃發展，通貨膨脹率也高，中央銀行調高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the do rise, bond prices will fall, according to the inverse relationship between bond price and interest rates.
  • 如今的西藏，不僅經濟發展、社會進步、人民安居樂業，而且山川秀美、河流清澈，動物多樣、植物繁茂，成為名副其實的“香格裏拉”。
    Tibetan people today live and work in peace not only with a booming economy and developing society, but also with their landscape kept beautiful, their rivers kept clean, their animal species kept diversified, and their vegetation kept lush. Tibet has truly become a “Shangri-la.
  • 由於海洋環境保護工作不斷加強，在沿海地區國民經濟快速增長，入海污染物急劇增加的情況下，污染嚴重惡化的勢頭得到緩解，局部海區的環境質量得到改善，並使大面積海域水質基本保持在良好的狀態。
    As a result, the momentum of serious marine pollution has been slowed; the environmental quality of some of the country's sea areas has been improved; and most offshore waters are of good quality, despite the drastic increase in the amounts of pollutants brought about by the booming economy of the coastal areas.
  • 我認為那些“半路出傢”，順應中國起飛的趨勢為商業利益學習華語，卻從來不努力理解中華文化的人，如果不好好調整看待華文的功利角度，勢必無法面對和抵擋將來中國經濟快速發展後所産生的衝擊，從而無法和中國人“平行地”打交道。
    People who have just begun learning Mandarin in the hope of benefiting from the booming Chinese economy but have never made any serious effort to understand the Chinese culture should, I think, not view the Chinese language just from a utilitarian viewpoint. Otherwise, they will not be able to face up to or withstand the impact arising from a rapidly-growing Chinese economy. They will also not be able to deal with the Chinese on an equal footing.
  • 第三，要把國民經濟搞上去。
    Third, boost the economy.
  • 減稅將會推進經濟的增長。
    The tax cut will boost the economy.
  • 信息業推進全球經濟發展。
    The information industry helps boost the global economy.
  • 怎樣才能把國民經濟搞上去？
    How can we give a boost to the economy?
  • 發展農産品加工業，壯大縣域經濟。
    We must develop farm produce processing industry to boost the county economy.
  • crm通過使購買的經過盡可能愉快，有助於提高客戶的忠誠度。
    By making the buying experience as pleasant as possible, CRM helps boost customer loyalty.
  • 完全違背客觀規律，企圖一下子把經濟搞上去。
    We acted in direct contravention of objective laws, attempting to boost the economy all at once.
  • 雖然如此，開展新一輪談判正合時宜，肯定可以提高商界對全球經濟的信心。
    Nevertheless, the launch of a new Round serves as timely boost of confidence for the world economy.
  • "９·１１"恐怖襲擊發生前,希拉裏把重點集中在振興北方經濟,治理對健康有害的環境。
    Before the Sept.11 attacks, Hillary planned to focus on boosting the upstate economy and tracking health hazards in the environment.
  • 面對錯綜復雜的國內外經濟環境，中國政府實施了一係列促進經濟增長和搞好國有企業的政策措施。
    Facing anfractuous internal and external economic environments, the Chinese government has taken a series of policy measures for boosting economic growth and improving the situation of the SOEs.
  • 實踐證明，中央采取的一係列擴大內需的政策措施是正確的，有效地抑製了經濟增長速度可能出現的下滑。
    All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
  • 以農村和經濟欠發達地區為重點，製定優先原則，發揮城市和發達地區的示範作用，推動不同地區的深入發展。
    Rural and under-developed areas are given priorities in economic development, while the exemplary role of cities and developed regions is given full play in further boosting the development of different regions.
  • 我國商品市場一季度出現的可喜變化，為拉動國內消費需求，繼續為國民經濟發展做出貢獻開了一個好頭。
    The gratifying changes appeared in the first quarter in China's commodities market has made a good beginning in boosting domestic consumption demand and continuing to make contribution to the national economic development.
  • 推進人的全面發展，同推進經濟、文化的發展和改善人民物質文化生活，是互為前提和基礎的。
    To advance an all-round development of man is the precondition for and the basis of boosting economic and cultural development and improving the material and cultural life of the people, and vice versa.
  • 按照中央經濟工作會議的部署，在新的一年裏，要把擴大內需作為宏觀調控的首要任務，進一步加大力度。
    Based on the spirit of the Central economic working conference, the boosting of domestic demand will be the primary task in the macro adjustment and control of the new year and the efforts should be intensified.
  • 實施積極財政政策和擴大內需對實現全年經濟增長目標發揮了關鍵作用，預計全年經濟增長速度達到7.1%，年初提出的主要調控目標基本實現，國民經濟保持持續快速健康發展的良好態勢。
    The implementation of active fiscal policy and boosting of internal demand played a key role in realizing the objective of economic growth for 1999 and it is estimated that the economic growth reached 7.1 per cent. The major adjustment and control objectives announced at the beginning of the year are basically realized and the national economy maintains a sound momentum of sustained, rapid and healthy development.
  • 比爾因經常遲到而被解雇。
    Bill got the boot for frequently coming late.
  • 我聽說哈裏因經常不遵守時間而被解雇了。
    I hear Harry has been booted out of his job for consistently had timekeeping.
  • 戶外報刊亭或雜貨攤經常一面或幾面開敞的小建築物。用作報攤或貨攤
    A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.
  • 我們會經過一處收費站，你要另外付錢。
    We'll go through a toll booth. That'll cost you extra fare.
  • 西蒙·布斯是一傢政府咨詢“鹿之權”的主任，他表示：“鹿的數量已經難與環境保持平衡。
    Simon Booth, director of the Deer Initiative, the governmental advisory body, said:“The deer population is no longer in balance with the environmetn.
  • 你為什麽經常拍比爾的馬屁？
    Why do you often lick Bill's boots?
  • 可憐的老霍華德先生並不是經常酗酒。
    Poor old Mr Howard wasn't always on the booze.
  • 自世界杯開賽以來，首次躋身世界杯的中國隊的兩次出徵均以失敗告終，因而已經失去了進入第二輪比賽的資格。對此，中國隊主教練米盧將失敗原因歸結為這支球隊在國際大賽中缺乏比賽經驗，並希望中國能夠為球員們提供更多赴海外學習的機會。
    Coach Bora Milutinovic has blamed China's failure to reach the second round at their World Cup debut on a lack of international experience and urged the country to send more players overseas.