当中英惯用例句:
  • 还好,近年来互联网在中国相当普及,弥补了阅报的不足。
    It is a blessing that the Internet has caught on in China as many can now obtain information to complement what they read in the print media.
  • 他配备齐全,若是邮车的灯被风或风暴刮灭(那是常有的事),他只须钻进车厢,不让燧石砸出的火星落到铺草上,便能在五分钟之内轻轻松松点燃车灯,而且相当安全。
    For he was furnished with that completeness that if the coach-lamps had been blown and stormed out, which did occasionally happen, he had only to shut himself up inside, keep the flint and steel sparks well off the straw, and get a light with tolerable safety and ease (if he were lucky) in five minutes.
  • 电脑当然是一种结构复杂的机器。
    A computer is certaintly a complex machine.
  • 当考虑在整个企业内部署的复杂度和范围时,就在部署和常常被忽视的升级过程中,会出现重大的管理和维护问题。
    When you consider the scope and complexity of enterprise-scale deployments, there are significant administration and maintenance problems during deployment and, often overlooked, during upgrades.
  • 同时,当今世界面临的大多数问题非常复杂,不可能由任何一个国家单独解决。
    At the same time, most of the problems the world faces today are of such complexity that they cannot be addressed by any single nation acting alone.
  • 当字面意义可以遵从时,赠与人或留有遗嘱的死者的愿望,应该尽可能被按原意执行的原则。
    a rule that when literal compliance is impossible the intention of a donor or testator should be carried out as nearly as possible.
  • 有关部门应当按照职责分工,配合气象主管机构做好人工影响天气的有关工作。
    Relevant departments shall, in compliance with their functions and duties and division of responsibilities, cooperate with the competent meteorological departments in weather modification.
  • 那样当事人双方都会确认配合签约条件而附上汇票和证明装船的单据。
    That way both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
  • uddi要求这个出现的http头字段应当是兼容soap1.1的。
    UDDI requires the presence of this HTTP Header field to be SOAP 1.1 compliant.
  • 那些期望与操作入口站点的行为保持兼容的实现应当遵循这些约定。
    Implementations that desire to remain compliant with the behaviors of Operator Sites should follow these same conventions.
  • ntserver与netware都是通过自己的文件系统工作的,因此相当数量的文件和目录缓存是基于目前2000年尚不兼容的日期。
    NT Server and NetWare operate via their own file systems, so a fair amount of file and directory caching is based on dates that at present are not year 2000-compliant.
  • 一天,当我和斯泰西离开我的办公室走向饭厅时,我说:"再过三个星期,我就要去纽约了,再见他一面,只会使我的生活变得一团糟。
    "I'm moving to New York in three weeks, "I said to Stacy as we walked out of my office and into the dining area. "As much as I'd like to see him again, it would only complicate my life.
  • 这听起来相当复杂。
    It seems too complicated.
  • 当代的技术十分复杂
    The contemporary technique is very complicated.
  •  第三条专利法和本细则规定的各种手续,应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。
    Rule 3 Any formalities prescribed by the Patent Law and these Implementing Regulations shall be complied with in a written form or in any other form prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的,由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
    If, upon the expiration of this period, the party has not applied for reconsideration or has neither brought a suit before a people's court nor complied with the sanction, the authorities that imposed the sanction may apply to the people's court for compulsory enforcement.
  • 当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内,直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的,由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
    If, upon the expiration of this period, the party has not applied for reconsideration or has neither brought a suit before a people's court nor complied with the sanction, the authorities that decided on the sanction may apply to the people's court for compulsory enforcement.
  • 如果在向申请人发出中止通知后不超过10个工作日的期限内,海关当局未被通知除被告之外的当事人已经就判决案件的是非提起诉讼,或未被通知经合法授权的当局已决定采取临时措施延长对该商品的放行中止期,则该商品应予放行,只要进口或出口的一切其他条件均已符合;
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • 2.如果根据本节规定的申请,经海关当局依照非司法当局或非其他独立当局的决定,中止了含有工业品外观设计、专利、布图设计或未披露之信息的商品的放行,而经正式授权的当局未能在下文第五十五条所规定的期限内批准临时救济,而此时有关进口的一切其他条件又均已符合,则有关商品的所有人、进口人、或收货人在提交保证金的前提下,应有权获得该商品的放行,这一保证金数额应足够保护权利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 当一个学生取得好成绩时,教师应该给以表扬。
    The teacher should compliment a student when he does well.
  • 别让他的恭维话给糊弄住--那些话可当不得真。
    Don't be fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek.
  • 别让他的恭维话给糊弄住那些话可当不得真.
    Don't is fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek.
  • 这当然是算餐馆的一点小小敬意。
    With our compliments, of course.
  • 我们应当遵从医生的要求。
    We shall comply with the doctor's request.
  • 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题,只有当所有子句为真时,该句才为真
    A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
  • 他的举动好象他已经当上了总统似的。
    He comported himself as if he was already the Presidcnt.
  • 在这几年当中,他开始作曲,主要是器乐曲,即管弦乐作品,但也创作了几首歌曲。
    He began to compose in these years, mostly instrumental or orchestral compositions but also a few songs.
  • 她算是当代最有才华的一位作曲家
    She counts among the most gifted of the current generation of composer
  • 当汤姆告诉大家他在作曲时,众人哄然大笑。
    People fell about when Tom told them he was composing music.
  • 莫扎特连续作了许多名曲。当兴致所致时,他便无法停止作曲。
    Mozart really did compose masterpieces at a sitting. When the fit was on him he quite literally could not have refrained from composing even to save his life.
  • 他当了三年教员以后,就和许多朋友住到一起,他们也和他一样穷得不名一文,他整天作曲,有时一天写八首歌曲,甚至睡觉时都戴着眼镜,以备随时写下夜里脑子里可能会涌现的一首歌曲的乐思。
    After his 3 years' teaching, he lived with various friends, *all as penniless as himself composing all the time, sometimes writing eight songs in a day, and even sleeping in his spectacles in case he might have an idea for a song during the night.
  • 一种组成神经系统的细胞。其显著特点为:当加刺激于其树突上时能开启离子电流;能将进入细胞体中的电位相加,如积累的电位足够高,则发出一动作电位(冲动)。
    A cell composing the nervous system. Its salient features are its ability to open to ionic current when stimulated on its dendrites; to sum the incoming potentials in its cell body and to emit an action potential down its atomic part, if the potential accumulated is high enough.