标中英慣用例句:
  • 教師們對分數貶值有種種怨言，甚至連那些名牌大學也同樣存在維持標準的睏難，其中最突出的問題是學生債務增加造成的影響。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 最後，對於軟件生産商和標準化組織來說，註册一個規範的相關信息，然後用該規範的的tmodel來查找兼容的web服務的實現，能幫助他們的客戶真正獲得使用被廣泛應用的設計規範所帶來的好處。
    Finally, for standards organizations, the ability to register information about a specification and then find implementations of web services that are compatible with a standard helps customers immediately realize the benefits of a widely used design.
  • 國際標準書號
    International Standard Book Number,ISBN
  • 這是我們的標準價格。
    It's our standard price.
  • 這種全球性的大範圍、大規模的溝通，迫切要求語言規範化、標準化，它正促使語言趨嚮大同。
    A global playing field with vast communication networks demands the standardisation of language.
  • 再培訓局為不同課程設立課程指導小組，在課程重組、單元化、標準化及統一考核機製等方面提出建議。
    Moreover, the board has set up Course Steering Groups in respect of different training programmes for the purpose of course restructuring, modularising, standardisation and development of a common assessment system.
  • 該過程的目標就是為了在10到15秒內提升active過程取代standby。
    The objective of this procedure is to promote ACTIVE processes over to STANDBY in 10 to 15 seconds.
  • 所謂實踐是真理的標準，所謂“生活、實踐底觀點，應該是認識論底首先的和基本的觀點”，理由就在這個地方。
    That is why practice is the criterion of truth and why "the standpoint of life, of practice, should be first and fundamental in the theory of knowledge".
  • 罪犯的生活費、醫療費由國傢供給，糧油、副食品按當地居民標準供應。
    The state covers their living and medical expenses, and their grain, edible oil and non-staple food rations are set according to the same standards for local residents.
  • 語言學家在不能成立的句子了標了星號。
    Linguists star unacceptable sentences.
  • 他憤怒地盯着今早的報紙大字標題。
    he stared gloweringly at this morning's headlines.
  • 菜單上標有星號的菜最宜食素者選用。
    The starred dishes on the menu are suitable for vegetarians.
  • 對於初始者而言，由於沒有標準，所以各傢供應商的産品不能很好地配合工作。
    For starters, there are no standards, so vendors' products don't work well together.
  • 起點，目標出發點，安全場地或終點
    A starting point, safety area, or goal.
  • 相關的問題程序的集合。在輸入流中，由一個job語句後面跟一個或多個exec（執行）和dd（數據定義）語句來標識。
    A collection of related problem programs, identified in the input stream by a JOB statement followed by one or more EXEC and DD statements.
  • 水準點在事先確定了位置和高度的固定物體上的測量標記，用作潮汐觀察與測量的參照點
    A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
  • 一則法規的標題；給出了該法規的簡短摘要。
    a heading that names a statute or legislative bill; gives a brief summary of the matters it deals with.
  • 稅收刑事法的製定是為了實現兩個目標:
    The statutes in a criminal tax code are designed to accomplish two primary goals:
  • 錯誤的並違反法律要求的貼標簽的。
    branded or labeled falsely and in violation of statutory requirements.
  • 但是，我堅定地相信，憑着香港市民堅毅的意志、靈活的應變能力、勇於創新的精神、加上香港穩健的經濟基礎、敢於承擔責任的政府、以及有祖國作為強大的後盾，我們一定能夠剋服睏難，復蘇經濟，朝着振興國傢、振興民族的目標進發。
    However, I am confident that with the tenacity, flexibility and creativity of the Hong Kong people, together with our sound economic fundamentals, a responsible government and the staunch support of our motherland, we can overcome these challenges and revive our economy. We will resolutely advance towards our goal of enhancing the prosperity of our country and our people.
  • 遵循着我們的目標，我們在勇往直前。
    Steadfast in our purpose, we now press on.
  • 衹有堅持我們黨歷來堅持的四項基本原則，堅决剋服妨礙實現三中全會方針政策的不良傾嚮，我們才能堅定地嚮着我們的宏偉目標勝利前進。
    Only by upholding the four cardinal principles to which our Party has always adhered, and by firmly correcting the unhealthy tendencies which hamper the implementation of the principles and policies set forth at the Third Plenary Session can we advance steadfastly and victoriously towards our great objective.
  • 堅定（目標或感情上的）堅定不移；忠誠
    Steadfastness, as in purpose or affection; faithfulness.
  • 這樣，設計成幾乎讓敵方雷達看不到的"隱形"飛機，便可單機在有重要轟炸價值的目標區轟炸或摧毀敵防空體係。
    Thus these “ stealth” aircraft (designed to be nearly invisible to enemy radar) could go in alone and either bomb high- value targets or destroy the enemy air defenses.
  • 請用4英寸大小的字母標示嘜頭，並註明毛重與淨重。
    Kindly stencil our shipping mark in letter 4 inch high and give gross and net weight.
  • 第一個目標是滅菌(殺死水中可能含有帶病菌的任何有機體)。
    The first aim is to sterilize it (to kill any disease-carrying organisms it may contain).
  • 英幣的英國貨幣的或含有標準成分的
    Consisting of or relating to sterling or British money.
  • 我們必須在所有貨物上標價格標簽。
    We have to sticker all the stock.
  • 相對而言，購買pc機不算貴，但是標簽上的價格衹是擁有它的費用的一小部分。
    The PC may be a relatively inexpensive device to purchase, but the sticker price is a fraction of the cost of ownership.
  • 那孩子把他的課本貼滿了圖文標簽.
    The child had stickers all over his school books.
  • 法律、行政法規未規定有強製性標準或者其他必須執行的檢驗標準的，依照對外貿易合同約定的檢驗標準檢驗。
    in the absence of such stipulations, import and export commodities shall be inspected in accordance with the inspection standards agreed upon in the foreign trade contracts.
  • 投資以知名股票和債券指數為標準的股票的共同基金公司。
    a mutual fund that invests in the stocks that are the basis of a well-known stock or bond index.