快中英慣用例句:
  • 他們很快就查明了罪犯。
    They got on to the offender very soon.
  • 他的話引起了反擊；音樂帶給她快樂
    His remark gave offense. Music gives her pleasure.
  • 以令人愉快的、沒有傷害的方式。
    in a not unpleasantly offensive manner.
  • 這支進攻的軍隊很快地贏得了陣地
    The offensive troops gained ground quickly.
  • 令人不快的自信或者慣於行使通常是沒有根據的權力。
    offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power.
  • 嘿，你的發球太快了，輕鬆一些好不好？
    Hey, your serves are too fast. Take it easy, okay?
  • 嘿，你的發球太快了，輕鬆一些好不好？
    Hey, your serve is too fast. Take it easy, okay?
  • 我玩得非常愉快。
    I had a fine old time.
  • 年輕人受舊思想舊習慣的影響比較小，接受新東西比較容易比較快，而年長的人受舊思想舊習慣的影響就比較深了。
    Young people, less influenced by old ideas and old habits accept the new much more easily and quickly than the older people who are much more influenced by old ideas and habits.
  • 道格拉斯告訴我，他又目睹了一樁快車道撞車事件；他似乎總是報兇訊。
    Douglas told us that he had witnessed another motorway crash; he seems to be a bird of ill omen.
  • 很快就做好迅速倒進盤子裏的煎蛋。
    omelet cooked quickly and slid onto a plate.
  • 如果大汽車仍和小轎車一起並用，我們必須建築兩套公路，一套供快速大汽車使用，另一套供慢速小汽車使用。
    If big cars are still used along with the small ones, we must build two sets of roads, one for the big, fast cars and the other for the small, slower ones.
  • 8號總是投快球。
    No. 8 always pitches fast ones.
  • 火車嚮前飛奔，他們歡快地唱着歌。
    They sang merrily as the train sped onward.
  • 渡江後除殲滅當面之敵外，應以一個兵團以最快速度迅速挺進至浙贛綫衢州及其以西以北地區，確實控製浙贛鐵路一段及屯溪南北公路，斷敵退路。
    Besides wiping out any enemy troops it might confront, one army is to press onward as swiftly as possible to Quzhou and areas to its north and west and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway and the highways south and north of Tunxi under complete control, in order to cut off the enemy's retreat.
  • 手術後經過精心護理，病人很快就痊愈了。
    With good post-operative care the patient soon recovered.
  • 手術後，經過精心護理，病人很快就痊愈了。
    With good post - operative care the patient soon recovered.
  • 當幾乎所有的白血球都被吞噬掉或改變以後，與真正的艾滋病有關的"隨機性感染"便隨之而至，並很快將人體消滅。
    When practically all the white blood cells have been devoured or changed,then " opportunistic infections" associated with actual AIDS attacks and very quickly kills the human body.
  • 藉此機會，我願意就加入世貿組織後外商投資中國西部的新機遇，嚮各位嘉賓作一簡要介紹，希望進一步促進外商積極參與中國西部大開發，推動廣大的西部地區加快經濟和社會發展的進程。
    Taking this opportunity, I would like to brief you on the new opportunities for foreign investment in the west after China joins the WTO. I hope that foreign businesspeople could take part in the development of western regions more actively to advance the economic and social development of the vast western areas.
  • "反對派的領袖去世後,他們很快就散夥了。"
    The opposition melted away after their leader died.
  • 我得到的那筆錢是很管用的外快。
    The money I got was a useful supplement to my ordinary income.
  • 套路編排是以身體各部分鍛煉為原則，依據攻守進退、動靜快慢、剛柔虛實等特點，把各種技術格鬥動作有機地連接而成。
    The layout of the routine is based upon the exercise of each part of the body with the characteristics of attack and defense, dynamic and quiet, fast and slow , vigorous and gentle and so on. The movements of various techniques are connected organically.
  • 迪剋西蘭爵士樂以新奧爾良城為代表的樂器爵士樂，以較快的兩拍節奏及團體和個人的即興演奏為特徵
    A style of instrumental jazz associated with New Orleans and characterized by a relatively fast two-beat rhythm and by group and solo improvisations.
  • 雖然托尼是個孤兒, 他總是很快樂。
    Although Tony is an orphan, he is always in good spirits.
  • 鴕鳥是一種跑得很快的大鳥。
    Ostrich is a type of large bird that can run very fast.
  • 這位短跑運動員真希望自己能跑得像駝鳥一樣快。
    The short-distance runner wish he can run as fast as the ostrich.
  • 我們玩得很愉快。
    We enjoyed ourselves a good deal.
  • 我們在那次聚會中過得很愉快。
    We enjoyed ourselves at the party.
  • 我們覺得開心的時候時間過得飛快。
    Time takes wings when we're enjoying ourselves.
  • 咱們不管三七二十一，且玩個兒痛快。
    T's enjoy ourselves and damn the consequences.
  • 我希望你們郊遊玩得很痛快。
    I hope you enjoyed your outing.
  • 五四運動到現在已有了二十個周年，抗日戰爭也快到兩周年了。
    It is now twenty years since the May 4th Movement and almost two years since the outbreak of the anti-Japanese war.