方中英慣用例句:
  • 該菜的製作方法是，在熱烤箱中烤３０分鐘。
    To cook the dish, bake in a hot oven for 30 minutes.
  • 貝剋先生錯估了對方的力量。
    Mr. Baker misdeemed the power of the opposition.
  • 雙方要求截然不同,我們力圖在其間尋找適當的處置方法。
    We try to strike a proper balance between the entirely demands of the two parties. (喻)
  • 比賽雙方剛好勢均力敵.
    The match was finely balanced.
  • 法官權衡了雙方的爭辯。
    The judge balanced the contention of both parties.
  • 他權衡形勢的有利和不利方面。
    He balanced the pros and cons of the situation.
  • 在做出最後决定前權衡贊成和反對兩方面的意見
    Balanced the pros and cons before making a final decision.
  • 以相同的數量或份額；以平衡或公平的方式。
    in equal amounts or shares; in a balanced or impartial way.
  • 我們從多方獲得情報指出伊拉剋試圖獲得磁塊和高速配平機械：兩者都可用於進行氣體離心分離機濃縮鈾計劃。
    We also have intelligence from multiple sources that Iraq is attempting to acquire magnets and high-speed balancing machines; both items can be used in a gas centrifuge program to enrich uranium.
  • 鮮花可以以那種好似剛采摘回來的為首選，意在提供一種體現自然界平衡的方案，如嚮日葵、雛菊、綉球花、飛燕草、鬱金香之類的鮮花，可以插放在透明的玻璃花瓶、罐子或陶器裏。
    Flowers provide nature's balancing formula with that "just picked" look. The flowers (such as sunflowers, daisies, hydrangea, delphinium or tulips) could be placed in a clear glass vase, pitcher or piece of pottery.
  • 陽臺突出在花園上方。
    The balcony juts out over the garden.
  • 那個陽臺伸出於街道上方。
    The balcony juts out over the street.
  • 陽臺凸出在街道上方。
    The balcony jut out over the main street.
  • 專門為新聞記者留出的地方（有時是在一個包廂裏，更多是在立法機關的大廳裏）。
    an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall).
  • 男士也有他們的吹風機，而且如果他們禿頂的話，還會用毛發生長劑、買假發，或者把頭髮從密集的地方移植到謝頂的地方。
    Men also have hair dryers and, if they suffer from baldness, they use a growth stimulator, buy hairpieces, or have hair transplanted from the hirsute part of the scalp to the bare areas.
  • 有錢人怕死，所以他們寧願去別的地方。
    The rich are afraid of death so they just choose to go to other places," said a staff member at one of Bali's top hotels.
  • 而今年，爆炸發生的地點成了紀念死者的地方，也是觀光者和巴釐島居民常去的幾處景點之一。
    This year, the site of the blasts is a memorial to the dead and is among the most-visited places in Bali by tourists and Balinese.
  • 由美國到荷蘭，輿論漸漸轉嚮贊成使用武力。可是沒有任何西方政府對在巴爾幹進行曠日持久的地面戰爭有胃口。
    From the United States to the Netherlands, public opinion is slowly shifting in favor of using force. But no Western government has the stomach for a protracted land war in the Balkans.
  • 普通的詩歌押韻方式。
    the usual (iambic) meter of a ballad.
  • 去年11月10日，在這個存放彈道導彈的地方，我們發現一輛運貨卡車正準備轉移彈道導彈的零部件。
    At this ballistic missile site, on November 10, we saw a cargo truck preparing to move ballistic missile components.
  • 屆時，伊方應列出其進行的所有被禁武器開發計劃，包括生化武器、核武器以及彈道導彈研製計劃。
    By then it has been asked to give a full list of all banned weapons programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles.
  • 在導彈防擴散方面，中國政府一嚮采取嚴肅、認真、負責任的態度，不以任何方式幫助任何國傢發展可被用於運載核武器的彈道導彈，對導彈及其相關物項和技術的出口實行嚴格控製。
    With respect to the prevention of missile proliferation, the Chinese government has always adopted a serious, conscientious and responsible attitude, has not helped any country to develop ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons, and has exercised strict control over the export of missiles and related material and technologies.
  • 新法規定工會職位的選舉將由會員秘密投票方式進行。
    The new act stipulates that election to union office shall be by secret ballot of members.
  • 無記名、由代理人、以郵寄方式投票
    Vote by ballot, proxy, post
  • 新法規定工會職位的選舉將由會員秘密投票方式進行。
    The new act stipulate that election to union office shall is by secret ballot of member.
  • 投票，表决這種贊同被表達出來的方式，如舉手或有記號的選票
    A means by which such a preference is made known, such as a raised hand or a marked ballot.
  • 比如說，我過去也談過，將來香港當然是香港人來管理事務，這些人用普遍投票的方式來選舉行嗎？
    For example, as I have said before, Hong Kong's affairs will naturally be administered by Hong Kong people, but will it do for the administrators to be elected by a general ballot?
  • 我認為二百萬美元的投資是天方夜譚。
    I think two million dollar investment is out of the ballpark.
  • 我把圓珠筆丟到什麽地方了？
    Whereabouts did I leave my ballpoint?
  • 在維也納，華爾茲跳得快極了，舞伴們繞着舞廳場地一轉七、八圈，直至雙方最後精疲力竭。
    In Vienna the waltz became very fast, with the couples racing each other seven or eight times round the ballroom floor, until they were in a state of collapse.
  • ”如果科學家們能找到大量的冰水的儲存，這就可以證明火星是一個有過生命起源的溫暖、潮濕的地方。
    " If scientists find substantial reserves of frozen water, it would bolster the view that Mars was once a balmy , moist world where life could have started.
  • 南方平鋪富貴草屬的一種生命期短的小型冷杉，生長速度快，類似於香脂冷杉，但葉子短小。
    small fast-growing but short-lived fir of southern Alleghenies similar to balsam fir but with very short leaves.